Übersetzung für "Capital deployed" in Deutsch
The
goal
is
to
manage
the
capital
deployed
effectively
and
to
increase
value.
Das
Ziel
besteht
darin,
das
eingesetzte
Kapital
effektiv
zu
nutzen
und
Wert
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
IMF
has
shown
that
those
countries
that
deployed
capital-account
regulations
were
among
the
least
hard-hit
during
the
worst
of
the
global
financial
crisis.
Der
IWF
hat
nachgewiesen,
dass
jene
Länder,
die
Kapitalbilanzregeln
einsetzten,
zu
den
während
der
schlimmsten
Phase
der
globalen
Finanzkrise
am
wenigsten
stark
betroffenen
Ländern
gehörten.
News-Commentary v14
This
improvement
cannot
be
assessed
solely
in
terms
of
the
increase
in
capital
and
labour
deployed.
In
diesem
Sinne
darf
sie
nicht
nur
nach
dem
Kriterium
"Steigerung
des
investierten
Kapitals
und
des
Arbeitseinsatzes"
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
More
than
60%
of
the
total
risk
capital
assistance
deployed
benefited
the
least
developed
ACP
States
(designated
in
Article
257
of
the
Third
Lomé
Mehr
als
60%
des
Gesamtbetrages
der
Risikokapitalmittel
wurden
in
den
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
(Artikel
257
des
Dritten
Abkommens
von
Lome)
vergeben,
während
zwei
Drittel
der
Darlehen
aus
eigenen
Mitteln
Vorhaben
in
den
anderen
AKP-Staaten
betrafen.
EUbookshop v2
Under
this
programme,
industry
stands
to
benefit
from
25
million
ECU
of
risk
capital
deployed
by
the
EIB
to
promote
European
investment
involving
local
partners,
especially
for
the
purpose
of
developing
small
and
medium-scale
ventures
in
the
private
sector.
In
diesem
Zusammenhang
soll
die
EIB
im
industriellen
Bereich
Risikokapitalmittel
im
Volumen
von
25
Mio
ECU
für
die
Förderung
gemeinsamer
Vorhaben
von
einheimischen
Partnern
und
europäischen
Investoren
und
namentlich
für
kleine
und
mittlere
Projekte
des
privaten
Sektors
einsetzen.
EUbookshop v2
How
high
is
the
interest
charged
on
the
overall
capital
(both
equity
and
outside
capital)
deployed
for
one
product
line
in
comparison
to
other
business
areas?
Wie
ist
die
Verzinsung
des
für
eine
Produktlinie
eingesetzten
Gesamtkapitals
(Eigen-
und
Fremdkapital)
im
Vergleich
zu
den
anderen
Geschäftsfeldern?
ParaCrawl v7.1
One
key
condition
for
success,
especially
on
the
capital-intensive
and
volatile
real
estate
markets,
is
a
strategic
and
integrated
view
of
your
deployed
capital.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg,
gerade
auf
den
kapitalintensiven
und
volatilen
Immobilienmärkten,
ist
eine
strategische
und
integrierte
Sicht
auf
Ihr
eingesetztes
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
capital
will
be
deployed
as
part
of
the
financing
of
the
acquisition
of
Cardo’s
Flow
Solutions
business
announced
in
April
for
a
total
cash
consideration
of
SEK
5.9
billion
(CHF
858
million1).
Das
Kapital
wird
für
einen
Teil
der
Finanzierung
des
im
April
angekündigten
Kaufs
des
Flow-Solutions-Geschäfts
von
Cardo
für
SEK
5,9
Milliarden
(CHF
858
Millionen1)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Each
capital
investment
is
associated
with
a
risk
that
can
also
mean
the
entire
loss
of
the
capital
deployed.
Jede
Kapitalveranlagung
ist
mit
einem
Risiko,
das
auch
den
gänzlichen
Verlust
des
eingesetzten
Kapitals
bedeuten
kann,
verbunden.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
or
shipment
of
the
delivered
item
is
delayed
at
the
request
of
the
buyer
or
as
a
result
of
circumstances
that
the
buyer
bears
the
risk
and
responsibility
for,
the
buyer
must
refund
Hansgrohe
the
costs
incurred
as
a
result
of
storing
the
item
and
the
accrued
interest
on
the
capital
deployed
for
the
delivered
item.
Verzögern
sich
Versand
oder
Anlieferung
des
Liefergegenstandes
auf
Wunsch
des
Käufers
oder
auf
Grund
von
Umständen,
die
ihren
Ursprung
im
Risiko-
und
Verantwortungsbereich
des
Käufers
haben,
so
hat
der
Käufer
Hansgrohe
die
durch
die
Lagerung
entstandenen
Kosten,
sowie
die
Kosten
der
Verzinsung
des
für
den
Liefergegenstand
eingesetzten
Kapitals
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
leverage
refers
to
the
fact
that
the
return
on
equity
is
higher
than
the
borrowed
capital
interest
and
thus,
in
turn,
the
return
on
the
deployed
capital
increases.
Der
Hebel
(Leverage)
bezieht
sich
auf
den
Umstand,
dass
die
Eigenkapitalrendite
über
den
Fremdkapitalzinsen
liegt
und
damit
wiederum
die
Rendite
auf
das
eingesetzte
Kapital
steigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
ideal
symbiosis
for
every
client:
Competent
technical
advice
and
the
security
that
the
deployed
capital
is
returned
in
a
pre-planned
period
with
a
reasonable
yield.
Das
ist
die
ideale
Symbiose
für
jeden
Auftraggeber.
Technisch
kompetent
beraten
und
dazu
die
Sicherheit,
das
eingesetzte
Kapital
im
geplanten
Zeitraum
mit
einer
vernünftigen
Rendite
zurück
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Evaluate
strategy
in
order
to
allocate
and
deploy
capital.
Bewerten
von
Stragien,
um
Kapital
zuzuweisen
und
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
IMF’s
proposed
guidelines
recommend
that
countries
deploy
capital-account
regulations
only
as
a
last
resort
–
that
is,
after
such
measures
as
building
up
reserves,
letting
currencies
appreciate,
and
cutting
budget
deficits.
Die
vom
IWF
vorgeschlagenen
Leitlinien
empfehlen,
dass
Länder
Kapitalbilanzregeln
nur
als
letztes
Mittel
einsetzen,
d.h.
nach
Maßnahmen
wie
dem
Aufbau
von
Reserven,
der
Währungsaufwertung
und
der
Rückführung
von
Haushaltsdefiziten.
News-Commentary v14
And
recent
regulatory
changes
hold
out
considerable
potential
for
listed
investment
trusts
to
deploy
capital
for
clean
energy.
Und
jüngste
Gesetzesänderungen
bieten
ein
erhebliches
Potenzial
für
börsennotierte
Investment
Trusts,
Kapital
für
saubere
Energie
zu
verwenden.
News-Commentary v14
Lahart
goes
on
to
say
that
growth
in
the
finance-and-insurance
share
of
the
economy
has
“not,
by
and
large,
been
a
bad
thing....Deploying
capital
to
the
places
where
it
can
be
best
used
helps
the
economy
grow...”
Der
wachsende
Anteil
des
Finanz-
und
Versicherungssektors
an
der
Volkswirtschaft
sei,
so
Lahart
weiter,
„im
Großen
und
Ganzen
nichts
Schlechtes
...
[denn
er]
bringt
Kapital
dort
zum
Einsatz,
wo
es
am
sinnvollsten
genutzt
werden
kann,
damit
die
Wirtschaft
wächst
...“
News-Commentary v14
Today,
capital
is
deploying
a
new
strategy
to
assert
its
power
and
neutralisepeoples'
resistance.
Heute
setzt
das
Kapital
eine
neue
Strategie
ein,
um
seine
Macht
zu
behaupten
und
den
Widerstand
der
Menschen
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
Tiger
Global
Management,
LLC
is
an
investment
firm
that
deploys
capital
globally
through
its
private
investment
and
hedge
fund
partnerships.
Tiger
Global
Management,
LLC
ist
eine
Investmentfirma,
die
über
ihre
privaten
Investitions-
und
Hedgefonds-Partnerschaften
Kapital
global
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Capital
One
deploys
iPhone,
iPad,
Mac
and
AppleÂ
Watch
to
provide
associates
across
the
company
with
the
devices
they
know
and
love.
Capital
One
setzt
iPhone,
iPad,
Mac
und
Apple
Watch
ein,
damit
Angestellte
im
gesamten
Unternehmen
die
Geräte
bekommen,
die
sie
kennen
und
lieben.
ParaCrawl v7.1
Technical
expertise
an
many
years
of
experience
in
an
established
and
well-coordinated
team
are
the
capital
we
deploy
to
the
benefit
of
our
investors.
Fachliches
Knowhow
und
jahrelange
Erfahrung
in
einem
gewachsenen
und
eingespielten
Team
sind
das
Kapital,
das
wir
für
unsere
Investoren
gewinnbringend
einsetzen.
CCAligned v1
The
corporate
strategy
is
to
deploy
capital
into
low
risk,
near
term
cash
flowing
projects
and
to
expand
its
oil
and
gas
reserves
substantially.
Die
Unternehmensstrategie
ist
es,
Kapital
in
risikoarme
Projekte
mit
kurzfristigem
Cashflow
zu
investieren
und
deren
Öl-
und
Gasreserven
beträchtlich
zu
erweitern.
CCAligned v1
Capital
One
deploys
iPhone,
iPad,
Mac
and
Apple
Watch
to
provide
associates
across
the
company
with
the
devices
they
know
and
love.
Capital
One
setzt
iPhone,
iPad,
Mac
und
Apple
Watch
ein,
damit
Angestellte
im
gesamten
Unternehmen
die
Geräte
bekommen,
die
sie
kennen
und
lieben.
ParaCrawl v7.1