Übersetzung für "Capital revenue" in Deutsch
Capital
and
net
revenue
of
an
individual
do
not
strictly
correspond
with
capital
and
net
revenue
of
society.
Kapital
und
Reineinkommen
einzelner
decken
sich
nicht
mit
Kapital
und
Reineinkommen
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Such
beneficiary
undertakings
qualify
for
a
15
%
tax
credit
which
offsets
in
full
the
double
taxation
of
the
capital
revenue
received.
Diese
Unternehmen
werden
insofern
begünstigt,
als
ihnen
zum
vollständigen
Ausgleich
der
Doppelbesteuerung
der
bezogenen
Kapitalerträge
eine
Steuergutschrift
von
15
%
zusteht.
DGT v2019
By
excluding
from
the
net
operating
result
of
an
investment
vehicle
the
entire
amount
of
capital
revenue
deriving
from
a
specialised
investment
vehicle
subject
to
the
reduced
rate
of
5
%,
the
scheme
achieves
the
objective
of
ensuring
equal
treatment
between
investments
made
in
Italian
specialised
investment
vehicles
and
those
made
in
foreign
specialised
investment
vehicles.
Durch
die
zusätzliche
Herauslösung
aller
aus
spezialisierten
Investmentgesellschaften
erzielten
Einnahmen,
die
einem
ermäßigten
Steuersatz
von
5
%
unterliegen,
verfolgt
die
Maßnahme
das
Ziel
der
Gleichbehandlung
aller
Anteile
an
spezialisierten
Investmentgesellschaften,
gleich
ob
nach
italienischem
oder
ausländischem
Recht.
DGT v2019
It
is
recommended
that
the
allocation
of
costs,
capital
employed
and
revenue
be
undertaken
in
accordance
with
the
principle
of
cost
causation
(such
as
activity-based
costing,
‘ABC’).
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Zurechnung
der
Kosten,
des
eingesetzten
Kapitals
und
der
Erträge
nach
dem
Grundsatz
der
Kostenverursachung
(z.
B.
Prozesskostenrechnung)
erfolgt.
DGT v2019
It
is
recommended
that
the
allocation
of
costs,
capital
employed
and
revenue
be
undertaken
in
accordance
with
the
principle
of
cost
causation
(such
as
activity-based
costing,
"ABC").
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Zurechnung
der
Kosten,
des
eingesetzten
Kapitals
und
der
Erträge
nach
dem
Grundsatz
der
Kostenverursachung
(z.
B.
Prozesskostenrechnung)
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
But
these
measures
were
not
sufficient
to
close
the
fiscal
gap,
particularly
as
further
slippages
have
been
identified
more
recently,
including
higher
interest
payment,
lower-than-projected
capital
revenue
and
sales
of
real
estate.
Doch
diese
Maßnahmen
reichten
nicht
aus,
um
die
Haushaltslücke
zu
schließen,
zumal
in
letzter
Zeit
weitere
Zielverfehlungen
festgestellt
wurden,
unter
anderem
höhere
Zinszahlungen,
niedrigere
Kapitalerträge
und
geringere
Immobilienverkäufe
als
geplant.
DGT v2019
Total
revenue
[1A.7]
is
equal
to
total
current
revenue
[1A.8],
plus
total
capital
revenue
[1A.20].
Die
Gesamteinnahmen
[1A.7]
sind
gleich
den
gesamten
laufenden
Einnahmen
[1A.8]
plus
den
Gesamteinnahmen
der
Kapitalrechnung
[1A.20].
DGT v2019
In
what
manner
the
parts
of
this
value
have
resolved
themselves
for
the
spinner
into
capital
and
revenue,
or,
in
other
words,
into
paid
and
unpaid
labor,
is
immaterial
for
the
determination
of
the
value
of
the
commodity
itself
(aside
from
modifications
by
the
average
profit).
Wie
die
Theile
dieses
Werths
sich
in
Kapital
und
Revenue,
mit
andern
Worten
in
be-
zahlte
und
unbezahlte
Arbeit,
für
den
Spinner
selbst
aufgelöst
haben,
ist
vollständig
gleichgültig
für
die
Werthbestimmung
der
Waare
selbst
(abgesehn
von
den
Modifikationen
durch
den
Durchschnitts-
profit).
ParaCrawl v7.1
With
technology-intensive
products
and
shortening
product
life
cycles,
it's
vital
to
ensure
capital
investments
return
revenue
to
the
business
quickly.
Angesichts
technologieintensiver
Produkte
und
immer
kürzerer
Produktlebenszyklen
ist
es
entscheidend,
dass
sich
Kapitalinvestitionen
schon
bald
für
das
Unternehmen
rentieren.
ParaCrawl v7.1
With
technology-intensive
products
and
shorter
product
life
cycles,
it's
critical
that
capital
investment
return
revenue
be
injected
into
the
business
quickly.
Angesichts
technologieintensiver
Produkte
und
kürzerer
Produktlebenszyklen
ist
es
entscheidend,
dass
aus
Kapitalinvestitionen
schnell
Erträge
an
das
Unternehmen
zurückfließen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
the
past
year,
the
highest
values
of
the
invested
capital/
revenue
ratio
have
been
reached,
with
reference
to
the
sole
Gallura
area.
Im
letzten
Jahr,
zum
Beispiel,
wurden
nur
in
Gallura
die
höchsten
Verhältnisspitzen
zwischen
investiertem
Kapital
und
Gewinn
erreicht.
ParaCrawl v7.1