Übersetzung für "Capital calculation" in Deutsch
The
Basic
Indicator
Approach
is
used
for
the
capital
calculation
of
operational
risk,
in
accordance
with
Basel
II.
Die
Berechnung
der
Kapitalanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
erfolgt
gemäß
Basel
II
nach
dem
Basisindikatoransatz.
ParaCrawl v7.1
Extent
and
form
of
the
supplementary
capital
adequacy
calculation
When
calculating
the
supplementary
capital
adequacy
with
regard
to
a
financial
conglomerate
by
applying
method
1
('
Accounting
consolidation
')
,
the
own
funds
and
the
solvency
requirements
of
the
entities
in
the
group
shall
be
calculated
by
applying
the
corresponding
sectoral
rules
on
the
form
and
extent
of
consolidation
as
laid
down
in
particular
in
Article
54
of
Directive
2000/12
/
EC
and
Annex
1
(
1
)
,
B
,
of
Directive
98/78
/
EC
.
Umfang
und
Form
der
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderungen
Wird
zur
Ermittlung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderungen
für
ein
Finanzkonglomerat
die
Methode
1
('
Berechnung
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
')
angewandt
,
so
werden
Eigenmittel
und
Solvenzanforderungen
an
die
Unternehmen
der
Gruppe
nach
den
entsprechenden
sektoralen
Vorschriften
über
Form
und
Umfang
der
Konsolidierung
errechnet
,
die
insbesondere
in
Artikel
54
der
Richtlinie
2000/12
/
EG
und
Anhang
1
Nummer
1
Buchstabe
B
der
Richtlinie
98/78
/
EG
festgelegt
sind
.
ECB v1
The
coal
undertakings
include
normal
depreciation
and
interest
on
borrowed
capital
in
their
calculation
of
production
costs.
Die
Steinkohleunternehmen
beziehen
in
ihre
Berechnung
der
Produktionskosten
die
normale
Abschreibung
sowie
die
Zinsen
für
das
geliehene
Kapital
ein.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
Commission
includes
normal
depreciation
and
actual
interest
charges
on
borrowed
capital
in
its
calculation
of
production
costs;
Die
Kommission
bezieht
in
ihre
Berechnungen
der
Produktionskosten
außerdem
die
normale
Abschreibung
sowie
die
tatsächlichen
Zinsbelastungen
auf
das
geliehene
Kapital
ein;
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Solvency
Capital
Requirement
calculation
should
reflect
the
reduction
in
pooling
or
diversification
related
to
those
ring-fenced
funds.
Ebenso
sollte
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
die
mit
diesem
Sonderverband
verbundene
Reduzierung
der
Bündelung
oder
Diversifizierung
widerspiegeln.
DGT v2019
Similar
advantages
can
be
expected
to
accrue
from
the
application
by
foreign
branches
of
financing
techniques
developed
in
their
home
country,
the
inclusion
of
certain
balance-sheet
items
under
own
capital
or
the
calculation
of
minimum
reserves.
Solche
Vorteile
sind
auch
hinsichtlich
der
Mitnahme
von
im
eigenen
Land
entwickelten
Finanzierungstechniken
und
bezüglich
der
Anrechnung
bestimmter
Bilanzposten
auf
das
Eigenkapital
oder
der
Berechnung
der
Mindestreserven
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
This
is
based,
firstly,
on
the
fact
that
the
special
reserve
was
accepted
by
BAKred
only
on
30
December
1992,
resulting
in
a
figure
for
usable
capital
(for
calculation
purposes)
of
only
DEM
2
million
(EUR
1
million)
and,
secondly,
on
the
payment
in
1992
by
WestLB
of
DEM
33
million
(EUR
17
million)
for
future
pension
entitlements
of
Wfa
staff,
which
is
taken
as
remuneration
paid
by
WestLB
to
the
Land
in
that
year.
Dies
beruht
erstens
darauf,
dass
die
Sonderrücklage
vom
BAKred
erst
am
30.
Dezember
1992
anerkannt
wurde,
so
dass
bei
der
Berechnung
von
einem
von
der
WestLB
tatsächlich
belegten
Anteil
in
Höhe
von
lediglich
2
Mio.
DEM
(1
Mio.
EUR)
ausgegangen
wird,
und
zweitens
darauf,
dass
die
WestLB
1992
eine
Zahlung
in
Höhe
von
33
Mio.
DEM
(17
Mio.
EUR)
für
künftige
Pensionsansprüche
von
Wfa-Mitarbeitern
zahlte
und
dieser
Betrag
als
Vergütung
behandelt
wird,
die
dem
Land
von
der
WestLB
in
jenem
Jahr
gezahlt
wurde.
DGT v2019
To
ensure
consistent
application
of
the
supplementary
capital
adequacy
calculation
the
sectoral
requirements
which
comprise
solvency
requirements
for
this
purpose
should
be
listed.
Um
eine
konsistente
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
zu
gewährleisten,
sollten
die
branchenspezifischen
Anforderungen,
die
auch
die
diesbezüglichen
Solvabilitätsanforderungen
einschließen,
aufgelistet
werden.
DGT v2019
To
qualify
for
recognition
by
the
competent
authorities
of
the
use
for
capital
requirement
calculation
of
own
estimates
of
LGDs,
a
rating
system
shall
incorporate
a
distinct
facility
rating
scale
which
exclusively
reflects
LGDrelated
transaction
characteristics.
Damit
die
Verwendung
eigener
LGD-Schätzungen
zur
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannt
werden
kann,
muss
ein
Ratingsystem
eine
Fazilitäts-Ratingskala
umfassen,
die
ausschließlich
die
LGD-bezogenen
Transaktionsmerkmale
widerspiegelt.
DGT v2019
Using
such
a
capital
value
calculation
for
the
particularized
manufacturing
process
chains,
aspects
such
as
different
investments,
machine
scheduling
times,
capacity
utilizations,
as
well
as
the
different
amounts
of
required
operating
resources
may
be
determined
and
taken
into
account.
Mit
einer
derartigen
Kapitalwertkalkulation
für
die
detaillierten
Fertigungsprozessketten
können
Aspekte
wie
unterschiedliche
Investitionen,
Maschinenbelegungszeiten,
Kapazitätsauslastungen
sowie
die
unterschiedliche
Anzahl
benötigter
Betriebsmittel
erfasst
und
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
the
capital
value
calculation,
each
particularized
manufacturing
process
chain
is
considered
as
an
independent
investment,
which
is
characterized
by
incoming
and
outgoing
cash
flows,
referred
to
as
incoming
payments
and
disbursements.
Bei
der
Kapitalwertkalkulation
wird
jede
detaillierte
Fertigungsprozesskette
als
eigenständige
Investition
betrachtet,
die
durch
eingehende
und
ausgehende
Zahlungsströme,
sogenannte
Einzahlungen
und
Auszahlungen,
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
In
a
step
19
of
the
method
according
to
the
present
invention,
following
step
18,
the
optimum
manufacturing
process
chain
for
a
component
to
be
manufactured
is
selected,
namely
on
the
basis
of
the
capital
value
calculation
carried
out
in
step
18
and
on
the
basis
of
the
risk
data
of
the
particularized
manufacturing
process
chains
ascertained
in
step
17
.
In
einem
sich
an
den
Schritt
18
anschließenden
Schritt
19
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dann
die
optimale
Fertigungsprozesskette
für
ein
zu
fertigendes
Bauteil
ausgewählt,
und
zwar
auf
Basis
der
in
Schritt
18
vorgenommenen
Kapitalwertkalkulation
sowie
auf
Basis
der
in
Schritt
17
ermittelten
Risikodaten
der
detaillierten
Fertigungsprozessketten.
EuroPat v2
Good,
I
will
explain
it
to
you
immediately
again,
but
you
should
first
know
that
man
has
here
in
the
spirit
kingdom
also
exceptionally
much
knowledge
of
capital
and
interest
calculation
and
with
such
accuracy
that
account
is
kept
of
even
the
most
minute
parts
of
the
interest
gain.
Solches
müsst
ihr
aber
zuvor
wissen,
dass
man
hier
im
Reiche
des
Geistes
sich
auch
ganz
außerordentlich
wohl
auf
die
Kapital-
und
Zinsenrechnung
versteht,
und
zwar
mit
einer
solchen
Genauigkeit,
dass
sogar
auf
die
Atome
der
kleinsten
Zinsmünze
Rücksicht
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
mechanism
of
interest,
which,
through
the
yearly
addition
of
interest
to
the
capital
and
the
calculation
of
interest
upon
interest,
leads
to
an
exponential
growth
of
accumulated
capital,
without
requiring
direct
production.
Es
ist
der
Mechanismus
von
Zins
und
Zinseszins.
Der
Zins,
und
insbesondere
die
alljährliche
Verzinsung
von
Kapital
und
angehäuftem
Zins,
führt
zu
einem
exponentiellen
Wachstum
der
großen
Vermögen,
ohne
daß
hierzu
eine
direkte
Arbeitsleistung
erbracht
werden
müßte.
ParaCrawl v7.1
The
Solvency
Capital
Requirement
calculated
on
the
basis
of
the
standard
formula
shall
be
the
sum
of
the
following
items:
Die
anhand
der
Standardformel
berechnete
Solvenzkapitalanforderung
ist
die
Summe
folgender
Bestandteile:
DGT v2019
The
procedure
for
calculating
capital
requirements
against
general
risk
involves
two
basic
steps.
Das
Verfahren
zur
Errechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
allgemeine
Risiken
umfasst
zwei
Grundschritte.
DGT v2019
The
cost
of
equity
capital
is
first
calculated
after
taxes.
Die
Eigenkapitalkosten
werden
zunächst
nach
Steuern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Total
amount
of
the
Solvency
Capital
Requirement
calculated
using
the
standard
formula
by
risk
module
and
sub-module
—
at
the
level
of
aggregation
available
—
expressed
as
percentage
of
the
total
amount
of
the
Solvency
Capital
Requirement
In
dieser
Zelle
sollte
der
unter
Verwendung
der
Standardformel
berechnete
Gesamtbetrag
der
Solvenzkapitalanforderung
angegeben
werden.
DGT v2019