Übersetzung für "Capital proceeds" in Deutsch
Simultaneously
with
this
the
accumulation
of
new
capital
proceeds
without
interruption.
Gleichzeitig
geht
die
Anhäufung
neuen
Kapitals
ununterbrochen
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
And
the
relative
decline
of
variable
capital
proceeds
considerably
faster
than
accumulation.
Und
die
verhältnißmäßige
Abnahme
des
variablen
Kapitals
schreitet
ungleich
schneller,
als
die
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
The
desirability
of
the
brand
increases
the
customer's
willingness
to
buy
and
pay
higher
prices
and
at
the
same
time
reduces
costs,
which
positively
affects
the
relation
of
invested
capital
and
proceeds
earned
(ROIC).
Die
Begehrlichkeit
der
Marke
steigert
also
die
Preis-
sowie
Kaufbereitschaft
und
reduziert
gleichzeitig
die
Kosten,
was
sich
positiv
auf
das
Verhältnis
zwischen
eingesetzten
Kapital
und
erzielten
Erlös
(ROIC)
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
original
transformation
of
money
into
capital
proceeds,
therefore,
in
strict
compliance
with
the
economic
laws
of
the
production
of
commodities
and
with
the
property
right
derived
therefrom.
Die
ursprüngliche
Verwandlung
des
Geldes
in
Kapital
vollzieht
sich
also
im
genauesten
Einklang
mit
den
ökonomischen
Gesetzen
der
Warenproduktion
und
mit
dem
daraus
sich
ableitenden
Eigentumsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
circulation
of
capital
proceeds
normally
only
so
long
as
its
various
phases
flow
uninterruptedly
one
into
the
other.
Der
Kreislauf
des
Kapitals
geht
nur
normal
von
Statten,
so
lange
seine
verschiednen
Phasen
ohne
Stockung
in
einander
übergehn.
ParaCrawl v7.1
The
growth
of
the
means
of
production
through
accumulation
and
the
higher
productivity
of
labor
leads
to
the
production
of
a
constantly
growing
mass
of
commodities,
and
the
accumulation
of
capital
proceeds
via
the
realization
of
this
mass
of
commodities.
Die
durch
die
Akkumulation
angewachsenen
Produktionsmittel
und
die
erhöhte
Produktivität
ergeben
eine
stets
wachsende
Warenmasse,
und
über
die
Realisierung
dieser
Warenmasse
setzt
sich
die
Akkumulation
des
Kapitals
fort.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
capitalism
proceeds
extremely
unevenly
in
the
various
countries.
Die
Entwicklung
des
Kapitalismus
geht
in
den
verschiedenen
Ländern
höchst
ungleichmäßig
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
capitalism
proceeds
extremely
unevenly
in
different
countries.
Die
Entwicklung
des
Kapitalismus
geht
höchst
ungleichmäßig
in
den
verschiedenen
Ländern
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
on
the
contrary,
nothing
indicates
that
the
Danish
authorities
planned
in
1999,
when
they
decided
the
first
capital
injection,
to
proceed
with
a
second
capital
injection
at
a
later
stage
of
the
restructuring.
Im
vorliegenden
Fall
deutet
hingegen
nichts
darauf
hin,
dass
die
dänischen
Behörden
im
Jahr
1999,
als
sie
die
erste
Kapitaleinlage
beschlossen,
eine
zweite
Kapitaleinlage
in
einer
späteren
Phase
der
Umstrukturierung
planten.
DGT v2019
The
accumulation
of
new
capital
can
therefore
proceed
only
under
the
same
conditions
as
the
reproduction
of
already
existing
capital.
Die
Akkumulation
von
neuem
Kapital
kann
also
nur
unter
denselben
Bedingungen
vor
sich
gehn
wie
die
Reproduktion
des
schon
vorhandnen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
The
quicker
the
centralisation
and
technical
revolution
of
old
capital
proceed,
the
more
the
accumulation
of
new
capital
must
be
accelerated,
if
the
number
of
workers
employed
is
not
to
decline.
Je
rascher
die
Zentralisation
und
technische
Revolution
des
alten
Kapitals
vor
sich
geht,
desto
beschleunigter
muss
die
Akkumulation
neuen
Kapitals
vor
sich
gehen,
wenn
die
Zahl
der
beschäftigten
Arbeiter
nicht
abnehmen
soll.
ParaCrawl v7.1
However
the
next
stage
of
the
ongoing
breakdown
of
world
capitalism
proceeds,
they
will
all
strive
by
whatever
means
considered
necessary
to
make
the
working
class
the
world
over
pay
for
it.
Wie
auch
immer
die
nächste
Stufe
des
anhaltenden
Zusammenbruchs
des
Weltkapitalismus
verläuft,
sie
alle
werden
sich
mit
allen
notwendigen
Mitteln
bemühen,
die
Arbeiterklasse
auf
der
ganzen
Welt
dafür
bezahlen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
But
assuming
the
self-expansion
of
the
actual
capital
to
proceed
at
a
constant
rate,
or,
where
no
capital
exists,
as
in
the
case
of
state
debts,
the
annual
income
to
be
fixed
by
law
and
otherwise
sufficiently
secured,
the
price
of
such
securities
rises
and
falls
inversely
as
the
rate
of
interest.
Aber,
die
Verwerthung
des
wirklichen
Kapitals
als
konstant
vorausgesetzt,
oder
wo
kein
Kapital
existirt,
wie
bei
den
Staatsschulden,
den
jährlichen
Ertrag
als
gesetzlich
fixirt
und
auch
sonst
hinreichend
sicher
vorausgesetzt,
steigt
und
fällt
der
Preis
dieser
Werthpapiere
umgekehrt
wie
der
Zinsfuss.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
the
era
of
imperialism
the
development
of
capitalism
proceeds
extremely
unevenly
and
by
leaps:
some
countries,
which
previously
held
a
foremost
position,
now
develop
their
industry
at
a
relatively
slow
rate,
while
others,
which
were
formerly
backward,
overtake
and
outstrip
them
by
rapid
leaps.
Nun
verläuft
die
Entwicklung
des
Kapitalismus
in
der
Epoche
des
Imperialismus
äußerst
ungleichmäßig
und
sprunghaft:
einige
Länder,
die
früher
an
erster
Stelle
gestanden
haben,
entwickeln
ihre
Industrie
verhältnismäßig
langsam,
andere,
früher
rückständige,
holen
sie
in
schnellen
Sprüngen
ein
und
überholen
sie.
ParaCrawl v7.1