Übersetzung für "Capex investment" in Deutsch
Expand
and
rapidly
adjust
your
infrastructure
to
meet
your
business
needs,
without
any
CAPEX
investment.
Wir
erweitern
Ihre
Infrastruktur
ohne
Investitionen
in
CAPEX
und
passen
diese
schnell
an
Ihre
Geschäftsanforderungen
an.
ParaCrawl v7.1
CommScope’s
customized
low-loss
combiners
enable
Ooredoo
Tunisia
to
share
existing
sites
and
generate
new
revenue
without
a
major
CapEx
investment.
Die
maßgeschneiderten
verlustarmen
Kombinatoren
von
CommScope
haben
es
Ooredoo
Tunisia
ermöglicht,
vorhandene
Standorte
mit
anderen
zu
nutzen
und
so
ohne
erhebliche
Investitionskosten
neue
Einnahmequellen
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Support
customers
looking
to
move
from
an
upfront
capital
expense
(CapEx)
investment
to
an
ongoing,
operational
expense
(OpEx)
model.
Unterstützen
Sie
Kunden,
die
von
einem
investitionsbasierten
Zahlungsmodell
(CapEx)
zu
einem
Betriebskostenmodell
(OpEx)
wechseln
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
expectation
of
lower
investment
(CAPEX)
to
operating
expenses
(OPEX)
is
also
significant.
Von
großer
Bedeutung
ist
auch
die
Erwartung
der
Investitionskosten
(CAPEX)
zugunsten
der
Arbeitskosten
(OPEX).
ParaCrawl v7.1
The
investment
(CAPEX)
and
the
operating
(OPEX)
expenditures
calculated
were
the
basis
for
the
further
technical
and
economical
simulations
in
this
study.
Die
ermittelten
Investitionsausgaben
(CAPEX)
und
die
Aufwendungen
für
den
operativen
Geschäftsbetrieb
(OPEX)
waren
die
Grundlage
für
die
weiteren
technisch-ökonomischen
Simulationen
in
dieser
Studie.
ParaCrawl v7.1
For
the
financial
year
2018,
the
Company
had
most
recently
estimated
sales
of
about
EUR
5.0
billion,
EBIT
of
approximately
EUR
196
million
and
a
negative
free
cash
flow
of
up
to
EUR
150
million
as
well
as
a
capex
ratio
(excluding
investment
in
the
Factory
of
the
Future)
of
5
percent.
Bisher
war
das
Unternehmen
für
das
Geschäftsjahr
2018
von
einem
Umsatz
von
rund
5,0
Mrd.
Euro,
einem
EBIT
von
etwa
196
Mio.
Euro,
einem
negativen
Free
Cashflow
von
bis
zu
150
Mio.
Euro
und
einer
Investitionsquote
(ohne
Investitionen
in
die
Fabrik
der
Zukunft)
von
5
Prozent
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
Cash
capex
(before
spectrum
investment)
relates
to
cash
outflows
for
investments
in
intangible
assets
(excluding
goodwill)
and
property,
plant
and
equipment,
which
are
relevant
for
cash
outflows
as
a
component
of
free
cash
flow.
Der
Cash
Capex
(vor
Investitionen
in
Spektrum)
entspricht
den
Auszahlungen
für
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte
(ohne
Goodwill)
und
Sachanlagen,
die
als
Teil
des
Free
Cashflows
auszahlungsrelevant
dargestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
Every
new
product
or
implemented
system
requires
monetary
investments
(CAPEX).
Jedes
neue
Produkt
oder
implementierte
System
erfordert
monetäre
Investitionen
(CAPEX).
ParaCrawl v7.1
Capital
becomes
available
for
new
investments
(capex
vs.
opex)
Es
wird
Kapital
frei
für
neue
Investitionen
(Capex
versus
Opex)
ParaCrawl v7.1
CAPEX
(investments
in
intangible
assets
and
property,
plant
and
equipment)
dropped
by
8.3
percent
to
EUR
159.7
mn
during
the
reporting
period.
Die
Investitionen
in
immaterielle
Anlagen
und
Sachanlagen
(CAPEX)
gingen
im
Berichtszeitraum
um
8,3
Prozent
auf
EUR
159,7
Mio.
zurück.
ParaCrawl v7.1
Freed-up
capital
by
converting
CAPEX
(capital
investments)
in
IT
infrastructure
into
OPEX
(operating
expenses);
Freigesetztes
Kapital,
indem
CAPEX
(Kapitalinvestments)
in
der
IT-Infrastruktur
in
OPEX
(Betriebsausgaben)
umgewandelt
warden.
ParaCrawl v7.1
CapEx
(excluding
investments
in
spectrum)
fell
2.8%
year-on-year
to
EUR
704
million
in
the
first
nine
months
of
2015
and
by
15.6%
year-on-year
to
EUR
241
million
in
the
third
quarter.
Der
Investitionsaufwand
(CapEx)
(ohne
Investitionen
in
Mobilfunkfrequenzen)
sank
in
den
ersten
neun
Monaten
2015
im
Jahresvergleich
um
2,8%
auf
704
Mio.
EUR
und
im
dritten
Quartal
um
15,6%
im
Jahresvergleich
auf
241
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Operating
cash
flow
(OIBDA
minus
CapEx
excluding
investments
in
spectrum)
for
the
nine
month
period
of
2015
was
EUR
530
million
(EUR
147
million
in
the
third
quarter).
Der
Operating
Cashflow
(OIBDA
minus
CapEx
ohne
Investitionen
in
Mobilfunkfrequenzen)
belief
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
2015
auf
530
Mio.
EUR
(147
Mio.
EUR
im
dritten
Quartal).
ParaCrawl v7.1
We
help
our
customers
planning,
executing
and
managing
their
opex
as
well
as
their
capex
investments.
Wir
helfen
unseren
Kunden
bei
der
Planung,
Umsetzung
und
Verwaltung
der
Investitionen
in
Betriebskosten
und
Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
cash
capex,
investments
increased
by
26.8Â
percent
Group-wide
in
the
first
nine
months
of
the
year
to
EURÂ
7.6
billion.
Die
Investitionen
stiegen
gemessen
am
Cash
Capex
konzernweit
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
um
26,8
Prozent
auf
7,6
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
progress
on
the
technological
end
leads
to
high
complexity
and
a
lack
of
transparency
for
such
capex
intensive
investments.
Die
technische
Entwicklung
führt
zu
steigender
Komplexität
und
fehlender
Transparenz
bei
den
entsprechenden,
sehr
kapitalintensiven
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
CapEx
(excluding
investments
in
spectrum)
in
the
first
half
of
2015
amounted
to
EUR
463
million
(+5.6%
year-on-year)
while
in
the
second
quarter,
it
reached
EUR
242
million
(+8.2%
year-on-year).
Der
Investitionsaufwand
(CapEx)
(ohne
Investitionen
in
Mobilfunkfrequenzen)
belief
sich
im
ersten
Halbjahr
2015
auf
463
Mio.
EUR
(+5,6%
gegenüber
dem
Vorjahr),
wohingegen
er
im
zweiten
Quartal
bei
242
Mio.
EUR
(+8,2%
gegenüber
dem
Vorjahr)
lag.
ParaCrawl v7.1
Operating
cash
flow
(OIBDA
minus
CapEx
excluding
investments
in
spectrum)15
for
the
first
half
of
2015
was
EUR
383
million
(EUR
208
million
in
the
second
quarter).
Der
Operating
Cashflow
(OIBDA
minus
CapEx
ohne
Investitionen
in
Mobilfunkfrequenzen)15
belief
sich
im
1.
Halbjahr
2015
auf
383
Mio.
EUR
(208
Mio.
EUR
im
zweiten
Quartal).
ParaCrawl v7.1
Siemens
provides
public
and
private
organizations
flexible
financing
models,
which
alleviate
the
need
for
upfront
investments
(CAPEX).
Siemens
bietet
öffentlichen
und
privaten
Organisationen
flexible
Finanzierungsmodelle,
bei
denen
keine
Vorabinvestitionen
(CAPEX)
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
high
synergies
with
a
present
value
of
around
43
billion
U.S.
dollars
(net
of
around
$15bn
cost
to
achieve)
are
to
result
from
savings
in
operating
costs
(opex)
for
the
larger
company,
as
well
as
in
investments
(capex).
Die
hohen
Synergien
mit
einem
Barwert
von
rund
43
Milliarden
Dollar
(nach
Berücksichtigung
von
ca.
15
Milliarden
Dollar
Integrationskosten)
resultieren
aus
Einsparungen
bei
den
operativen
Kosten
(Opex)
des
größeren
Unternehmens
sowie
den
Investitionen
(Capex).
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
cash
capex,
investments
exceeded
the
EURÂ
3.0
billion
mark
in
the
first
quarter
of
2013.
Die
Investitionen
gemessen
am
Cash
Capex
übertrafen
zwar
im
ersten
Quartal
2013
die
Marke
von
3,0
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1