Übersetzung für "Call transaction" in Deutsch
In
this
case
no
Call
Center
Transaction
Fee
is
charged.
In
diesem
Fall
fällt
keine
Callcenter
Bearbeitungsgebühr
an.
ParaCrawl v7.1
For
each
transaction,
the
money
receiver
or
money
sender
need
call
the
transaction
server
and
input
the
sum
of
money
just
once,
and
saves
time
for
other
activities.
Der
Geldempfänger
bzw.
Geldsender
muß
bei
jeder
Transaktion
nur
einmal
den
Transaktions-Server
anrufen
und
den
Geldbetrag
eingeben
und
gewinnt
Zeit
für
andere
Tätigkeiten.
EuroPat v2
Ask
him
to
call
me
with
transaction
numbers...
or
give
them
to
you
to
give
me
so
we
can
straighten
this
out.
Sagen
Sie
ihm,
er
soll
mich
mit
einer
Transaktionsnummer
anrufen,
oder
sie
Ihnen
geben,
damit
wir
die
Sache
regeln
können.
OpenSubtitles v2018
Real-time
control
and
processing
will
proceed
—
suspected
fraud
will
be
confirmed
through
a
call,
the
transaction
will
be
terminated,
or
the
case
will
be
transferred.
Die
Echtzeit-Steuerung
und
-Verarbeitung
wird
fortgesetzt
–
mögliche
Betrugsversuche
werden
durch
einen
Anruf
bestätigt,
die
Transaktion
wird
abgebrochen
oder
der
Fall
wird
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
request
a
Flight
change
via
Wizz
Air
Call
Center,
a
Call
Center
Transaction
Fee
will
be
charged.
Beachten
Sie
bitte,
dass
bei
einer
Flugänderung
über
das
Wizz
Air
Callcenter,
eine
Callcenter
Bearbeitungsgebühr
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
7.
April
2008
-
cytric
g8
is
a
next
generation
business
travel
procurement
platform,
including
both
an
online
and
call
center
transaction
support
system.
Frankfurt
am
Main,
7.
April
2008
-
cytric
g8
ist
eine
Business
Travel
Procurement
Plattform
der
nächsten
Generation,
und
unterstützt
sowohl
online
als
auch
Call
Center
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
request
a
name
change
via
the
Wizz
Air
Call
Centre
the
Call
Centre
Transaction
Fee
will
be
charged.
Beachten
Sie
bitte,
dass
bei
einer
Namensänderung
über
das
Wizz
Air
Callcenter
eine
Callcenter
Bearbeitungsgebühr
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
you
must
not
explicitly
call
CANCEL
TRANSACTION
if
OK=0,
particularly
in
the
context
of
nested
transactions,
because
the
cancellation
will
then
be
applied
to
the
higher
level
transaction.
Folglich
dÃ1?4rfen
Sie
nicht
explizit
CANCEL
TRANSACTION
aufrufen,
wenn
OK=0,
insbesondere
bei
eingebundenen
Transaktionen,
da
Abbrechen
dann
auf
dieTransaktion
auf
höherer
Ebene
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
to
have
the
interface
in
both
systems,
so
that
the
user
can
start
in
either
system.The
InputScript
"DisplayCustomer.txt"
therefore
has
to
be
slightly
different
in
the
two
systems,
or
it
can
make
use
of
an
"if
Q[database=...]"
statement
for
its
decision
on
where
to
call
up
transaction
VD03.
Das
InputScript
"Kundenanzeigen.txt"
muss
also
leicht
unterschiedlich
in
beiden
Systemen
sein.
Man
kann
auch
die
Abfrage
"if
Q[database=...]"
benutzen
um
zu
entscheiden
von
wo
die
Transaktion
VD03
aufgerufen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
a
distributed
transaction.
Dies
wird
als
verteilte
Transaktion
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
is
covered
in
detail
in
the
section
called
“Removing
dead
transactions”.
Dies
wird
detailliert
in
„Entfernen
unvollendeter
Transaktionen“
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Well,
you're
better
at
something
than
me,
and
it's
called
financial
transactions.
Du
bist
in
etwas
besser
als
ich,
und
das
nennt
sich
finanzielle
Transaktionen.
OpenSubtitles v2018
View
detailed
history
of
calls
and
transactions
of
your
employees.
Haben
Sie
die
detaillierte
Anrufliste
sowie
sämtliche
getätigten
Transaktionen
Ihrer
Mitarbeiter
stets
im
Blick.
CCAligned v1
Therefore,
the
so-called
discounted
transactions
are
still
not
clearly
regulated.
Demnach
gibt
es
keine
eindeutigen
Regelungen,
wie
die
sog.
Geschäfte
mit
Skonto
abzurechnen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
coding
for
calling
the
transaction
"MB53"
is
presented
below.
Das
Coding
für
den
Aufruf
der
Transaktion
"MB53"
ist
im
Folgendem
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Goals
can
range
from
newsletter
signups
and
phone
calls
to
ecommerce
transactions
and
whitepaper
or
brochure
downloads.
Ziele
können
von
Newsletter-Anmeldungen
und
Telefongespräche
Bereich
von
Transaktionen
und
Whitepaper
oder
eine
Broschüre
Downloads
E-Commerce.
ParaCrawl v7.1
The
market
has
adjusted
to
the
use
of
dark
pools
for
trading
large
orders
in
private
broker
crossings,
and
to
exemptions
established
in
the
MiFID
for
such
actions
when
they
are
conducted
through
organised
trading
venues,
called
'dark
transactions',
where
transactions
were
formerly
undertaken
in
regulated
markets.
Der
Markt
hat
sich
an
die
Verwendung
von
Dark
Pools
für
den
Handel
mit
großen
Aufträgen
bei
privaten
Broker
Crossings
sowie
an
von
der
MiFID
für
solche
Aktionen
geschaffene
Befreiungen
gewöhnt,
wenn
sie
über
organisierte
Handelsplätze,
die
man
"Dark
Transactions"
nennt,
durchgeführt
werden,
wo
Transaktionen
früher
in
regulierten
Märkten
unternommen
wurden.
Europarl v8
If
that
happens,
the
ECB
may
well
be
compelled
to
initiate
large-scale
purchases
of
eurozone
government
bonds
through
its
so-called
“outright
monetary
transactions”
scheme
–
a
plan
that
many
German
policymakers
and
economists
staunchly
oppose.
Wenn
das
passiert,
könnte
die
EZB
sehr
wohl
gezwungen
sein,
im
Rahmen
ihres
so
genannten
„Outright
Monetary
Transactions”-
Programms
in
großem
Stil
Staatsanleihen
von
Ländern
der
Eurozone
aufzukaufen
–
wogegen
sich
zahlreiche
politische
Entscheidungsträger
und
Ökonomen
in
Deutschland
entschieden
zur
Wehr
setzen.
News-Commentary v14
Even
this
conditional
support
within
the
framework
of
the
ECB’s
so-called
outright
monetary
transactions
(OMT)
program
has
been
opposed
by
Germany’s
Bundesbank
and
constitutional
court.
Doch
die
Deutsche
Bundesbank
und
das
deutsche
Bundesverfassungsgericht
widersetzen
sich
sogar
dieser
bedingten
Unterstützung
im
Rahmen
des
so
genannten
Outright
Monetary
Transactions
(OMT)-Programms
der
EZB.
News-Commentary v14
Such
fees
for
transactions
which
are
rejected,
refused,
returned
or
reversed
because
they
cannot
be
properly
executed
or
result
in
exception
processing
(so-called
‘R-transactions’
where
the
letter
‘R’
can
signify
‘reject’,
‘refusal’,
‘return’,
‘reversal’,
‘revocation’
or
‘request
for
cancellation’),
could
help
to
allocate
costs
efficiently
within
the
internal
market.
Entgelte
für
Transaktionen,
die
zurückgewiesen,
verweigert,
zurückgegeben
oder
rücküberwiesen
werden,
weil
sie
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführt
werden
können
oder
in
einer
Ausnahmeverarbeitung
resultieren
(sogenannte
R-Transaktionen,
bei
denen
der
Buchstabe
„R“„Rückweisung“
(„reject“),
„Ablehnung“
(„refusal“),
„Rückgabe“
(„return“),
„Rücküberweisung“
(„reversal“),
„Widerruf“
(„revocation“)
oder
„Antrag
auf
Annullierung“
(„request
for
cancellation“)
bedeuten
kann),
könnten
zu
einer
effizienten
Kostenallokation
im
Binnenmarkt
beitragen.
DGT v2019
On
2
and
3
August
2004,
the
underlying
assets
are
revalued,
without
resulting
in
any
margin
call
for
the
transactions
entered
into
on
28
and
29
July
2004.
Am
2.
und
3.
August
2004
werden
die
Sicherheiten
neu
bewertet,
ohne
dass
ein
Margenausgleich
für
die
am
28.
und
29.
Juli
2004
getätigten
Geschäfte
erforderlich
wird.
DGT v2019