Übersetzung für "Car heater" in Deutsch
To
activate
your
car
heater
you
just
call
the
phone
number
of
the
inserted
SIM.
Um
Ihre
Standheizung
einzuschalten
rufen
Sie
einfach
die
Rufnummer
der
eingelegten
SIM
an.
ParaCrawl v7.1
Can
I
change
the
uptime
of
the
car
heater?
Kann
ich
die
Einschaltzeit
der
Standheizung
verändern?
ParaCrawl v7.1
The
call
activates
your
car
heater
for
30
minutes
and
warms
up
your
car.
Durch
den
Anruf
wird
die
Standheizung
für
30
Minuten
eingeschaltet
und
wärmt
Ihr
Auto.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
long
drive
home
and
my
car
heater
is
busted
and
I
think
one
may
have
suffered
a
little
frostbite.
Es
war
ein
langes
Antrieb
Haus
und
meine
Autoheizung
wird
gesprengt
und
ich
denke,
daß
man
eine
wenig
Frostbeule
erlitten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
car
wouldn't
start,
heater
plug
test
lamp
(orange)
lights
up
although
the
car
had
been
going
just
before.
Das
Auto
springt
manchmal
nicht
an,
die
Kontrolllampe
für
die
Glühkerzen
(orange)
leuchtet
obwohl
das
Auto
gerade
vorher
gefahren
wurde.
ParaCrawl v7.1
Therefore
they
had
to
fit
the
T
700
with
car
water
heater
where
the
water
was
heated
by
an
engine-independent
heater.
This
system
was
developed
and
manufactured
in
cooperation
with
the
Slovak
company
Molpir
of
Jozef
Hostin
which
supplied
a
heater
originally
destined
for
BMWs
and
the
Diavia
air-conditioning.
Deshalb
musste
man
in
den
Siebenhunderter
mit
luftgekühltem
Motor
eine
Warmwasser-Fahrzeugheizung
einbauen,
die
das
Wasser
mittels
Standheizung
aufwärmte.
An
der
Entwicklung
dieses
Systems
beteiligte
sich
die
slowakische
Gesellschaft
Molpir
von
Ing.
Jozef
Hostin,
welche
die
ursprünglich
für
BMWs
bestimmten
Heizgeräte
und
Diavia-Klimaanlagen
beschaffte.
ParaCrawl v7.1
Although
the
principle
of
independent
car
heater
has
not
changed
until
now,
the
device
itself
is
quite
different
compared
to
its
predecessor
from
the
1960s.
The
heater
body
considerably
reduced
in
size,
which
made
the
installation
easier,
both
fuel
consumption
and
noise
level
were
reduced
and
the
safety
increased.
Auch
wenn
sich
das
Prinzip
der
Standheizung
bisher
nicht
geändert
hat
–
das
Heizgerät
selbst
unterscheidet
sich
stark
von
seinem
Vorgänger
aus
den
Siebzigern.
Das
Gehäuse
wurde
bedeutend
verkleinert
und
vereinfachte
so
die
Montage
im
Fahrzeug.
Verbrauch
und
Geräuschpegel
wurden
gesenkt
und
die
Sicherheit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Parking
prices
for
those
parking
long-term,
but
the
cars
have
engine
heaters.
Parkplatz-Preise
für
diejenigen
Parkplatz
langfristige,
aber
die
Autos
haben
Motor-Heizungen.
ParaCrawl v7.1
The
Ateso
Rakovník
plant
retained
the
existing
production
of
independent
and
car
heaters.
Das
Werk
Ateso
Rakovník
behielt
die
bestehende
Produktion
von
Stand-
und
Fahrzeugheizungen
bei.
ParaCrawl v7.1
The
company
J.Eberspächer
was
engaged
in
car
heaters
already
in
the
1930s.
Mit
Heizungen
für
Autos
hatte
sich
die
Firma
J.
Eberspächer
bereits
in
den
dreißiger
Jahren
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Is
it
not
interesting
how
keen
governments
are
to
standardise
car
heaters,
windscreen
wipers
and
spirit
bottles
but,
when
real
people
need
help,
as
usual
the
European
Union
is
found
wanting?
Ist
es
nicht
aufschlussreich,
dass
sich
die
Regierungen
mit
größtem
Eifer
der
Standardisierung
von
Autoheizungen,
Scheibenwischern
und
Schnapsflaschen
widmen,
die
Europäische
Union
aber
wie
gewohnt
versagt,
wenn
der
Normalbürger
Hilfe
benötigt?
Europarl v8
In
addition,
the
igloos
have
a
radio/CD
player,
a
hair
dryer
and
a
socket
for
car
engine
heaters.
Weiterhin
findet
sich
in
den
Iglus
Radio/CD-Spieler,
Föhn
sowie
ein
elektrischer
Anschluss
für
die
Autoheizung.
ParaCrawl v7.1
The
villa
is
equipped
with
TV,
radio/CD
player,
karaoke
equipment,
DVD
player,
electric
stove
and
oven,
dishwasher,
microwave,
coffee
maker
and
kettle,
toaster,
fridge,
freezer,
hair
dryer,
washing
machine,
clothes
dryer,
iron,
ironing
board
and
a
socket
for
car
engine
heaters.
Die
Ausstattung
des
luxuriösen
Nordlichthauses
umfasst
Fernseher,
Radio/CD-Spieler,
Karaoke-Ausrüstung,
DVD-Spieler,
Kochfeld
und
Backofen,
Geschirrspülmaschine,
Mikrowelle,
Kaffee-
und
Wasserkocher,
Toaster,
Kühlschrank,
Gefrierschrank,
Föhn,
Wasch
maschine,
Trockenschrank
für
Kleidung,
Bügelausstattung
und
einen
elektrischen
Anschluss
für
die
Autoheizung.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
other
"boat
heaters"
are
adaptations
of
car
heaters
where
the
silence
is,
unfortunately,
not
golden.
Die
meisten
anderen
"Bootsheizungen"
sind
adaptierte
Versionen
von
Autoheizungen,
bei
denen
Ruhe,
unglücklicherweise,
zweitrangig
ist.
ParaCrawl v7.1
J.
Eberspächer
ranked
among
the
leaders
in
three
groups
of
products
–
silencers,
car
heaters
and
turbochargers.
J.
Eberspächer
war
einer
von
ihnen
und
belegte
einen
der
vordersten
Plätze,
und
dies
in
drei
Produktkategorien
–
mit
Abgasschalldämpfern,
Fahrzeugheizungen
und
Abgasturboladern.
ParaCrawl v7.1