Übersetzung für "Caning" in Deutsch
Caning
is
a
gross
violation
of
human
rights.
Die
Prügelstrafe
ist
ein
grober
Verstoß
gegen
die
Menschenrechte.
Europarl v8
Moreover,
prison
officers
receive
financial
rewards
for
caning
prisoners.
Darüber
hinaus
erhalten
Gefängnisbeamte
finanzielle
Belohnungen
für
die
Anwendung
der
Prügelstrafe
auf
Gefangene.
Europarl v8
Thousands
of
people
are
subject
to
caning
in
Malaysia
every
year.
Tausende
von
Menschen
sind
in
Malaysia
jedes
Jahr
von
der
Prügelstrafe
betroffen.
Europarl v8
Caning
is
a
form
of
torture.
Die
Prügelstrafe
ist
eine
Form
der
Folter.
Europarl v8
We
urge
the
government
of
Malaysia
to
abolish
caning
as
a
form
of
punishment.
Wir
halten
die
malaysische
Regierung
dazu
an,
die
Prügelstrafe
als
eine
Form
der
Bestrafung
abzuschaffen.
Europarl v8
Caning
was
forbidden
as
a
criminal
punishment,
and
the
use
of
the
Japanese
language
was
rewarded.
Die
Prügelstrafe
wurde
als
kriminelle
Bestrafung
verboten
und
der
Gebrauch
der
Japanischen
Sprache
wurde
belohnt.
Wikipedia v1.0
Caning
violates
all
United
Nations
human
rights
agreements
and
we
believe
that
things
need
to
change
quickly.
Die
Prügelstrafe
verstößt
gegen
alle
UN-Menschenrechtsübereinkommen,
und
wir
sind
der
Meinung,
es
muss
sich
schnell
etwas
ändern.
Europarl v8
The
Malaysian
Government
has
recently
added
yet
more
crimes
to
the
list
of
those
punishable
by
caning,
and
the
punishment
is
meted
out
for
as
many
as
66
different
misdemeanours.
Die
malaysische
Regierung
hat
vor
kurzem
jedoch
weitere
Verbrechen
zur
Liste
jener
hinzugefügt,
die
mittels
der
Prügelstrafe
zu
bestrafen
sind,
und
die
Bestrafung
wird
für
ganze
66
verschiedene
Vergehen
verhängt.
Europarl v8
Amnesty
International
estimates
that
around
10
000
sentences
of
caning
are
handed
down
every
year,
and
that
60%
of
those
sentenced
are
illegal
immigrants
who
do
not
even
understand
the
punishment
due
to
the
language
barrier.
Amnesty
International
schätzt,
dass
jedes
Jahr
ca.
10.000
Menschen
zur
Prügelstrafe
verurteilt
werden
und
dass
60
%
der
Verurteilten
illegale
Einwanderer
sind,
die
die
Strafe
aufgrund
der
Sprachbarriere
nicht
einmal
verstehen.
Europarl v8
The
country's
authorities
do
not
see
any
need
to
change
the
law,
however,
as
they
regard
caning
as
an
effective
way
to
fight
crime.
Die
Behörden
des
Landes
sehen
jedoch
keine
Notwendigkeit,
das
Gesetz
zu
ändern,
da
sie
die
Prügelstrafe
als
eine
effektive
Art
und
Weise
zur
Bekämpfung
von
Verbrechen
betrachten.
Europarl v8
The
European
Parliament
calls
on
the
Malaysian
authorities
to
enact
a
moratorium
on
caning
and
all
other
forms
of
corporal
punishment,
while
working
on
the
abolishment
of
this
law
in
letter
and
in
practice.
Das
Europäische
Parlament
appelliert
an
die
malaysischen
Behörden,
ein
Moratorium
bezüglich
der
Prügelstrafe
und
aller
anderen
Formen
der
körperlichen
Bestrafung
zu
erlassen,
während
an
der
Abschaffung
dieses
Gesetzes
sowohl
in
Schrift
als
auch
in
der
Praxis
gearbeitet
wird.
Europarl v8
It
is
therefore
justified
to
call
on
our
partner
to
ratify
the
UN
Convention
against
Torture,
and
to
condemn
in
no
uncertain
terms
the
practice
of
caning
as
incompatible
with
the
position
of
the
UN
Human
Rights
Council.
Daher
ist
es
gerechtfertigt,
an
unseren
Partner
zu
appellieren,
das
UN-Übereinkommen
gegen
Folter
zu
ratifizieren
und
die
Praxis
der
Prügelstrafe
ganz
bestimmt
als
nicht
mit
der
Haltung
des
UN-Menschenrechtsrats
vereinbar
zu
verurteilen.
Europarl v8
However,
the
Commission
would
like
to
suggest
widening
the
resolution
to
cover
all
countries
where
judicial
caning
unfortunately
still
occurs.
Die
Kommission
möchte
jedoch
vorschlagen,
die
Entschließung
auszuweiten,
um
alle
Länder
abzudecken,
in
denen
die
richterlich
angeordnete
Prügelstrafe
leider
immer
noch
angewandt
wird.
Europarl v8
Indeed,
caning
is
a
relatively
mild
punishment
compared
to
some
of
the
other
extremely
brutal
methods
of
punishment
used
in
some
Muslim
countries,
including
amputation,
lapidation
and
beheading.
Genaugenommen
ist
die
Prügelstrafe
im
Vergleich
zu
einigen
der
anderen
extrem
brutalen
Methoden
der
Bestrafung,
die
in
einigen
muslimischen
Ländern
angewandt
werden,
wie
z.
B.
Amputation,
Steinigung
und
Enthauptung,
eine
relativ
milde
Bestrafung.
Europarl v8
But
it
is
not
at
all
clear
in
my
mind
that
caning
is
illegal
under
international
law,
as
stated
in
the
resolution.
Aber
mir
ist
nicht
völlig
klar,
dass
die
Prügelstrafe,
wie
in
der
Entschließung
dargelegt,
im
Rahmen
des
internationalen
Rechts
illegal
ist.
Europarl v8
Mr
Tannock,
caning
in
Malaysia
was
not
introduced
by
Sharia
law,
but
is
a
carryover
from
British
colonial
times.
Lieber
Herr
Kollege
Tannock,
die
Prügelstrafe
in
Malaysia
wurde
nicht
durch
die
Scharia
eingeführt,
sondern
von
der
seinerzeitigen
britischen
Kolonialmacht.
Europarl v8
I
am
not
an
international
lawyer,
but
I
can
see
no
evidence
whatsoever
that
international
law
forbids
caning.
Ich
bin
kein
internationaler
Anwalt,
aber
ich
kann
absolut
keine
Beweise
dafür
finden,
dass
das
internationale
Recht
die
Prügelstrafe
verbietet.
Europarl v8