Übersetzung für "Camshaft sprocket" in Deutsch
A
camshaft
sprocket
could
also
be
provided
in
place
of
the
flywheel
23.
Anstelle
des
Schwungrades
23
kann
auch
ein
Nockenwellenzahnrad
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
diaphragm
spring
is
included
as
part
of
the
camshaft
sprocket
apparatus.
Die
Tellerfeder
ist
ein
Teil
der
Nockenwellen
Zahnrad
Mechanik.
ParaCrawl v7.1
The
camshaft
and
camshaft
sprocket
are
not
mounted
directly
to
each
other.
Die
Nockenwelle
und
das
Nockenwellenzahnrad
sind
nicht
direkt
aneinander
montiert.
ParaCrawl v7.1
On
a
non
variable
valve
timing
engine
the
camshaft
sprocket
is
mounted
directly
to
the
camshaft.
An
einem
Motor
ohne
variable
Ventilsteuerung
ist
das
Nockenwellenzahnrad
direkt
an
die
Nockenwelle
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
For
tensioning
the
drive
chain
4,
the
tensioning
rail
7
is
arranged
on
the
support
body
between
the
camshaft
sprocket
3
and
the
location
of
the
crankshaft
sprocket
8
outside
of
the
area
enclosed
by
the
drive
chain
4,
and
it
is
provided
with
an
arcuate
pressure-exerting
surface
12
.
Die
Spannschiene
7
ist
zur
Spannung
der
Antriebskette
4
auf
dem
Tragkörper
zwischen
dem
Nockenwellenkettenrad
3
und
der
Stelle
des
Kurbelwellenkettenrades
8
außerhalb
des
von
der
Antriebskette
4
umschlossenen
Bereichs
angebracht
und
mit
einer
bogenförmigen
Andrückfläche
12
versehen.
EuroPat v2
Hence,
the
camshaft
sprocket
3
is
drawn
into
the
holding
pocket
6
by
the
tensioning
force
exerted
by
the
mounting
aid
9
and
secured
in
position
in
said
holding
pocket.
Durch
die
von
der
Montagehilfe
9
ausgeübte
Spannkraft
wird
demnach
das
Nockenwellenkettenrad
3
in
die
Haltetasche
6
gezogen
und
in
seiner
Position
gesichert.
EuroPat v2
In
particular,
the
distance
between
the
camshaft
sprocket
3
and
the
crankshaft
sprocket
8
existing
in
the
fully
assembled
drive
means
unit
1
is
taken
into
account
by
the
mounting
aid
9
in
form
of
the
guidance
of
the
endless
drive
means.
Insbesondere
wird
durch
die
Montagehilfe
9
der
in
der
endmontierten
Triebmitteleinheit
1
vorgesehene
Abstand
zwischen
dem
Nockenwellenkettenrad
3
und
dem
Kurbelwellenkettenrad
8
in
der
Führung
des
Endlostriebmittels
berücksichtigt.
EuroPat v2
Also
replacing
the
helical
gear
components
(splined
shaft,
camshaft,
sprocket)
is
expensive
and
the
helical
gears
will
wear
again.
Auch
ist
das
Ersetzen
der
schrägverzahnten
Zahnradkomponenten
(Zahnwelle,
Nockenwelle,
Zahnrad)
sehr
teuer
und
die
Schrägverzahnung
wird
wieder
verschleißen.
ParaCrawl v7.1
Inserting
the
splined
shaft
axially
onto
the
camshaft
and
sprocket
causes
the
camshaft
to
advance
(rotate
clockwise)
and
cause
advanced
(earlier)
timing.
Die
Zahnwelle
axial
in
Richtung
Nockenwelle
und
Zahnrad
drücken
verdreht
die
Nockenwelle
nach
Vorne
(im
Uhrzeigersinn)
und
bewirkt
so
frühere
Steuerzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
piston
bearing
allows
the
splined
shaft
to
rotate
with
the
camshaft
and
sprocket
while
not
rotating
the
piston.
Diese
Lagerung
im
Kolben
erlaubt
es
der
Zahnwelle
sich
mit
der
Nockenwelle
und
dem
Zahnrad
zu
drehen,
während
der
Kolben
sich
nicht
dreht.
ParaCrawl v7.1
These
gears
are
found
on
the
camshaft,
camshaft
sprocket,
and
splined
shaft
which
attaches
to
the
vanos.
Diese
Schrägverzahnungen
befinden
sich
an
der
Nockenwelle,
dem
Zahnrad
der
Nockenwelle
und
der
Zahnwelle,
die
mit
der
Vanos
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
camshafts'
sprocket
engages
in
an
intermediate
gear
via
which
two
Simplex
chains
drive
the
camshafts.
Das
Kettenrad
der
Kurbelwelle
greift
in
ein
Zwischenzahnrad
ein,
vom
ihm
aus
treiben
zwei
Simplexketten
die
Nockenwellen
an.
ParaCrawl v7.1