Übersetzung für "Capital market law" in Deutsch
Ms.
Wunderlich
mainly
advises
companies
in
matters
of
corporate
and
capital
market
law.
Frau
Wunderlich
berät
schwerpunktmäßig
Unternehmen
in
Fragen
des
Unternehmens-
und
Kapitalmarktrechts.
CCAligned v1
Furthermore,
we
advise
numerous
clients
on
banking
and
capital
market
law.
Darüber
hinaus
betreuen
wir
zahlreiche
Mandanten
in
den
Bereichen
Bank-
und
Kapitalmarktrecht.
CCAligned v1
Non-adherence
to
such
restrictions
may
constitute
a
breach
of
capital
market
law
in
such
countries.
Eine
Nichteinhaltung
solcher
Beschränkungen
kann
eine
Verletzung
kapitalmarktrechtlicher
Gesetze
solcher
Länder
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Admitted
to
the
bar
since
2007,
specialized
lawyer
in
the
fields
of
bank
law
and
capital
market
law.
Zugelassen
als
Rechtsanwältin
seit
2007,
Fachanwältin
für
Bank-
und
Kapitalmarktrecht.
CCAligned v1
Failure
to
comply
with
such
restrictions
may
constitute
an
infringement
of
capital
market
law
of
such
jurisdictions.
Eine
Nichteinhaltung
solcher
Beschränkungen
kann
eine
Verletzung
kapitalmarktrechtlicher
Gesetze
solcher
Länder
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Lars
Schmidt
specialises
in
banking
and
capital
market
law.
Beratungsschwerpunkt
von
Rechtsanwalt
Lars
Schmidt
ist
das
Bank-
und
Kapitalmarktrecht.
ParaCrawl v7.1
Later
stock
corporation
law
and
capital
market
law
were
added.
Später
kamen
das
Aktienrecht
sowie
das
Kapitalmarktrecht
hinzu.
ParaCrawl v7.1
He
also
assists
clients
in
private
equity
transactions
and
in
general
corporate,
stock
exchange
and
capital
market
law
matters.
Darüber
hinaus
berät
er
Mandanten
bei
Private-Equity-Transaktionen
sowie
in
allgemeinen
gesellschafts-,
börsen-
und
kapitalmarktrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Hesam
Shariatmadari
focusses
on
the
areas
of
asset
management,
finance
and
capital
market
law
as
well
as
corporate
law.
Er
hat
seine
Arbeitsschwerpunkte
in
den
Bereichen
Asset
Management,
Finanz-
und
Kapitalmarktrecht
sowie
Gesell-schaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Bögeholz
advises
clients
on
questions
of
banking
and
capital
market
law,
securities
law
and
corporate
law.
Daniel
Bögeholz
berät
Mandanten
zu
Fragen
des
Bank-
und
Kapitalmarktrechts,
des
Wertpapierrechts
und
des
Gesellschaftsrechts.
CCAligned v1
Klaus
advises
national
and
international
clients
in
the
areas
of
banking
law,
regulatory
law
and
capital
market
law.
Klaus
Schütte
berät
nationale
und
internationale
Mandanten
in
den
Bereichen
Bankrecht,
Regulierungsrecht
sowie
Kapitalmarktrecht.
CCAligned v1
The
research
is
interdisciplinary
in
particular
in
the
areas
of
capital
market
law
and
the
programming
of
optimizations
and
simulations.
Interdisziplinäre
AnknÃ1?4pfungspunkte
gibt
es
insbesondere
im
Bereich
des
Kapitalmarktrechts
sowie
der
Programmierung
von
Optimierungen
und
Simulationen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Frederik
Foitzik
is
specialised
in
trade,
corporate,
capital
market
and
labour
law.
Dr.
Frederik
Foitzik
ist
im
Handels-
und
Gesellschaftsrecht,
Litigation,
Kapitalmarktrecht
und
Arbeitsrecht
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Since
a
number
of
our
clients
are
listed
companies,
we
also
have
in-depth
knowledge
in
capital
market
law
related
questions.
Aufgrund
der
Betreuung
mehrerer
börsennotierter
Aktiengesellschaften
verfügen
wir
auch
über
fundierte
Kenntnisse
in
kapitalmarktrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
exception
to
this
requirement
is
legally
binding
or
customary
market
information
about
those
State
support
measures,
e.g.
in
the
annual
or
quarter-end
accounts,
communications
that
are
compulsory
under
capital
market
law,
securities
prospectuses
or
information
memoranda.
Hiervon
ausgenommen
sind
rechtlich
zwingende
sowie
marktübliche
Angaben
über
diese
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen,
wie
z.
B.
im
Rahmen
von
Jahres-
oder
Quartalsabschlüssen,
kapitalmarktrechtlichen
Pflichtmitteilungen,
Wertpapierprospekten
oder
Information
Memoranda.
DGT v2019
Without
prejudice
to
existing
obligations
under
capital
market
law,
Deutsche
Telekom
does
not
assume
any
obligation
to
update
forward-looking
statements
to
account
for
new
information
or
future
events
or
anything
else.
Die
Deutsche
Telekom
lehnt
–
unbeschadet
bestehender
kapitalmarktrechtlicher
Verpflichtungen
–
jede
Verantwortung
für
eine
Aktualisierung
der
zukunftsbezogenen
Aussagen
durch
Berücksichtigung
neuer
Informationen
oder
zukünftiger
Ereignisse
oder
anderer
Dinge
ab.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
10
of
the
German
Securities
Prospectus
Act
(Wertpapierprospekt-gesetz,
WpPG),
OVB
is
required
to
publish
at
least
once
a
year
a
document
containing
or
referring
to
all
information
published
by
the
company
in
the
previous
twelve
months
in
compliance
with
certain
provisions
of
German
capital
market
law.
Gemäß
§
10
des
Wertpapierprospektgesetzes
(WpPG)
hat
die
OVB
Holding
AG
mindestens
einmal
jährlich
dem
Publikum
ein
Dokument
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
alle
Informationen
enthält
oder
auf
sie
verweist,
die
die
OVB
Holding
AG
in
den
vorausgegangenen
zwölf
Monaten
aufgrund
bestimmter
kapitalmarktrechtlicher
Vorschriften
veröffentlicht
oder
dem
Publikum
zur
Verfügung
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
section
"Capital
Market
Law"
of
its
2007
and
2008
editions,
the
"Legal
500
Europe,
Middle
East
and
Africa"
handbook
describes
Alexander
as
an
experienced
expert
for
IPOs,
capital
increases
and
mergers
of
listed
companies.
The
Legal
500
Europe,
Middle
East
and
Africa
beschreibt
Alexander
Honrath
in
der
Rubrik
"Kapitalmarktrecht"
der
Ausgaben
2007
und
2008
als
erfahrenen
Experten
bei
IPOs,
Kapitalerhöhungen
und
UnternehmenszusammenschlÃ1?4ssen
börsennotierter
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
information
contained
on
the
website
constitutes
-
either
according
to
Austrian
or
foreign
capital
market
law
-
an
instruction
or
recommendation
to
submit
an
offer
or
conclude
a
contract
or
other
legal
transaction,
in
particular
the
purchase
or
trading
of
securities
or
company
shares
in
companies
named
on
the
Buy-Out
Central
Europe
II
website,
or
aims
to
influence
such
a
decision.
Keine
der
auf
der
Buy-Out
Central
Europe
II
Website
enthaltenen
Informationen
stellt
-
weder
nach
österreichischem
noch
nach
ausländischem
Kapitalmarktrecht
-
eine
Aufforderung
oder
eine
Empfehlung,
ein
Anbot
oder
eine
Annahme
zum
Abschluss
eines
Vertrages
oder
sonstigen
Rechtsgeschäftes,
insbesondere
zum
Kauf
oder
Handel
mit
Wertpapieren
oder
Unternehmensanteilen
an
den,
auf
der
Buy-Out
Central
Europe
II
Website
genannten
Unternehmen
dar
oder
soll
eine
derartige
Entscheidung
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
prevailing
statutory
provisions
and
capital
market
law
in
particular,
the
company
undertakes
no
obligation
to
continuously
update
any
forward-looking
statements
that
are
made
solely
in
connection
with
circumstances
prevailing
on
the
day
of
their
publication.
Die
Gesellschaft
übernimmt
-
unbeschadet
bestehender
gesetzlicher,
insbesondere
kapitalmarktrechtlicher
Anforderungen
-
keine
Verpflichtung,
vorausblickende
Aussagen,
die
ausschließlich
auf
den
Umständen
am
Tag
der
Veröffentlichung
basieren,
laufend
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Right
from
the
start,
compliance
efforts
focused
on
combating
corruption
and
adhering
to
the
provisions
of
antitrust
and
capital
market
law.
Von
Anfang
an
lag
der
Schwerpunkt
von
Compliance
auf
den
Themen
Korruptionsbekämpfung
sowie
der
Einhaltung
wettbewerbsrechtlicher
und
kapitalmarktrechtlicher
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
We
advise
domestic
and
foreign
capital
companies,
financial
service
providers
and
closed
end
funds
not
only
in
all
matters
of
stock
market
and
capital
market
law,
but
we
also
support
them
in
initial
public
offerings
or
de-listing.
Wir
beraten
in-
und
ausländische
Kapitalgesellschaften,
Finanzdienstleister
und
geschlossene
Fonds
nicht
nur
in
allen
Fragen
des
Aktien-
und
Kapitalmarktrechts,
sondern
begleiten
diese
z.
B.
auch
beim
Gang
an
die
Börse
oder
beim
Delisting.
ParaCrawl v7.1
As
legal
counsel
to
voestalpine
AG
and
its
subsidiaries,
the
law
firm
Binder
Grösswang
Rechtsanwälte
GmbH,
of
which
Dr.
Michael
Kutschera
(member
of
the
Supervisory
Board)
is
a
partner,
provided
legal
advisory
services
relating
in
particular
to
corporate
and
capital
market
law
issues
in
the
business
year
2016/17.
Die
Kanzlei
Binder
Grösswang
Rechtsanwälte
GmbH,
bei
der
das
Aufsichtsratsmitglied
Dr.
Michael
Kutschera
als
Partner
tätig
ist,
erbrachte
als
Rechtsberater
der
voestalpine
AG
sowie
ihrer
Tochtergesellschaften
im
Geschäftsjahr
2016/17
Beratungsleistungen
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
gesellschafts-
und
kapitalmarktrechtlichen
Themen.
ParaCrawl v7.1
Any
information
which
the
OVB
Holding
AG
discloses
abroad
in
line
with
corresponding
capital
market
law
provisions
shall
also
be
disclosed
domestically
without
delay.
Informationen,
die
die
OVB
Holding
AG
im
Ausland
aufgrund
der
jeweiligen
kapitalmarktrechtlichen
Vorschriften
veröffentlicht,
werden
auch
im
Inland
unverzüglich
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1