Übersetzung für "Capillary attraction" in Deutsch
The
closed
cells
prevent
air
exchange
and
don't
exert
capillary
attraction
on
liquids.
Die
geschlossenen
Zellen
verhindern
einen
Luftaustausch
und
üben
keine
Kapillarwirkung
auf
Flüssigkeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
He
theorized
that
capillary
action,
the
attraction
between
liquids
and
surfaces
that
pulls
water
through
thin
tubes,
might
keep
the
water
cycling
around
the
bowl.
Seine
Theorie
war,
dass
die
Kapillarwirkung
--
die
Spannung
zwischen
Flüssigkeit
und
Oberfläche,
die
Wasser
durch
dünne
Röhren
zieht
--
es
durch
die
Schüssel
kreisen
lassen
könnte.
TED2020 v1
In
particular,
this
portion
must
not
extend
in
parallel
to
the
support
surface
so
as
to
form
a
narrow
gap
into
which
the
liquid
of
the
curtain
or
from
the
coated
film
might
be
aspired
by
capillary
attraction,
thus
impairing
the
quality
of
the
coated
margin
or
even
making
it
impossible
to
maintain
a
coherent
coating
process.
Insbesondere
darf
dieses
Teil
nicht
parallel
zur
Trägerfläche
verlaufen,
damit
kein
enger
Spalt
entsteht,
in
den
Flüssigkeit
vom
Vorhang
oder
begossenen
Film
infolge
Kapillarwirkung
hineingezogen
wird
und
dadurch
die
Qualität
des
begossenen
Randes
beeinträchtigt,
oder
gar
die
Aufrechterhaltung
eines
kohärenten
Giessverfahrens
verunmöglicht
wird.
EuroPat v2
The
application
element
may,
for
example,
comprise
brush
hairs,
fibers,
fabrics
or
the
like,
the
adhesion
capacity
and/or
capillary
attraction
of
which
enable
the
application
medium
to
remain
inside
the
dosing
space
92,
a
requirement
the
dosing
element
84
expediently
designed
in
terms
of
fluid
flow
can
help
to
achieve.
Das
Auftragorgan
kann
bspw.
Pinselhaare,
Fasern,
Gewebe
o.dgl.
aufweisen,
deren
Adhäsions-
und/oder
Kapillarwirkung
es
ermöglicht,
dass
das
Auftragsmedium
im
Dosierraum
92
verbleibt,
was
durch
eine
strömungstechnische
Gestaltung
des
Dosierelementes
84
unterstützt
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
humidification
body
may
be
designed
to
convey
the
fuel-containing
liquid
to
the
surface
area
by
capillary
attraction
and/or
hydrophilic
means.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Befeuchtungskörper
beispielsweise
dafür
ausgelegt
sein,
dass
die
Brennstoff
enthaltende
Flüssigkeit
mittels
Kapillarwirkung
und/oder
Hydrophilizität
zu
dem
Oberflächenbereich
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
ducts
15
is
dimensioned
such
that
no
capillary
attraction
can
occur
in
the
case
of
liquid
foreign
substances.
Der
Durchmesser
der
Kanäle
15
ist
so
bemessen,
dass
keine
Kapillarwirkung
bei
flüssigen
Fremdstoffen
entstehen
kann.
EuroPat v2