Übersetzung für "Camshaft adjuster" in Deutsch
The
connection
permits
adjusting
the
camshaft
relative
to
the
camshaft
adjuster.
Die
Verbindung
erlaubt
das
Justieren
der
Nockenwelle
gegenüber
dem
Nockenwellenversteller.
EuroPat v2
The
other
part
of
the
camshaft
adjuster
is
rotatory
concurrently
with
the
second
camshaft.
Der
andere
Teil
des
Nockenwellenverstellers
ist
rotatorisch
gleichlaufend
mit
der
zweiten
Nockenwelle.
EuroPat v2
In
the
middle
position
36,
the
camshaft
adjuster
2
is
locked.
In
der
Mittenposition
36
wird
der
Nockenwellenversteller
2
verriegelt.
EuroPat v2
The
oil
flows
out
of
the
camshaft
adjuster
2
from
the
groove
40
d.
Von
der
Nut
40d
aus
strömt
das
Öl
aus
dem
Nockenwellenversteller
2
hinaus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydraulic
camshaft
adjuster
for
a
camshaft
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Nockenwellenversteller
für
eine
Nockenwelle
einer
Verbrennungskraftmaschine.
EuroPat v2
All
connection
means
are
found
in
the
center
of
the
camshaft
adjuster.
Alle
Verbindungsmittel
befinden
sich
im
Zentrum
des
Nockenwellenverstellers.
EuroPat v2
The
inertia
of
the
camshaft
adjuster
is
reduced
in
this
way.
Die
Massenträgheiten
des
Nockenwellenverstellers
werden
so
reduziert.
EuroPat v2
The
same
side
of
the
camshaft
adjuster
is
not
always
perforated.
Es
wird
nicht
immer
die
gleiche
Seite
des
Nockenwellenverstellers
perforiert.
EuroPat v2
The
camshaft
adjuster
has
at
least
one
trough-like
configured
recess
in
the
crosspiece-type
sections.
Der
Nockenwellenversteller
hat
in
den
stegartigen
Abschnitten
wenigstens
eine
trogartig
gestaltete
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
chambers
174,
176
appear
several
times
in
the
camshaft
adjuster
100
.
Somit
treten
die
Kammern
174,
176
in
dem
Nockenwellenversteller
100
mehrfach
auf.
EuroPat v2
The
camshaft
adjuster
100
has
different
connection
means
156,
158,
160
.
Der
Nockenwellenversteller
100
weist
unterschiedliche
Verbindungsmittel
156,
158,
160
auf.
EuroPat v2
The
camshaft
adjuster
is
a
part
of
a
variable
valve
train
of
an
internal
combustion
engine.
Der
Nockenwellenversteller
ist
ein
Teil
eines
veränderlichen
Ventiltriebs
einer
Verbrennungskraftmaschine.
EuroPat v2
One
part
of
the
camshaft
adjuster
is
rotatory
concurrently
with
the
first
camshaft.
Der
eine
Teil
des
Nockenwellenverstellers
ist
rotatorisch
gleichlaufend
mit
der
ersten
Nockenwelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
control
valve
for
a
camshaft
adjuster
with
an
abovementioned
filter
element.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Steuerventil
für
einen
Nockenwellenversteller
mit
einem
vorgenannten
Filterelement.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydraulic
camshaft
adjuster
1
in
a
known
construction.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Nockenwellenversteller
1
in
an
sich
bekannter
Bauart.
EuroPat v2
This
assures
a
high
control
stability
of
the
camshaft
adjuster.
Dies
gewährleistet
eine
hohe
Kontrollstabilität
des
Nockenwellenverstellers.
EuroPat v2
Each
camshaft
adjuster
is
disposed
on
the
half
of
the
camshaft
belonging
to
it.
Die
Nockenwellenversteller
sind
auf
der
Hälfte
ihrer
jeweiligen
Nockenwelle
angeordnet.
EuroPat v2
Ideally,
the
camshaft
adjuster
can
be
adjusted
or
aligned
to
the
camshaft
during
assembly.
Idealerweise
lässt
sich
der
Nockenwellenversteller
zur
Nockenwelle
während
der
Montage
justieren
bzw.
ausrichten.
EuroPat v2
The
camshaft
adjuster
1
is
normally
already
locked
before
the
engine
comes
to
a
standstill.
Der
Nockenwellenversteller
1
ist
normalerweise
vor
Motorstillstand
bereits
verriegelt.
EuroPat v2
This
is
to
take
place
on
the
camshaft
adjuster
when
already
connected
to
the
camshaft
end.
Dies
soll
am
bereits
mit
dem
Nockenwellenende
verbundenen
Nockenwellenversteller
erfolgen
können.
EuroPat v2