Übersetzung für "Capital holding" in Deutsch
The
Belgian
State
owns
100
%
of
the
share
capital
in
SNCB
Holding.
Der
belgische
Staat
hält
100
%
der
Anteile
der
SNCB
Holding.
DGT v2019
The
deal
will
increase
the
authorized
capital
of
the
holding
company.
Das
Abkommen
erhöht
das
Genehmigte
Kapital
der
Holding.
WikiMatrix v1
This
equaled
4.44%
of
the
share
capital
of
Forbo
Holding
Ltd
registered
in
the
Commercial
Register.
Das
entsprach
4.44%
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Forbo
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
We
failed
to
earn
our
cost
of
holding
capital
in
recent
years.
Wir
haben
in
den
letzten
Jahren
die
Kapitalkosten
nicht
verdient.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
capital
transfers
of
Holding
der
Landeshauptstadt
Düsseldorf
GmbH
require
the
approval
of
its
Supervisory
Board.
Für
Kapitalübertragungen
der
Holding
der
Landeshauptstadt
Düsseldorf
GmbH
ist
ebenfalls
die
Genehmigung
ihres
Aufsichtsrats
erforderlich.
DGT v2019
The
umbrella
company's
capital
majority
is
held
by
E.R.
Capital
Holding.
Die
Kapitalmehrheit
der
Dachgesellschaft
liegt
bei
der
E.R.
Capital
Holding,
der
Holdinggesellschaft
der
E.R.
Schiffahrt.
WikiMatrix v1
The
share
capital
of
OrellFüssli
Holding
Ltd
was
unchanged
in
the
year
under
review
and
the
two
preceding
years.
Das
Aktienkapital
der
OrellFüssli
Holding
AG
blieb
im
Berichtsjahr
und
in
den
beiden
vorangehenden
Jahren
unverändert.
ParaCrawl v7.1
On
December
31,
2015,
the
share
capital
of
Rieter
Holding
Ltd.
totaled
CHF
23
361
815.
Per
31.
Dezember
2015
betrug
das
Aktienkapital
der
Rieter
Holding
AG
23
361
815
CHF.
ParaCrawl v7.1
On
1
January
2005,
EMC
transferred
its
capital
holding
in
MDPA
to
the
State,
free
of
charge
[8].
Am
1.
Januar
2005
hat
EMC
seine
Kapitalbeteiligung
an
MDPA
unentgeltlich
an
den
Staat
abgetreten
[8].
DGT v2019
Indeed,
investment
banks
like
Goldman
Sachs
and
Barclays
Capital
are
already
inventing
new
types
of
securities
to
reduce
the
capital
cost
of
holding
risky
assets.
Tatsächlich
erfinden
Investmentbanken
wie
Goldman
Sachs
und
Barclays
Capital
bereits
jetzt
neue
Arten
von
Wertpapieren,
um
die
Kapitalkosten
der
von
ihnen
gehaltenen
riskanten
Vermögenswerte
zu
verringern.
News-Commentary v14
This
matters,
because
“holding”
capital
has
become
a
disguised
or
implicit
metaphor.
Dies
ist
von
Belang,
weil
sich
das
„Halten“
von
Kapital
zu
einer
versteckten
oder
impliziten
Metapher
entwickelt
hat.
News-Commentary v14
Legal
persons
governed
by
private
law
which
are
State-owned
or
which
regularly
receive
at
least
50
%
of
their
annual
budget
in
the
form
of
State
subsidies,
pursuant
to
the
applicable
rules,
or
in
which
the
State
has
a
capital
holding
of
at
least
51
%.
Juristische
Personen
des
Privatrechts,
die
sich
im
staatlichen
Besitz
befinden
oder
die
regelmäßig
mindestens
50
%
ihres
Jahresbudgets
in
Form
von
staatlichen
Subventionen
gemäß
den
geltenden
Regeln
erhalten,
oder
an
denen
der
Staat
eine
Kapitalbeteiligung
von
mindestens
51
%
hält.
DGT v2019
A
system
vendor
shall
publicly
disclose,
unless
this
is
otherwise
made
public,
the
existence
and
extent
of
a
direct
or
indirect
capital
holding
of
an
air
carrier
or
rail-transport
operator
in
a
system
vendor,
or
of
a
system
vendor
in
an
air
carrier
or
rail-transport
operator.
Ein
Systemverkäufer
muss,
wenn
dies
nicht
anderweitig
veröffentlicht
ist,
das
Bestehen
und
den
Umfang
einer
direkten
oder
indirekten
Kapitalbeteiligung
durch
ein
Luftfahrt-
oder
Schienenverkehrsunternehmen
an
einem
Systemverkäufer
oder
durch
einen
Systemverkäufer
an
einem
Luftfahrt-
oder
Schienenverkehrsunternehmen
offen
legen.
DGT v2019
On
26
January
2005,
the
French
government
began
to
privatise
SNCM,
accepting
the
bid
by
Butler
Capital
Partners
(holding
a
38
%
stake)
associated
with
the
Connex
Group,
a
subsidiary
of
Veolia
(with
a
28
%
stake).
Am
26.
Januar
2005
hatte
die
französische
Regierung
die
Privatisierung
der
SNCM
eingeleitet,
an
der
sich
das
Investmentunternehmen
Butler
Capital
Partners
(38
%
der
Anteile),
das
mit
der
Connex-Gruppe,
einer
Tochtergesellschaft
von
Veolia
(28
%
der
Anteile)
verbunden
ist,
beteiligte.
DGT v2019
PP
is
also
active
in
the
insurance
market
with
the
distribution
of
insurance
and
finance
products
from
enterprises
holding
capital
ties
with
Poczta
Polska,
i.e.
PAUF,
OFE
Pocztylion
and
TUW
Pocztowe
[12].
Poczta
Polska
ist
auch
auf
dem
Versicherungsmarkt
tätig
und
vertreibt
Versicherungs-
und
Finanzprodukte
der
mit
ihr
finanziell
verbundenen
Unternehmen
PAUF,
OFE
Pocztylion
und
TUW
Pocztowe
[12].
DGT v2019
PP
is
also
active
in
the
insurance
market
with
the
distribution
of
insurance
and
finance
products
from
enterprises
holding
capital
ties
with
Poczta
Polska,
i.e.
PAUF,
OFE
Pocztylion
and
TUW
Pocztowe.
Poczta
Polska
ist
auch
auf
dem
Versicherungsmarkt
tätig
und
vertreibt
Versicherungs-
und
Finanzprodukte
der
mit
Poczta
Polska
finanziell
verbundenen
Unternehmen
PAUF,
OFE
Pocztylion
und
TUW
Pocztowe.
DGT v2019
GE
Capital
is
the
holding
company
for
the
global
financial
services
division
of
GE,
a
diversified
manufacturing,
technology
and
services
company
active
in
various
fields
including
aircraft
engines,
appliances,
financial
services,
information
services,
power
generation
equipment,
lighting,
industrial
systems,
medical
systems,
plastics,
broadcasting
and
transportation
equipment.
Bei
GE
Capital
handelt
es
sich
um
die
Finanzholding
von
GE,
einem
diversifizierten
Fertigungs-,
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen,
das
sich
auf
verschiedenen
Gebieten
betätigt
wie
Flugzeugmotoren,
Anlagen,
Finanzdienstleistungen,
Informationsdienste,
Kraftwerksausrüstung,
Beleuchtung,
industrielle
und
medizinische
Systeme,
Kunststoff,
Ausrüstungen
für
Rundfunk
und
Verkehr.
TildeMODEL v2018
From
the
audited
accounts
of
31
December
2002
it
can
be
concluded
that
the
registered
capital
of
the
holding
company
(consolidated)
amounted
to
approximately
EUR
73
million
on
1
January
2002.
Aus
dem
geprüften
Jahresabschluss
vom
31.
Dezember
2002
kann
geschlossen
werden,
dass
das
gezeichnete
Kapital
der
Holding
(konsolidiert)
am
1.
Januar
2002
rund
73
Mio.
EUR
betrug.
DGT v2019