Übersetzung für "Car deck" in Deutsch

The temperature on the car deck is not expected to get much higher than the outside temperature.
Gewöhnlich sind die Temperaturen auf dem Autodeck nicht höher als die Temperaturen des Außenbereichs.
ParaCrawl v7.1
Since the end of 2004, the largest cruise ship with a car deck is en route between Kiel - Oslo .
Seit Ende 2004 ist das größte Kreuzfahrtschiff mit Autodeck auf der Strecke Kiel – Oslo unterwegs.
ParaCrawl v7.1
In summer it can get quite hot on the car deck and unfortunately this is difficult to avoid.
Es ist leider nicht zu vermeiden, dass sich in den Sommermonaten das Autodeck erwärmen kann.
ParaCrawl v7.1
In order to ensure that no such effects occur it is recommended to construct the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of water on the car deck.
Um sicherzugehen, dass solche Effekte nicht auftreten, wird empfohlen, die Lüftungsanlagen in einem größeren Maßstab als dem des Modells zu konstruieren, wobei sicherzustellen ist, dass dies nicht den Wasserfluss auf dem Fahrzeugdeck beeinflusst.
DGT v2019
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).
Bei Anwendung geeigneter technischer Normen kann ein Schiff jedoch auch dann noch flott bleiben, wenn eine gewisse Wassermenge auf das Ro-Ro-Deck (das Fahrzeugdeck) gelangt ist.
TildeMODEL v2018
The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.
Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.
TildeMODEL v2018
According to the logic of the Agreement, the residual freeboard of the vessel and the significant wave height (hs) of the area where a ship operates determine the height of water on the car deck that would arise following the occurrence of an accidental damage.
Im Sinne des Übereinkommens bestimmen der Restfreibord des Schiffes und die Kennzeichnende Wellenhöhe (Hs) des Seegebiets, in dem ein Schiff verkehrt, den Wasserstand auf dem Fahrzeugdeck, der infolge einer unfallbedingten Beschädigung auftreten würde.
TildeMODEL v2018
This article specifies that the value of the significant wave heights shall be used for determining the height of water on car deck when applying the specific stability standard.
Dieser Artikel besagt, dass der Wert der kennzeichnenden Wellenhöhen bei Anwendung der besondere Stabilitätsnorm zur Festlegung des Wasserstands auf dem Fahrzeugdeck eingesetzt wird.
TildeMODEL v2018
Examples of barriers on passenger ships facing people with reduced mobility are: physical access when boarding, moving to and from car deck, access to on board facilities, lack of access to information about safety (escape routes, emergency announcements) and access to accommodation areas.
Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist auf Fahrgastschiffen beispielsweise folgendes problematisch: das an-Bord-gehen selbst, der Weg zum oder vom Fahrzeugdeck, der Zugang zu den Einrichtungen an Bord, der fehlende Zugang zu Informationen über Sicherheitseinrichtungen (Fluchtwege, Durchsagen im Notfall) und der Zugang zu den Unterkunftsräumen.
TildeMODEL v2018
The significant wave heights (hs) shall be used for determining the height of water on the car deck when applying the specific stability standard contained in Annex 1.
Die kennzeichnenden Wellenhöhen (Hs) werden für die Bestimmung des Wasserstands auf dem Fahrzeugdeck bei Anwendung der in Anlage I enthaltenen besondere Stabilitätsnorm zugrunde gelegt.
TildeMODEL v2018
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.
Vereinfacht dargestellt sind die Normen des SA eine Ergänzung der SOLAS-90-Normen durch zusätzliche technische Anforderungen, mit denen ausdrücklich der Wahrscheinlichkeit von „Wasser auf dem Fahrzeugdeck“ entsprochen werden soll.
TildeMODEL v2018
These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.
Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.
TildeMODEL v2018
In order to ensure that these do not occur it is recommended to construct the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of water on the car deck.
Um sicherzugehen, dass diese nicht auftreten, wird empfohlen, die Lüftungsanlagen in einem größeren Maßstab als dem des Modells zu konstruieren, wobei sicherzustellen ist, dass dies nicht den Wasserfluss auf dem Fahrzeugdeck beeinflusst.
TildeMODEL v2018
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Lüftungskanäle für Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume oder Kontrollstationen dürfen nicht durch Maschinenräume, Küchen, Räume für Kraftfahrzeuge, Ro-Ro-Laderäume oder Sonderräume führen, es sei denn, dass sie den in den Absätzen .9.2.4.1.1 bis .9.2.4.1.3 oder .9.2.4.2.1 und .9.2.4.2.2 genannten Bedingungen entsprechen:
TildeMODEL v2018
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Lüftungskanäle für Maschinenräume, Küchen, Räume für Kraftfahrzeuge, Ro-Ro-Laderäume oder Sonderräume dürfen nicht durch Unterkunfts- und Wirtschaftsräume oder Kontrollstationen führen, sofern sie nicht die in den Absätzen .9.2.3.1.1 bis .9.2.3.1.4 oder .9.2.3.2.1 und .9.2.3.2.2 genannten Bedingungen erfüllen:
TildeMODEL v2018
If these Ro-Ro ferries did not stay afloat, this was not because of a theoretically rectifiable mechanical fault, but because water entered the car deck accidentally.
Nicht die Schwimmfähigkeit des Schiffs an sich nach einer Havarie muß geregelt werden, sondern in erster Linie das Problem der Schwimmfähigkeit nach dem unfallbedingten Eindringen von Wasser ins Autodeck bei Ro-Ro-Fähren.
EUbookshop v2
They said he had to wait on the car deck, or they'd have arrested him on the ship.
Sie haben gesagt, er muss auf dem Autodeck bleiben. Sonst hätten sie ihn gleich auf dem Schiff verhaftet.
OpenSubtitles v2018
In order to give you the best suitable space on the car deck, you will need to be at the terminal no later than 90 minutes before departure.
Um Ihnen den besten Platz auf dem Auto-Deck bieten zu können, mÃ1?4ssen Sie spätestens 90 Minuten vor der Abfahrt am Terminal sein.
ParaCrawl v7.1
The passengers are informed about that and bring their own blankets, sleeping bags and towels, which they can easily store in their cars on the car deck.
Die Passagiere werden darueber informiert und koennen Decken, Schlafsaecke oder Handtuecher mitbringen, denn die Reisenden haben Ihr Auto im Auto-Deck und koennen diese Dinge leicht verstauen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

own car his own car car deck in-car
an own car by car car decks
under deck cars