Übersetzung für "An own car" in Deutsch

Apparently, city dwellers are more and more willing to do without an own car.
Stadtbewohner sind offenbar zunehmend bereit, auf ein eigenes Auto zu verzichten.
ParaCrawl v7.1

If you own an electric car, you can charge it at the east entrance.
Wenn Sie ein Elektroauto besitzen, können Sie es am Eingang Ost aufladen.
CCAligned v1

An own car parking lot also is available for 6 cars.
Ebenfalls vorhanden ist ein hauseigener Auto-Parkplatz für 6 Autos.
ParaCrawl v7.1

Do you own an older car?
Haben Sie ein älteres Auto besitzen?
ParaCrawl v7.1

You already own an e-car?
Sie besitzen bereits ein e-Auto?
ParaCrawl v7.1

Who uses the GVH buses and trams on a regular basis, doesn't need an own car.
Wer regelmäßig Busse und Bahnen des GVH nutzt, kann sich das eigene Auto sparen.
ParaCrawl v7.1

In many cases it is just not worth more to make large investments in an own car.
In vielen Fällen lohnt es sich einfach nicht mehr, hohe Investitionen in ein eigenes Auto zu tätigen.
ParaCrawl v7.1

The downtown with an own car can be reached under a quarter of a hour, under 20 minutes with public transport.
Die Innenstadt mit einem eigenen Auto unter einem Viertel Stunde erreicht werden, weniger als 20 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1

For the visitors who own an electric car, the organic farm has laid on parking places equipped for recharging their batteries.
Für die Besucher, die ein Elektroauto besitzen, wurden auf dem Bio-Bauernhof Parkplätze zum Aufladen der Batterien eingerichtet.
ParaCrawl v7.1

These super-capacitors can, by storing energy efficiently and being (relatively) inexpensively constructed, actually replace the expensive and quickly degrading lithium-ion batteries that are currently being used, thus lowering the overall investment that is currently necessary to own an electric car.
Diese Superkondensatoren können durch die effiziente Speicherung von Energie und aufgrund ihres (relativ) kostengünstigen Designs die teuren und kurzlebigen Lithium-Ionen-Akkus, die derzeit verwendet werden, ersetzen und damit den Gesamtbetrag, der derzeit für ein Elektroauto gezahlt werden muss, verringern.
ParaCrawl v7.1

If you own an FCA car and wish to purchaseMopar® Connect as an accessory, you get 12 months of service included in the cost of the device.
Wenn Sie ein Fahrzeug der FCA Gruppe besitzen und Sie möchten gerneMopar® Connect als Zubehör kaufen, dann sind 12 Monate Service in den Kosten enthalten.
ParaCrawl v7.1

Significantly lower than the costs of a ride with an own car (including amortization), high enough to generate appropriate revenue for the system and efficiency oriented (peak pricing: usage which increases the overall vehicle demand will be more expensive, than trips in off-peak-periods.
Wesentlich günstiger als das eigene Auto (inklusive Amortisationskosten), hoch genug um einen angemessenen Beitrag zur Finanzierung des Systems abzuliefern, und effizienzorientiert (Spitzenlasttarifierung: Fahrten, die den gesamten Fahrzeugbedarf steigern, sollen teurer sein, als Fahrten zu Schwachlastzeiten).
ParaCrawl v7.1

In any case, these tariffs are reducing the mo bility budget compared to the costs of an own (new) car, provided that no more than 10,000 to 12,000 kilo metres a year are travelled and the car is not used daily.
Trotzdem wird bei diesen Tarifen das Mobilitätsbudget gegenüber den Kosten eines (neuwertigen) eigenen Pkw entlastet, wenn nicht mehr als 10.000 bis 12.000 Jahreskilometer zusammen kommen und das Auto nicht jeden Tag benötigt wird.
ParaCrawl v7.1

They are waiting on places for white tourists (doesn't matter whether driving in an own car or in a local vehicle with a driver), where the vehicle's speed has to be reduced due to obstacles.
Sie warten dort auf weisse Touristen (egal ob im eigenen oder lokalen Auto), wo man infolge eines Hindernisses abbremsen muss, und versuchen einem zum Anhalten zu zwingen.
ParaCrawl v7.1

But the best is an own car… if you can handle driving here.
Am besten ist immer noch ein eigenes Auto… wenn man mit dem Verkehr hier klar kommt.
ParaCrawl v7.1

Although it is not a genuine African lifestyle anymore, a flame of it is still present, with one big exception that practically in front of each house there is an own car parked!
Es ist zwar kein authentisches afrikanisches Buschleben mehr, hat aber immer noch gewisse Anzeichen davon, mit der ganz großen Ausnahme, dass praktisch vor jedem Haus ein eigenes Auto parkiert ist!
ParaCrawl v7.1

In any case, these tariffs are reducing the mo­­bility budget compared to the costs of an own (new) car, provided that no more than 10,000 to 12,000 kilo­­metres a year are travelled and the car is not used daily.
Trotzdem wird bei diesen Tarifen das Mobilitätsbudget gegenÃ1?4ber den Kosten eines (neuwertigen) eigenen Pkw entlastet, wenn nicht mehr als 10.000 bis 12.000 Jahreskilometer zusammen kommen und das Auto nicht jeden Tag benötigt wird.
ParaCrawl v7.1

In the "Lorinser Classic Center" the exhibited classic- and vintage cars can be either bought or rented or if you have an own car in need of repair, it can be revived there.
Im "Lorinser Classic Center" können die dort ausgestellten Young- und Oldtimer gekauft oder gemietet oder auch der eigene reparaturbedürftige Klassiker zum neuen Leben erweckt werden.
ParaCrawl v7.1

Already on the first day at the Shwedagon Pagoda in Yangon (Rangoon) we realized that we made the right choice to bridge the time until the arrival of our container in Sarawak (see below 12/16/2016), all the more as the entry with an own car is anyway only possible in an organized manner and with a guide (analog China, Bhutan and apparently starting March 2017 also Thailand).
Schon am ersten Tag beim Besuch der Shwedagon-Pagode in Yangon (Rangun) realisierten wir, dass wir mit der Überbrückungszeit bis zum Eintreffen unseres Containers in Sarawak (siehe unten 16.12.2016) die richtige Wahl getroffen haben, umso mehr als die Einreise mit dem eigenen Auto ohnehin nur organisiert und mit Führer möglich ist (analog China, Bhutan und offensichtlich ab März 2017 auch Thailand).
ParaCrawl v7.1

Finally, the project will investigate the related thesis that for the young generation the declining significance of an own car is linked to an openness towards a changed, multimodal transport behavior.
Schließlich soll in dem Forschungsprojekt auch die damit zusammenhängende These überprüft werden, dass die sinkende Bedeutung eines eigenen Autos bei der jüngeren Generation verbunden ist mit der Offenheit für ein verändertes, multimodales Verkehrsverhalten.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately, if you don't have an own car, these are just attainable by bus.
Diese sind, wenn man kein eigenes Auto hat nur mit dem nicht sehr preiswerten Bus zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Thus from Moldova back to Odessa in the Ukraine and looking for quotes for the 27th container: Micronesia, India, Eritrea and Cape Verde have been under consideration – because in the meantime Egypt became "non-accessible" – at least with an own car.
Also von Moldawien zurück nach Odessa in der Ukraine und Offerten für die 27. Container-Verschiffung einholen: Indien, Mikronesien, Eritrea und Kap Verde standen zur Diskussion – denn in der Zwischenzeit wurde Ägypten "unbereisbar" – zumindest mit dem eigenen Auto.
ParaCrawl v7.1