Übersetzung für "Capital level" in Deutsch
In
other
words,
it
aims
at
promoting
the
concentration
and
centralisation
of
capital
at
European
level,
by
improving
the
penetration
ability
of
foreign
capital
and
the
integration
of
the
financial
markets.
Anders
gesagt,
man
möchte
die
Konzentration
und
Zentralisierung
des
Kapitals
auf
europäischer
Ebene
unterstützen,
indem
ausländischen
Kapitalgebern
der
Zugang
erleichtert
und
die
Integration
der
Finanzmärkte
vorangetrieben
wird.
Europarl v8
For
the
last
thirty
years,
technological
development,
the
free
movement
of
capital
at
international
level
and
financial
innovation
have
led
to
profound
changes
in
the
capital
markets
and
have
increased
domestic
savers’
participation
in
the
financial
markets,
in
general,
and
in
the
stock
market
in
particular.
In
den
letzten
dreißig
Jahren
haben
die
technologische
Entwicklung,
der
freie
Kapitalverkehr
auf
internationaler
Ebene
und
die
Finanzinnovation
zu
tief
greifenden
Veränderungen
auf
den
Kapitalmärkten
geführt
und
die
Teilhabe
einheimischer
Sparer
an
den
Finanzmärkten
im
Allgemeinen
und
dem
Wertpapiermarkt
im
Besonderen
erhöht.
Europarl v8
For
instance
,
cross-sector
capital
at
the
level
of
the
financial
conglomerate
should
be
defined
to
avoid
possible
ambiguities
,
since
the
sectoral
directives
are
not
harmonised
as
regards
own
funds
elements
.
Um
mögliche
Unklarheiten
zu
vermeiden
,
sollte
beispielsweise
branchenübergreifendes
Kapital
auf
der
Ebene
des
Finanzkonglomerats
definiert
werden
,
da
die
sektoralen
Richtlinien
im
Hinblick
auf
Eigenkapitalbestandteile
nicht
harmonisiert
sind
.
ECB v1
In
addition,
such
insulation
discourages
the
raising
of
additional
capital,
inducing
executives
to
run
banks
with
a
capital
level
that
provides
an
inadequate
cushion
for
bondholders
and
depositors.
Darüber
hinaus
schreckt
eine
derartige
Abschottung
davor
ab,
zusätzliches
Kapital
aufzubringen,
und
verleitet
Führungskräfte
dazu,
Banken
mit
einer
Kapitalausstattung
zu
betreiben,
die
für
Anleihegläubiger
und
Einleger
eine
unzureichende
Abfederung
darstellt.
News-Commentary v14
The
EESC
proposes
that
the
World
Summit
highlight
the
importance
of
women
in
the
development
process
and
initiate
a
joint
new
effort
for
supporting
women
who
try
to
become
economically
active
as
entrepreneurs,
by
way
of
training,
micro-level
capital,
administrative
support,
sharing
of
experiences.
Der
EWSA
regt
an,
dass
der
Weltgipfel
die
Bedeutung
der
Frauen
im
Entwicklungsprozess
herausstreicht
und
eine
gemeinsame
neue
Anstrengung
zur
Unterstützung
von
Frauen
initiiert,
die
gewillt
sind,
unternehmerisch
tätig
zu
sein,
indem
entsprechende
Ausbildungsmöglichkeiten,
Kapital
für
mikroökonomische
Aktivitäten,
verwaltungsmäßige
Unterstützung
und
Erfahrungsaustausch
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
State,
the
CDC
and
La
Banque
Postale,
as
DMA’s
shareholders,
undertake
to
maintain
the
NEC’s
and
DMA’s
capital
at
the
level
needed
to
cover
any
losses
that
take
place
in
respect
of
DMA’s
existing
portfolio
(the
legacy
portfolio),
which
includes
around
EUR
10
billion
in
‘sensitive
loans’.
Die
DMA-Anteilseigner,
also
der
französische
Staat,
die
CDC
und
La
Banque
Postale,
verpflichten
sich,
die
Kapitalausstattung
von
NEC
und
DMA
in
dem
Umfang
zu
halten,
wie
dies
zur
Deckung
eventuell
eintretender
Verluste
aus
dem
bestehenden
Portfolio
von
DMA
(Legacy-Portfolio)
erforderlich
ist,
zu
dem
auch
„sensible
Kredite“
im
Wert
von
rund
10
Mrd.
EUR
gehören.
DGT v2019
Denmark
takes
the
view
that
it
has
made
sure,
with
its
dividend
policy,
that
DSB
will
not
increase
its
equity
capital
beyond
the
level
provided
for
and
hence
beyond
the
level
that
is
necessary.
Dänemark
vertritt
nämlich
die
Auffassung,
mit
seiner
Dividendenpolitik
sichergestellt
zu
haben,
dass
die
DSB
ihr
Eigenkapital
nicht
über
die
vorgesehene
Höhe
und
damit
über
die
notwendige
Höhe
hinaus
anheben
könne.
DGT v2019