Übersetzung für "Call for action" in Deutsch
However,
I
would
like
to
go
further
and
call
for
determined
action.
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weitergehen
und
entschlossenes
Handeln
fordern.
Europarl v8
We
call
for
action
by
the
Commission
and
the
Council.
Wir
fordern
die
Kommission
und
den
Rat
auf,
Schritte
zu
unternehmen.
Europarl v8
I
therefore
call
for
swift
action,
serious
action,
and
action
in
full
knowledge
of
the
facts.
Daher
fordere
ich
ein
rasches,
glaubwürdiges
Handeln
bei
voller
Kenntnis
der
Sachlage.
Europarl v8
I
therefore
call
for
coordinated
action
at
the
European
level.
Deshalb
fordere
ich
ein
koordiniertes
Vorgehen
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
Nonetheless,
I
should
like
to
call
for
further
action
aimed
at
creating
a
genuine
single
internal
market
in
cars.
Dennoch
fordere
ich
weitere
Maßnahmen
zur
Schaffung
eines
echten
einheitlichen
Binnenmarktes
für
Automobile.
Europarl v8
In
Paris,
a
select
group
of
leaders
who
are
true
champions
of
carbon
pricing
will
issue
a
call
for
action.
In
Paris
wird
eine
ausgewählte
Gruppe
von
Vorreitern
der
Kohlenstoffpreisfindung
zum
Handeln
drängen.
News-Commentary v14
However,
certain
shortcomings
have
been
identified
which
call
for
remedial
action.
Allerdings
sind
einige
Schwächen
festgestellt
worden,
die
Korrekturen
erfordern.
TildeMODEL v2018
Unemployment
and
persistently
high
rates
of
poverty
call
for
comprehensive
action.
Arbeitslosigkeit
und
eine
beständig
hohe
Armutsquote
machen
umfassende
Maßnahmen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
heed
the
call
for
action.
Die
EU
sollte
diesem
Aufruf
zum
Handeln
folgen.
TildeMODEL v2018
This
call
for
action
has
not
fallen
on
deaf
ears.
Dieser
Aufruf
ist
nicht
auf
taube
Ohren
gestoßen.
TildeMODEL v2018
Researchers
Night
in
Hamburg
will
call
for
action
against
climate
change.
Bei
der
Forschernacht
in
Hamburg
geht
es
um
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel.
TildeMODEL v2018
These
difficulties
call
for
action
at
several
levels.
Wegen
dieser
Schwierigkeiten
sind
Maßnahmen
auf
mehreren
Ebenen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
pact
is
a
call
for
partnership
in
action.
Der
Pakt
ist
ein
Aufruf
zum
partnerschaftlichen
Handeln.
TildeMODEL v2018
The
Pact
is
a
call
for
partnership
action.
Der
Pakt
stellt
einen
Aufruf
zu
Partnerschaftsaktionen
dar.
TildeMODEL v2018
The
large
regional
variations
as
well
as
the
gender
imbalance
and
gender
gap
call
for
further
action.
Starke
regionale
Unterschiede
sowie
ein
geschlechtsspezifisches
Ungleichgewicht
und
die
Geschlechtersegregation
erfordern
weitere
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018