Übersetzung für "Cam groove" in Deutsch
Despite
this
double
or
a
quadruple
arrangement
no
change
in
the
cam
groove
is
necessary.
Trotz
dieser
doppelten
oder
vierfachen
Anordnung
ist
eine
Änderung
der
Steuerkurve
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
disk
cam
and
the
groove
33
are
in
the
form
of
an
oval.
Die
Kurvenscheibe
und
die
Nut
33
weisen
die
Form
eines
Ovals
auf.
EuroPat v2
A
sprocket
can
be
fixed
at
the
rocker
lever
and
slides
in
a
cam
groove.
Am
Kipphebel
kann
eine
Schaltrolle
fixiert
sein,
die
in
einer
Kurvennut
gleitet.
EuroPat v2
The
cam
groove
can
be
applied
on
the
motor
housing.
Die
Kurvennut
kann
am
Motorgehäuse
angebracht
sein.
EuroPat v2
This
vertical
movement
can
be
achieved
via
a
continuous
groove
cam.
Diese
vertikale
Bewegung
kann
über
eine
durchgehende
Nutkurve
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
obliquely
positioned
or
cam-shaped
groove
29
is
arranged
on
the
inside
at
this
section.
An
diesem
Abschnitt
ist
an
der
Innenseite
eine
schräggestellte
bzw.
kurvenförmige
Nut
29
angeordnet.
EuroPat v2
The
rollers
46
of
the
levers
45
are
guided
in
a
cam
groove
51
of
a
cam
disk
50.
Die
Rollen
46
der
Hebel
45
sind
in
einer
Kurvennut
51
einer
Kurvenscheibe
50
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
dirt
may
get
into
the
groove
cam
upon
the
lifting
of
the
rotary
table
from
the
turntable.
Zudem
kann
beim
Abheben
des
Drehtellers
vom
Drehtisch
auch
Schmutz
in
die
Nutkurve
gelangen.
EuroPat v2
In
this
rotary
angle
position,
the
cam
groove
can
have
a
zone
with
zero
gradient
or
a
small
latch
depression.
In
dieser
Drehwinkelstellung
kann
die
Kurvennut
eine
Zone
mit
Nullsteigung
oder
eine
kleine
Rastbeule
aufweisen.
EuroPat v2
A
crash
due
to
abutment
of
the
cam
roller
11
at
the
ends
of
a
cam
groove
cannot
take
place.
Ein
Crash
durch
Anschlagen
der
Kurvenrolle
11
an
die
Enden
einer
Kurvennut
kann
nicht
stattfinden.
EuroPat v2
A
groove
cam
25
having
an
approximately
rectangular
cross-section
is
inserted
into
the
lateral
surface
of
the
control
cylinder
23
.
In
die
Mantelfläche
des
Steuerzylinders
23
ist
eine
Nutkurve
25
mit
näherungsweise
rechteckigem
Querschnitt
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
lateral
excursion
of
the
groove
cam
determines
the
axial
displacement
of
the
grinding
roller
on
the
drive
shaft.
Die
seitliche
Auslenkung
der
Nutkurve
bestimmt
dabei
die
axiale
Verlagerung
der
Schleifwalze
auf
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
feature
of
the
invention
entrances
that
are
necessarily
present
in
the
vicinity
of
the
continuous
cam
groove
which
is
closed
on
itself,
are
by-passed
by
the
guide
member,
preferably
a
ball,
without
disturbing
the
operation
when
the
piston
carries
out
a
purely
axial
movement
since
the
directional
momentum
of
the
previously
linearly
guided
piston
is
sufficient
to
keep
the
guide
member
from
undesirably
entering
into
a
helical
cam
section.
Mit
diesem
Vorschlag
der
Erfindung
wird
erreicht,
daß
unvermeidbar
vorhandene
Einmündungen
im
Bereich
der
in
sich
geschlossenen
Steuerkurve
von
dem
vorzugsweise
als
Kugel
ausgebildeten
Führungsglied
ohne
Funktionsstörungen
überfahren
werden,
wenn
der
Kolben
eine
rein
axiale
Bewegung
ausführt,
weil
die
Richtungsstabilität
des
zuvor
geradlinig
geführten
Kolbens
ausreicht,
das
Führungsglied
vor
einem
unerwünschten
Eintreten
in
ein
wendelförmiges
Kurvenstück
abzuhalten.
EuroPat v2
To
control
the
vacuum
for
the
suction
devices
23,
24
of
the
suction
cups
22,
so
that
negative
pressure
is
generated
at
the
reversal
point
F
at
the
delivery
station
A
and
venting
is
performed
again
at
the
opposite
reversal
point
H
of
the
receiving
station
B,
arc-shaped
control
grooves
55,
56
that
are
open
toward
the
disk
44
are
disposed
in
the
cam
disk
50
radially
inside
the
cam
groove
51.
Zum
Steuern
des
Vakuums
für
die
Sauger
23,
24
der
Halter
22,
so
daß
im
Umkehrpunkt
F
an
der
Abgabestation
A
Unterdruck
erzeugt
und
im
gegenüberliegenden
Umkehrpunkt
H
an
der
Aufnahmestation
B
wieder
belüftet
wird,
sind
in
der
Kurvenscheibe
50
zur
Scheibe
44
hin
offene,
bogenförmige
Steuernuten
55,
56
radial
innerhalb
der
Kurvennut
51
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
guide
pin
76
is
arranged
on
the
sliding
member
74,
said
pin
76
engaging
a
stationary
cam
groove
77.
Zu
diesem
Zweck
ist
an
dem
Gleitstück
74
ein
Führungsstift
76
angebracht,
der
in
eine
feststehende
Kurvennut
77
eingreift.
EuroPat v2
This
cam
groove
77
is
designed
such
that,
with
a
continuous
conveying
movement
of
the
pocket
57
with
the
slide
71,
the
slide
71
conducts
the
pushing-out
movement,
such
that
the
pack
20
is
moved
from
the
pocket
57
into
a
directly
opposite
pack
channel
31
of
the
channel
conveyor
41.
Die
Kurvennut
77
ist
so
gestaltet,
daß
bei
fortlaufender
Förderbewegung
der
Tasche
57
mit
Schieber
71
dieser
die
Ausschubbewegung
vollzieht,
derart,
daß
die
Packung
20
aus
der
Tasche
57
in
ein
unmittelbar
gegenüberliegendes
Packungsrohr
31
des
Rohrförderers
41
gelangt.
EuroPat v2
When
the
pin
with
the
roller
experiences
accelerated
circular
engagement
with
respect
to
the
cam
groove,
the
loose
gear
experiences
vibrations
emanating
from
the
press,
for
example,
from
the
drive
gear
train
of
the
printing
cylinder
and/or
from
the
friction
drive
of
the
rollers
and
cylinder
with
the
rotary
vibrations
and/or
distributing
vibrations
deriving
from
the
plate
cylinder
recess
as
the
inking
rollers
run
on
and
off
and
due
to
the
possibility
of
the
inking
rollers
being
driven
with
peripheral
slip.
Bei
der
beschleunigten
kreisförmigen
Mitnahme
des
Bolzens
mit
Rolle
in
der
Nutkurve
ist
einerseits
das
lose
Zahnrad
Schwingungen
ausgesetzt,
die
aus
der
Maschine
kommen,
z.B.
dem
Antriebsräderzug
von
den
Druckwerkszylinder
und/oder
dem
Friktionsantrieb
der
Walzen
und
Zylinder
mit
den
vom
Kanal
des
Plattenzylinders
beim
An-
und
Ablaufen
an
den
Auftragwalzen
eingeleiteten
Drehschwingungen
und/oder
Störschwingungen
aus
einem
evtl.
vorgesehenen
Antrieb
der
Auftragswalzen
mit
Umfangsschlupf.
EuroPat v2
For
the
pressing
beam
17
to
remain
in
the
pressing
position
the
lower
end
of
each
cam
groove
2
is
formed
with
an
enlargement
15
for
latching
engagement
of
the
guide
pins
6
therein.
Damit
der
Preßbalken
17
in
Preßstellung
verharrt,
ist
am
unteren
Ende
jeder
Steuernut
2
eine
Erweiterung
15
vorgesehen,
in
die
die
Führungszapfen
6
einrasten.
EuroPat v2
The
balls
8
thereby
engage
the
upper
end
of
the
axial
sections
9a
of
the
cam
groove
9
and,
upon
further
axial
displacement
of
the
piston
2
in
upward
direction,
at
the
same
time
by
their
guidance
in
the
helical
groove
sections
9b
cause
a
swinging
of
the
piston
2
and
thus
of
the
clamping
arm
10
by
90°.
Die
Kugeln
8
gelangen
hierbei
an
das
obere
Ende
der
axialen
Abschnitte
9a
der
Steuerkurve
9
und
bewirken
bei
einer
weiteren
Axialverschiebung
des
Kolbens
2
nach
oben
durch
ihre
Führung
in
den
wendelförmigen
Kurvenstücken
9b
gleichzeitig
eine
Verschwenkung
des
Kolbens
2
und
damit
des
Spannarmes
10
um
90".
EuroPat v2