Übersetzung für "Car door panel" in Deutsch
The
car
door
panel
207
is
opened
and
closed
by
a
not-shown
door
drive.
Der
Kabinentürflügel
207
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Türantrieb
geöffnet
bzw.
geschlossen.
EuroPat v2
Fastened
in
locationally
fixed
manner
on
the
hoistway
door
sill
214
and
arranged
offset
relative
to
the
barrier
rails
208
by
a
certain
distance
in
the
opening
direction
of
the
door
panel
are
two
stopping
dogs
210
through
which
the
opening
path
of
the
barrier
rail
208
and
thereby
of
the
car
door
panel
207
is
limited,
when
the
elevator
car
is
situated
too
far
below
the
intended
stopping
position
that
is
assigned
to
the
hoistway
door.
Gegenüber
den
Sperrlinealen
208
um
einen
gewissen
Abstand
in
Öffnungsrichtung
der
Türflügel
versetzt
angeordnet
sind
zwei
an
der
Schachttürschwelle
214
fixierte,
ortsfeste
Anschlagnocken
210,
durch
welche
der
Öffnungsweg
der
Sperrlineale
208
und
somit
der
Kabinentürflügel
207
begrenzt
wird,
wenn
sich
die
Aufzugskabine
zu
weit
unterhalb
der
der
Schachttüre
zugeordneten
Soll-Anhalteposition
befindet.
EuroPat v2
This
way
of
fastening
the
stopping
dogs
can
be
of
great
advantage
if,
as
a
result
of
faulty
functioning
of
the
elevator
control
when
the
elevator
car
205
is
moving
vertically
and
the
car
door
panel
207
is
at
least
partly
open,
the
barrier
rail
208
strikes
against
one
or
more
of
the
stopping
dogs
210
.
Diese
Befestigungsart
der
Anschlagnocken
kann
von
grossem
Vorteil
sein,
wenn
das
Sperrlineal
208
infolge
einer
Fehlfunktion
der
Aufzugssteuerung
bei
vertikal
bewegter
Aufzugskabine
205
und
mindestens
teilweise
geöffnetem
Kabinentürflügel
207
auf
einen
oder
mehrere
der
Anschlagnocken
210
aufschlägt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
elevator
system
that
comprises
a
plurality
of
hoistway
doors
arranged
above
each
other
that
have
horizontally
movable
hoistway
door
panels,
as
well
as
to
an
elevator
car
with
a
car
door
that
has
at
least
one
horizontally
movable
car
door
panel.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Aufzugsanlage,
die
mehrere
übereinander
angeordnete
Schachttüren
mit
horizontal
verschiebbaren
Schachttürflügeln
umfasst,
sowie
eine
Aufzugskabine
mit
einer
Kabinentüre,
die
mindestens
einen
horizontal
verschiebbaren
Kabinentürflügel
aufweist.
EuroPat v2
Through
the
completely
opened
hoistway
door,
when
the
elevator
car
is
blocked,
and
the
car
door
panel
is
blocked,
maintenance
personnel
have,
for
example,
access
to
the
car
door
drive,
to
the
car
roof,
or
to
elevator
components
that
are
present
under
the
elevator
car.
Durch
die
vollständig
geöffnete
Schachttüre
hat
das
Wartungspersonal
bei
blockierter
Aufzugskabine
und
blockiertem
Kabinentürflügel
beispielsweise
Zugang
zum
Kabinentürantrieb,
auf
das
Kabinendach
oder
zu
unter
der
Aufzugskabine
vorhandene
Aufzugskomponenten.
EuroPat v2
The
coupling
device
mentioned
above
is
to
be
understood
as
a
coupling
device
via
which,
on
occurrence
of
a
story
stop
of
the
elevator
car,
the
hoistway
door
panel
is
unlocked
and
opened
or
closed
from
the
car
door
panel
but
whose
function
(engagement)
is
only
given
within
a
limited
zone
in
the
area
of
the
intended
stopping
position.
Unter
der
vorstehend
erwähnten
Mitnehmervorrichtung
ist
eine
Kopplungsvorrichtung
zu
verstehen,
über
welche
bei
einem
Stockwerkshalt
der
Aufzugskabine
der
Schachttürflügel
vom
Kabinentürflügel
aus
entriegelt
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
wird,
deren
Funktion
(Eingriff)
jedoch
nur
innerhalb
einer
begrenzten
Zone
im
Bereich
der
Soll-Anhalteposition
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
both
of
the
stopping
positions
shown,
their
distance
from
the
intended
stopping
position
is
so
great
that,
for
the
safety
reasons
described
above,
an
opening
of
the
car
door
panel
207
must
be
limited,
which
in
the
case
of
the
elevator
system
according
to
the
invention
is
achieved
with
the
aid
of
the
safety
device
described
below.
Bei
beiden
der
dargestellten
Anhaltepositionen
ist
deren
Distanz
zur
Soll-Anhalteposition
so
gross,
dass
eine
Öffnung
des
Kabinentürflügels
207
aus
den
vorstehend
erläuterten
Sicherheitsgründen
begrenzt
werden
soll,
was
bei
der
erfindungsgemässen
Aufzugsanlage
mit
Hilfe
der
nachstehend
beschriebenen
Sicherheitsvorrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
length
of
the
limited
opening
movement
is
determined
by
the
distance
stated
above,
that
is
present
in
the
opening
direction
of
the
car
door
panel
between
the
barrier
rail
208
and
the
locationally
fixed
stopping
dogs
210
.
Die
Länge
der
begrenzten
Öffnungsbewegung
ist
dabei
durch
den
vorstehend
erwähnten
Abstand
bestimmt,
der
in
Öffnungsrichtung
des
Kabinentürflügels
zwischen
dem
Sperrlineal
208
und
den
ortsfesten
Anschlagnocken
210
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
distance
is
preferably
selected
so
that
the
opening
path
of
the
car
door
panel
or
panels
is
only
limited
at
a
car
door
gap
of
at
least
30
mm,
when
the
elevator
car
is
positioned
too
far
from
the
intended
stopping
position.
Dieser
Abstand
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
der
Öffnungsweg
des
Kabinentürflügels
-
bzw.
der
Kabinentürflügel
-
erst
bei
einem
Kabinentürspalt
von
mindestens
30
mm
begrenzt
wird,
wenn
die
Aufzugskabine
zu
weit
von
der
Soll-Anhalteposition
entfernt
positioniert
ist.
EuroPat v2
Advantages
when
evacuating
passengers
from
elevator
cars
that
are
blocked
too
far
away
from
an
intended
stopping
position
are
brought
by
an
embodiment
of
the
invention
in
which
the
stopping
dogs
are
arranged
offset
so
far
from
the
barrier
rail
in
the
direction
of
opening
of
the
car
door
panel
that
a
limitation
of
the
opening
movement
only
occurs
when
a
car
door
gap
of
at
least
30
mm
is
present.
Vorteile
beim
Evakuieren
von
Fahrgästen
aus
Aufzugskabinen,
die
zu
weit
von
einer
Soll-Anhalteposition
entfernt
blockiert
sind,
bringt
eine
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
die
Anschlagnocken
gegenüber
dem
Sperrlineal
in
Öffnungsrichtung
des
Kabinentürflügels
so
weit
versetzt
angeordnet
sind,
dass
eine
Begrenzung
der
Öffnungsbewegung
erst
stattfindet,
wenn
ein
Kabinentürspalt
von
mindestens
30
mm
vorhanden
ist.
EuroPat v2
By
this
means,
in
the
mentioned
situation,
the
at
least
one
car
door
panel,
and
by
the
maintenance
personnel,
also
the
assigned
hoistway
door
panel,
can
be
opened
as
far
as
a
door
gap
width
that
still
assures
safety
so
that
the
maintenance
personnel
can
inform
the
trapped
passengers
about
the
procedure
for
the
foreseen
evacuation
and,
for
example,
supply
them
with
refreshments.
Dadurch
lässt
sich
in
der
erwähnten
Situation
der
mindestens
eine
Kabinentürflügel
und
durch
das
Wartungspersonal
auch
der
zugeordneten
Schachttürflügel
bis
auf
eine
noch
Sicherheit
gewährleistende
Türspaltbreite
öffnen,
so
dass
das
Wartungspersonal
die
eingeschlossenen
Fahrgäste
über
den
Ablauf
der
vorgesehenen
Evakuierung
informieren
und
beispielsweise
mit
Verpflegung
versorgen
kann.
EuroPat v2
Significant
savings
in
installation
and
alignment
work
can
be
achieved
through
the
barrier
rail
and/or
the
stopping
dog
being
already
installed
on
the
car
door
panel
or
on
elements
of
the
hoistway
doors
when
the
elevator
system
is
delivered.
Erhebliche
Einsparungen
an
Montage-
und
Ausrichtarbeiten
lassen
sich
dadurch
einsparen,
dass
das
Sperrlineal
und/oder
die
Anschlagnocken
bereits
bei
der
Lieferung
der
Aufzugsanlage
am
Kabinentürflügel
bzw.
an
Elementen
der
Schachttüren
montiert
sind.
EuroPat v2
Fastened
onto
the
car
door
panel
207,
and
extending
vertically
over
a
large
part
of
its
height,
is
a
barrier
rail
208
.
Am
Kabinentürflügel
207
ist
ein
sich
über
einen
grossen
Teil
von
dessen
Höhe
vertikal
erstreckendes
Sperrlineal
208
angebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
elevator
car
with
a
car
door
and
a
car
door
lintel,
which
carries
a
car
door
leaf,
wherein
a
door
drive
motor
and
a
drive
regulating
device
for
the
door
drive
motor
are
present
for
moving
the
car
door
panel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aufzugkabine
mit
einer
Kabinentüre
und
einem
Kabinentürkämpfer,
der
einen
Kabinentürflügel
trägt,
wobei
zum
Bewegen
des
Kabinentürflügels
ein
Türantriebsmotor
und
eine
Antriebsregeleinrichtung
für
den
Türantriebsmotor
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
construction
is
complex
and
heavy,
which
plays
a
role
particularly
in
solutions
in
which
the
sealing
device
has
to
be
accelerated
and
moved
by
the
elevator
car
or
the
door
panel.
Der
Aufbau
ist
komplex
und
schwer,
was
besonders
bei
Lösungen
eine
Rolle
spielt,
bei
denen
die
Dichtungseinrichtung
mit
der
Aufzugskabine
oder
dem
Türpanel
beschleunigt
und
bewegt
werden
muss.
EuroPat v2
For
the
opening,
the
shaft
door
is
moved
by
an
entrainer
unit
of
the
car
door,
wherein
the
shaft
door
panel
and
the
car
door
panel
open
virtually
simultaneously.
Beim
Öffnen
wird
die
Schachttüre
durch
eine
Mitnehmereinheit
der
Kabinentüre
bewegt,
wobei
die
Schachttürflügel
und
die
Kabinentürflügel
sich
praktisch
simultan
öffnen.
EuroPat v2
The
fulfillment
of
these
objects
consists
particularly
in
that
in
the
case
of
an
elevator
car
with
a
car
door,
at
least
one
car
door
lintel,
at
least
one
car
door
panel,
at
least
one
door
drive
motor
and
at
least
one
drive
regulating
device
for
the
door
drive
motor,
a
module
of
the
drive
regulating
device
is
constructed
as
a
control
module
and
comprises
a
control
panel,
wherein
the
control
module
is
so
arranged
at
the
elevator
car
that
the
control
panel
is
conveniently
operable
and
in
a
given
case
readable
on
the
one
hand
from
the
roof
of
the
elevator
car
and
on
the
other
hand
via
an
open
shaft
door
from
a
building
floor.
Die
Lösung
dieser
Aufgaben
besteht
insbesondere
darin,
dass
bei
einer
Aufzugkabine
mit
einer
Kabinentüre,
zumindest
einem
Kabinentürkämpfer,
zumindest
einem
Kabinentürflügel,
zumindest
einem
Türantriebsmotor
und
zumindest
einer
Antriebsregeleinrichtung
für
den
Türantriebsmotor,
ein
Modul
der
Antriebsregeleinrichtung
als
Bedienmodul
ausgeführt
ist
und
ein
Bedienfeld
aufweist,
wobei
das
Bedienmodul
so
an
der
Aufzugkabine
angeordnet
ist,
dass
das
Bedienfeld
einerseits
vom
Dach
der
Aufzugkabine
aus,
und
andererseits,
durch
eine
geöffnete
Schachttüre
hindurch,
von
einem
Stockwerksboden
aus
bequem
bedienbar
und
gegebenenfalls
ablesbar
ist.
EuroPat v2
It
is
for
instance
used
in
car
seats,
door
panels,
and
consoles.
Es
wird
beispielsweise
für
Autositze,
Türverkleidungen
und
Konsolen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
car
door
panels
10,
11
in
that
case
execute
mutually
opposite
horizontal
movements.
Die
Kabinentürflügel
10,
11
führen
dabei
einander
entgegengesetzte
Horizontalbewegungen
aus.
EuroPat v2
Thus,
car
doors,
instrument
panels,
and
even
lift
gates
are
being
produced
with
a
modular
design.
So
werden
bereits
Fahrzeugtüren,
Instrumententafeln
oder
auch
Fahrzeugklappen
in
Modulbauweise
gefertigt.
EuroPat v2
This
cover
material
for
car
seats,
door
panels,
and
consoles
is
a
top-seller
in
China.
Das
Bezugsmaterial
für
Autositze,
Türverkleidungen
und
Konsolen
ist
ein
Top-Seller
in
China.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
car
door
panels
10,
11
can
also
be
guided
at
the
door
threshold
8
.
Ferner
können
die
Kabinentürflügel
10,
11
auch
an
der
Türschwelle
8
geführt
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
seats
and
benches,
other
applications
can
be
tested
with
this
solution
such
as:
Car
doors
and
panels,
car
accessories,
assemblies,
gear
levers,
pedals,
and
seat
belts.
Neben
Sitzen
und
Bänken
lassen
sich
mit
dieser
Lösung
weitere
Anwendungen
testen,
z.
B.:
Fahrzeugtüren
und
-paneele,
Autozubehörteile,
Baugruppen,
Schalthebel,
Pedale
und
Sitzgurte.
ParaCrawl v7.1
This
cover
material
for
car
seats,
door
panels,
and
consoles
is
a
top-seller
in
China
as
it
features
particularly
low
emissions
and
non-allergenic
properties.
Das
Bezugsmaterial
für
Autositze,
Türverkleidungen
und
Konsolen
ist
ein
Top-Seller
in
China,
denn
es
verfügt
über
besonders
emissionsarme
und
allergiefreie
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Indicated
with
208
are
two
vertically—i.e.
perpendicular
to
the
surface
of
the
drawing—extending
barrier
rails
of
which
each
is
fastened
to
one
of
the
car
door
panels
207
.
Mit
208
sind
zwei
sich
vertikal
-
d.
h.
senkrecht
zur
Zeichnungsfläche
-
erstreckende
Sperrlineale
bezeichnet,
von
denen
jedes
an
einem
der
Kabinentürflügel
207
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
car
door
panels
10,
11
of
the
car
door
9
are
carried
and
guided
to
be
horizontally
displaceable
by
the
car
door
lintel
6
.
Die
Kabinentürflügel
10,
11
der
Kabinentüre
9
werden
von
dem
Kabinentürkämpfer
6
getragen
und
horizontal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
car
door
panels
10,
11
of
the
car
door
9
are
thereby
suspended
and
guided
to
be
horizontally
displaceable
at
the
guide
rails
13,
14
of
the
car
door
lintel
6
by
way
of
the
guide
elements
15,
16
.
Dadurch
sind
die
Kabinentürflügel
10,
11
der
Kabinentüre
9
über
die
Führungselemente
15,
16
an
den
Führungsschienen
13,
14
des
Kabinentürkämpfers
6
aufgehängt
und
horizontal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
guide
elements
15,
16
of
the
two
car
door
panels
10,
11
are
so
connected
with
the
traction
means
23
by
way
of
the
connecting
elements
24,
25
that
on
actuation
of
the
door
drive
motor
21
an
opening
or
closing
of
the
car
door
9
takes
place
in
dependence
on
the
rotational
direction.
Hierbei
sind
die
Führungselemente
15,
16
der
beiden
Kabinentürflügel
10,
11
über
die
Verbindungsglieder
24,
25
so
mit
dem
Zugmittel
23
verbunden,
dass
bei
einer
Betätigung
des
Türantriebsmotors
21
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
ein
Öffnen
oder
Schliessen
der
Kabinentüre
9
erfolgt.
EuroPat v2