Übersetzung für "Capturing value" in Deutsch
This
achieves
the
advantage
that
a
speed
sensor
for
capturing
the
speed
value
can
be
dispensed
with.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
ein
Geschwindigkeitssensor
zum
Erfassen
des
Geschwindigkeitswertes
entfallen
kann.
EuroPat v2
This
achieves
the
advantage
that
an
acceleration
sensor
for
capturing
the
acceleration
value
can
be
dispensed
with.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
ein
Beschleunigungssensor
zum
Erfassen
des
Beschleunigungswertes
entfallen
kann.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
is
provided
and
defined
for
the
operation
of
a
wind
turbine,
wherein
the
wind
turbine
has
a
rotor
having
at
least
one
rotor
blade
which
is
adjustable
in
its
blade
pitch
angle,
a
generator
connected
to
the
rotor
for
generating
electrical
power
and
at
least
one
measurement
unit
for
capturing
an
actual
value
of
a
variable
representative
of
a
rotational
speed
of
the
generator
and
an
actual
value
or
set-point
of
the
blade
pitch
angle.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
vorgesehen
und
bestimmt
zum
Betreiben
einer
Windenergieanlage,
wobei
die
Windenergieanlage
einen
Rotor
mit
mindestens
einem
in
seinem
Blatteinstellwinkel
verstellbaren
Rotorblatt,
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
Generator
zur
Erzeugung
elektrischer
Leistung
und
mindestens
eine
Messeinrichtung
zum
Erfassen
eines
Istwerts
einer
für
eine
Drehzahl
des
Generators
repräsentativen
Größe
und
eines
Istwerts
oder
Sollwerts
des
Blatteinstellwinkels
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
wind
turbine
wherein
the
wind
turbine
has
a
rotor
having
at
least
one
rotor
blade
being
adjustable
in
its
blade
pitch
angle,
a
generator
connected
to
the
rotor
for
generating
electrical
power
and
at
least
one
measurement
unit
for
capturing
an
actual
value
of
a
variable
representative
of
a
rotational
speed
of
the
generator.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Windenergieanlage,
wobei
die
Windenergieanlage
einen
Rotor
mit
mindestens
einem
in
seinem
Blatteinstellwinkel
verstellbaren
Rotorblatt,
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
Generator
zur
Erzeugung
elektrischer
Leistung
und
mindestens
eine
Messeinrichtung
zum
Erfassen
eines
Istwerts
einer
für
eine
Drehzahl
des
Generators
repräsentativen
Größe
aufweist.
EuroPat v2
The
wind
turbine
has
a
rotor
having
at
least
one
rotor
blade
which
can
be
adjusted
in
its
blade
pitch
angle,
a
generator
connected
to
the
rotor
for
the
generation
of
electrical
power
as
well
as
at
least
one
unit
for
capturing
an
actual
value
of
the
rotational
speed
of
the
generator,
a
value
of
the
blade
pitch
angle
and
an
actual
value
of
a
variable
representative
of
a
generator
torque,
in
particular
an
active
power
and/or
an
active
current.
Die
Windenergieanlage
weist
einen
Rotor
mit
mindestens
einem
in
seinem
Blatteinstellwinkel
verstellbaren
Rotorblatt,
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
Generator
zur
Erzeugung
einer
elektrischen
Leistung
sowie
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
eines
Istwerts
der
Drehzahl
des
Generators,
eines
Werts
des
Blatteinstellwinkels
und
eines
Istwerts
einer
für
ein
Generatormoment
repräsentativen
Größe,
insbesondere
einer
Wirkleistung
und/oder
eines
Wirkstroms
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
wind
turbine
in
the
event
of
an
occurrence
of
a
grid
error,
the
wind
turbine
having
a
rotor
having
at
least
one
rotor
blade
which
can
be
adjusted
in
its
blade
pitch
angle,
a
generator
connected
to
the
rotor
for
the
generation
of
an
electrical
power
and
at
least
one
unit
for
capturing
an
actual
value
of
the
rotational
speed
of
the
generator,
a
value
for
the
blade
pitch
angle
and
an
actual
value
of
a
variable
which
is
representative
of
a
generator
torque,
in
particular
an
active
power
and/or
active
current.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Windenergieanlage
bei
Auftreten
eines
Netzfehlers,
wobei
die
Windenergieanlage
einen
Rotor
mit
mindestens
einem
in
seinem
Blatteinstellwinkel
verstellbaren
Rotorblatt,
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
Generator
zur
Erzeugung
einer
elektrischen
Leistung
und
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
eines
Istwerts
der
Drehzahl
des
Generators,
eines
Werts
des
Blatteinstellwinkels
und
eines
Istwerts
einer
für
ein
Generatormoment
repräsentativen
Größe,
insbesondere
einer
Wirkleistung
und/oder
eines
Wirkstroms
aufweist.
EuroPat v2
On
the
portion
of
the
transport
device
10
there
is
arranged
an
ultrasonic
sensor
16
which
is
configured
for
capturing
value
documents,
i.e.
in
this
example
bank
notes,
which
are
transported
along
the
transport
path
14
in
the
transport
direction
T.
An
dem
Abschnitt
der
Transporteinrichtung
10
ist
ein
Ultraschallsensor
16
angeordnet,
der
dazu
ausgebildet
ist,
Wertdokumenten,
im
Beispiel
also
Banknoten,
zu
erfassen,
die
entlang
des
Transportpfades
14
in
Transportrichtung
T
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
hence
based
on
the
object
of
providing
an
ultrasonic
sensor
for
capturing
a
value
document
transported
through
a
capture
region
of
the
ultrasonic
sensor,
which
enables
a
simple
manufacture.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ultraschallsensor
zur
Erfassung
eines
durch
einen
Erfassungsbereich
des
Ultraschallsensors
transportierten
Wertdokuments
bereitzustellen,
der
eine
einfache
Herstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
starts
out
from
a
method
for
the
compensation
of
disturbances
upon
magnetic
measurements
on
value
documents,
in
which
a
sensor
having
several
measuring
tracks
for
generating
measurement
signals
is
employed,
in
which
for
each
value
document
a
specified
number
of
data
records
is
generated,
the
value
document
not
being
captured
by
at
least
one
of
the
measuring
tracks
during
the
measurement,
wherein
from
the
measurement
signal
of
the
at
least
one
measuring
track
there
is
ascertained
a
value
for
the
quantity
of
a
disturbance
present
in
the
region
of
the
sensor
during
the
measurement
on
the
value
document,
and
a
compensation
of
the
deviations
of
the
measurement
signals
of
the
measuring
tracks
capturing
the
value
document,
which
deviations
are
caused
by
the
disturbance
present
during
the
measurement,
is
carried
out
by
means
of
said
ascertained
value
for
the
quantity
of
the
present
disturbance.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
einem
Verfahren
für
die
Kompensation
von
Störungen
bei
magnetischen
Messungen
an
Wertdokumenten,
bei
dem
ein
Sensor
mit
mehreren
Messspuren
zur
Erzeugung
von
Messsignalen
verwendet
wird,
bei
dem
für
jedes
Wertdokument
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Datensätzen
erzeugt
wird,
wobei
das
Wertdokument
während
der
Messung
zumindest
von
einer
der
Messspuren
nicht
erfasst
wird,
aus,
wobei
aus
dem
Messsignal
der
zumindest
einen
Messspur
ein
Wert
für
die
Größe
einer
während
der
Messung
an
dem
Wertdokument
im
Bereich
des
Sensors
vorhandenen
Störung
ermittelt
wird,
und
eine
Kompensation
der
durch
die
während
der
Messung
vorhandenen
Störung
verursachten
Abweichungen
der
Messsignale
der
das
Wertdokument
erfassenden
Messspuren
mittels
des
ermittelten
Werts
für
die
Größe
der
vorhandenen
Störung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
a
development
according
to
the
invention
it
is
provided
that
there
is
ascertained
additionally
at
least
one
value
for
the
quantity
of
the
disturbances
within
a
value
document
for
a
region
where
no
magnetic
or
magnetizable
materials
are
present
by
means
of
at
least
one
of
the
measuring
tracks
capturing
the
value
document.
In
einer
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
ist
es
vorgesehen,
dass
zusätzlich
mindestens
ein
Wert
für
die
Größe
der
Störungen
innerhalb
eines
Wertdokuments
für
einen
Bereich,
an
dem
keine
magnetischen
oder
magnetisierbaren
Materialien
vorhanden
sind,
mittels
mindestens
einer
der
das
Wertdokument
erfassenden
Messspuren
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
measurement
value
capturing
unit
4
however
also
transfers
the
determined
data
to
an
evaluation
unit
6,
in
which
characteristic
fatigue
values
are
determined
as
required
for
the
respective
parts
or
components.
Des
Weiteren
übergibt
die
Messwert-Erfassungseinheit
4
die
ermittelten
Daten
aber
auch
an
eine
Auswerteeinheit
6,
in
der
bedarfsweise
Ermüdungskennwerte
für
die
jeweiligen
Bauteile
oder
Komponenten
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Further
relevant
component
operating
parameters
for
the
selected
components
of
the
power
plant
installation
are
also
stored,
with
continuous
ambient
conditions
such
as
air
pressure,
air
temperature,
air
humidity
of
the
parts
to
be
monitored
and
their
temperatures
and
pressures
also
being
stored
in
the
manner
of
measurement
value
capturing.
Weiterhin
werden
für
die
ausgewählten
Komponenten
der
Kraftwerksanlage
auch
noch
relevante
Komponentenbetriebsparameter
hinterlegt,
wobei
in
der
Art
einer
Messwerterfassung
kontinuierliche
Umgebungsbedingungen
wie
beispielsweise
Luftdruck,
Lufttemperatur,
Luftfeuchte
der
zu
überwachenden
Bauteile
sowie
deren
Temperaturen
und
Drücke
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
values
M
characterizing
these
are
determined
in
a
measurement
value
capturing
unit
4,
which
for
its
part
is
connected
on
the
data
input
side
to
the
corresponding
sensors,
and
stored
on
the
storage
facility
2
as
required.
Die
hierfür
charakteristischen
Messwerte
M
werden
in
einer
Messwert-Erfassungseinheit
4,
die
ihrerseits
dateneingangsseitig
mit
den
entsprechenden
Sensoren
verbunden
ist,
ermittelt
und
bedarfsweise
auf
der
Speichereinrichtung
2
abgespeichert.
EuroPat v2
At
least
one
sensor
connected
to
the
regulator
for
capturing
a
combustion
parameter,
for
example
an
emission
measuring
device,
which
can
be
used
to
determine
for
example
the
nitrogen
oxide
content
or
carbon
monoxide
content
of
the
combustion
waste
gas,
or
a
sensor
for
capturing
an
absolute
value
of
a
burner
or
combustion
chamber
parameter
can
additionally
be
present.
Daneben
kann
wenigstens
ein
mit
dem
Regler
verbundener
Sensor
zum
Erfassen
eines
Verbrennungsparameters,
beispielsweise
eine
Emissionsmessvorrichtung,
mit
der
sich
bspw.
der
Stickoxidgehalt
oder
der
Kohlenmonoxidgehalt
des
Verbrennungsabgases
ermitteln
lässt,
oder
ein
Sensor
zum
Erfassen
eines
absoluten
Wertes
eines
Brenner-
oder
Brennkammerparameters
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
measurement
value
capturing
unit
4
and
the
input
unit
8
are
connected
on
the
data
output
side
to
a
first
simulation
module
10
of
the
evaluation
unit
6
.
Die
Messwert-Erfassungseinheit
4
und
die
Eingabeeinheit
8
sind
datenausgangsseitig
an
ein
erstes
Simulationsmodul
10
der
Auswerteeinheit
6
angeschlossen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
ultrasonic
sensor
for
capturing
a
value
document
transported
through
a
capture
region
of
the
ultrasonic
sensor,
and
to
a
method
for
manufacturing
such
an
ultrasonic
sensor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschallsensor
zur
Erfassung
eines
durch
einen
Erfassungsbereich
des
Ultraschallsensors
transportierten
Wertdokuments
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Ultraschallsensors.
EuroPat v2
Frances
has
an
in-depth
knowledge
of
building
resource
companies
in
the
DRC
and
in
capturing
value
for
stakeholders
.
David
Frances
besitzt
eingehende
Kenntnisse
hinsichtlich
des
Aufbaus
von
Rohstoffunternehmen
in
der
DRK
und
der
Wertschöpfung
für
alle
Beteiligte
n
.
ParaCrawl v7.1
I’m
not
convinced
that
real
GDP
statistics
have
been
fully
capturing
the
value
of
productivity
gains
from
technological
progress
over
the
past
couple
of
decades.
Ich
denke
nicht,
dass
die
Statistiken
für
das
reale
BIP
den
Wert
der
Produktivitätszuwächse
basierend
auf
dem
technologischen
Fortschritt
der
letzten
Jahrzehnte
vollständig
erfasst
haben.
ParaCrawl v7.1
Access
prices
should
capture
the
proper
value
of
the
infrastructure
concerned,
including
its
depreciation.
Die
Zugangspreise
sollten
den
richtigen
Wert
der
betreffenden
Infrastruktur
einschließlich
der
Abschreibung
abbilden.
DGT v2019
This
will
help
to
capture
the
real
value
created.
Diese
Elemente
werden
dazu
beitragen,
den
tatsächlich
geschaffenen
Wert
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
He
believe
that
"value
capture"
is
an
essential
public
transport
policy
tool.
Er
glaubt,
dass
Wertschöpfung
ein
essentielles
verkehrspolitisches
Werkzeug
ist.
ParaCrawl v7.1
The
captured
value
of
the
blade
pitch
angle
can
be
a
measured
actual
value.
Der
erfasste
Wert
des
Blatteinstellwinkels
kann
ein
gemessener
Istwert
sein.
EuroPat v2
At
any
rate
the
measurement
values
captured
after
detection
of
the
overload
event
63
are
included.
Jedenfalls
werden
die
nach
Erkennung
des
Überlastereignisses
63
erfassten
Messwerte
hinzugezogen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
amplification
and
impedance
conversion
the
subsequent
voltage-based
capture
of
measured
values
is
then
considerably
simplified.
Durch
die
Verstärkung
und
Impedanzwandlung
vereinfacht
sich
die
nachfolgende
spannungsbasierte
Messwerterfassung
erheblich.
EuroPat v2
This
signal
is
also
included
in
the
weighting
of
the
captured
measurement
values.
Dieses
Signal
geht
auch
in
die
Wichtung
der
erfassten
Messwerte
ein.
EuroPat v2
Which
methods
are
adequate
to
capture
these
values?
Welche
Methoden
sind
geeignet,
um
diese
Werte
zu
erfassen?
ParaCrawl v7.1
The
game
of
business
is
to
create
and
to
capture
value.
Das
Spiel
des
Geschäfts
ist
es,
Wert
zu
schaffen
und
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
An
infraredsensor
captures
the
actual
value
of
the
web
selvedgecontact-free.
Ein
Infrarotkantensensor
erfasst
berührungslos
den
Istwert
der
Bahnkante.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualitative
text
analyses
and
interviews,
we
were
able
to
identify
seven
recurring
value
capture
patterns.
Mittels
qualitativer
Textanalysen
und
Interviews
konnten
wir
sieben
wiederkehrende
Werterfassungsmuster
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
To
capture
the
measured
values,
for
example,
the
portable
measuring
amplifier
PAD2
is
suitable.
Zur
Erfassung
der
Messwerte
eignet
sich
zum
Beispiel
der
portable
Messverstärker
PAD2
.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
capture
this
value,
various
mechanisms
have
been
implemented.
Um
diesen
Wert
zu
erfassen,
wurden
verschiedene
Mechanismen
implementiert.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
to
create,
to
deliver
and
to
capture
value.
Sind
ihre
Interdepentenzen
stimmig,
kann
Wert
kreiert
und
überliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
values
captured
are
stored
in
an
internal
memory.
Die
erfassten
Meßwerte
werden
in
einem
internen
Speicher
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
develop
customer
rela
tionships
and
to
capture
this
relationship's
value.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
Kundenbeziehungen
aufzubauen
und
den
Wert
aus
diesen
Beziehungen
abzuschöpfen.
EUbookshop v2
Therefore,
if
it
is
desired
to
decrypt
the
biometric
dataset,
the
signature
capture
process
random
value
is
required
for
this
purpose.
Möchte
man
nun
also
die
biometrischen
Daten
entschlüsseln,
benötigt
man
hierzu
den
Signaturerfassungsvorgang-Zufallswert.
EuroPat v2
An
analysis
of
51
platform
startups
and
a
derivation
of
recurring
value
capture
patterns,
resulted
in…
Eine
Analyse
von
51
Plattform-Startups
und
die
Ableitung
wiederkehrender
Werterfassungsmuster
ergeben
wesentliche
Werkzeuge
für
Praktiker…
ParaCrawl v7.1
By
process
control
users
are
encouraged
to
capture
measurement
values
according
to
specified
rules
and
to
adhere
to
tolerances.
Benutzer
werden
durch
die
Prozesssteuerung
angewiesen
nach
festgelegten
Regeln
Messwerte
zu
erfassen
und
Toleranzen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
checksum
would,
therefore,
be
linked
with
the
biometric
dataset
via
the
signature
capture
process
random
value.
In
beiden
Fällen
wäre
die
Prüfsumme
somit
über
den
Signaturerfassungsvorgang-Zufallswert
mit
den
biometrischen
Daten
verknüpft.
EuroPat v2