Übersetzung für "Calibration table" in Deutsch
The
calibration
curve
of
Table
3
was
obtained
from
this.
Daraus
wurde
die
Eichkurve
der
Tabelle
3
erhalten.
EuroPat v2
These
reflection-specific,
wavelength-dependent
material
parameters
have
to
be
determined
experimentally
via
a
calibration
table.
Diese
pigmentspezifischen,
wellenlängenabhängigen
Materialparameter
müssen
über
eine
Eichstaffel
experimentell
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
procedure
begins
with
element
C2
of
the
Calibration
Table.
Das
Verfahren
beginnt
mit
Element
C2
der
Eichtabelle.
EuroPat v2
A
calibration
correction
table
similarly
contains
256
words
of
calibration
correction
factors.
Eine
Eichtabelle
enthält
in
ähnlicher
Weise
256
Worte
von
Eichfaktoren.
EuroPat v2
The
thus
corrected
calibration
table
is
saved
and
replaces
the
preceding
version.
Die
so
korrigierte
Kalibrierungstabelle
wird
gespeichert
und
ersetzt
die
vorige
Version.
EuroPat v2
Thermal
drifts
can
also
be
compensated
for
using
a
previously
determined
calibration
table,
for
example.
Auch
können
thermische
Drifts
beispielsweise
mit
einer
vorgängig
bestimmten
Kalibrationstabelle
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
absorption
coefficient,
the
scattering
coefficient
and
the
phase
function
again
have
to
be
determined
experimentally
via
a
calibration
table.
Absorptionskoeffizient,
Streukoeffizient
und
Phasenfunktion
müssen
wieder
über
eine
Eichstaffel
experimentell
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
obtained
Hall
voltage
is
then
converted
into
an
angle
via
a
calibration
table
and
used
for
adjusting
said
angle.
Die
ausgelesene
Hallspannung
wird
über
eine
Kalibrationstabelle
in
einen
Winkel
umgerechnet
und
zur
Einstellung
desselben
genutzt.
EuroPat v2
The
offset
correction
data
table
and
the
calibration
correction
data
table
are
determined
by
the
tomographic
system
prior
to
performing
a
tomographic
scan
of
a
body
to
be
examined.
Die
Offset-Korrekturtabelle
und
die
Eichtabelle
werden
durch
das
tomographische
System
vor
der
Ausführung
einer
tomographischen
Abtastung
eines
zu
untersuchenden
Körpers
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
with
this
system
to
control
the
DA
converter
(DAC)
from
the
microprocessor,
via
a
signal--for
example
a
12-bit
signal--such
that
the
signal
input
is
supplied
incrementally,
within
the
entire
transmission
range,
with
direct
voltage
increments,
so
that
via
the
analog/digital
converter,
the
microcomputer
is
supplied
bit
by
bit
for
comparison
and
thus
for
storage
in
a
calibration
table.
Es
ist
auch
möglich,
mit
diesem
System
vom
Mikroprozessor
aus
über
ein
-
beispielsweise
12
bit-
-
Signal
den
DA-Wandler
(DAC)
so
zu
steuern,
daß
dem
Signaleingang
schrittweise
innerhalb
des
gesamten
Übertragungsbereichs
Gleichspannungsschritte
zugeführt
werden,
so
daß
über
den
Analog-Digital-Wandler
Bit
für
Bit
dem
Mikroprozessor
zum
Vergleich
und
damit
zur
Ablage
einer
Eichtabelle
angeboten
wird.
EuroPat v2
The
microprocessor
stores
a
corresponding
calibration
table,
in
order
to
be
able
to
evaluate
the
signals,
arriving
in
phase
IV
and
to
be
measured,
in
an
appropriately
calibrated
manner.
Der
Mikroprozessor
legt
eine
entsprechende
Eichtabelle
ab,
um
die
in
Phase
IV
eintreffenden
zu
messenden
Signale
kalibrationsgerecht
bewerten
zu
können.
EuroPat v2
Because
the
microcomputer
has
generated
the
set
point
signals
itself,
it
can
store
the
arriving
actual
signals
in
a
calibration
table
and
thus,
during
the
ensuing
measurement
operation
in
which
the
calibration
multiplexer
turns
the
signal
source
back
on,
it
can
perform
a
possible
necessary
correction
in
evaluating
the
arriving
actual
signals
in
accordance
with
the
stored
correction
tables.
Da
dieser
die
SOLL-Signale
selbst
generiert
hat,
kann
er
die
eintreffenden
IST-Signale
in
einer
Eichtabelle
ablegen
und
so
bei
dem
folgenden
Meßvorgang,
bei
dem
der
Kalibrationsmultiplexer
wieder
die
Signalquelle
aufschaltet,
eine
gegebenenfalls
notwendige
Korrektur
bei
der
Bewertung
der
eintreffenden
IST-Signale
nach
der
abgelegten
Korrekturtabelle
vornehmen.
EuroPat v2
Although
the
conversion
of
the
established
resonant
frequency
into
the
filling
level
of
the
gas
bottle
may
be
performed
by
means
of
a
calibration
table
stored
in
the
microprocessor,
it
is
likewise
possible
to
determine
it
mathematically
using
a
formula
expressing
a
relationship
between
the
resonant
frequency
and
the
filling
level.
Die
Umrechnung
der
ermittelten
Resonanzfrequenz
in
den
Füllstand
der
Gasflasche
kann
anhand
einer
im
Mikroprozessor
abgelegten
Eichtabelle
erfolgen,
kann
aber
auch
über
einen
formelmäßig
ausgedrückten
Zusammenhang
zwischen
Resonanzfrequenz
und
Füllstand
mathematisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
the
comprehensive
optical
material
parameters
of
the
pigments,
which
are
determined
from
a
calibration
table
with
the
aid
of
the
radiation
transfer
equation,
enables
an
exact
consideration
of
the
characteristic
angle-dependency
to
be
incorporated
in
the
reflection
factor
when
the
correction
procedure
according
to
the
invention
is
used.
Die
Verwendung
der
umfassenden
optischen
Materialparameter
der
Pigmente,
die
mit
Hilfe
der
Strahlungstransportgleichung
aus
einer
Eichstaffel
ermittelt
werden,
ermöglicht
bei
dem
erfindungsgemäßen
Korrekturverfahren
bei
Effektfarbtönen
die
exakte
Berücksichtigung
der
ausgeprägten
Winkelabhängigkeit
im
Reflexionsfaktor.
EuroPat v2
All
the
reflection
surfaces
(calibration
table
and
examples)
were
measured
using
a
portable
X-rite
MA68
goniometric
spectral
photometer,
which
illuminated
the
samples
at
an
angle
of
45°
and
observed
the
reflected
radiation
at
angles
of
15°,
25°,
45°,
75°
and
110°.
Alle
Reflexionsflächen
(Eichstaffel
und
Beispiele)
wurden
mit
einem
portablen
X-Rite
MA68
Goniospektralphotometer
durchgeführt,
das
die
Proben
unter
einem
Winkel
von
45°
beleuchtet
und
unter,
den
Winkel
15°,
25°,
45°,
75°
und
110°
die
reflektierte
Strahlung
beobachtet.
EuroPat v2
To
this
end,
a
calibration
is
performed
by
means
of
a
test
object
provided
with
a
grid
and
a
calibration
table
is
created
in
which
the
calibration
data
determined
is
associated
with
each
pixel
position
in
the
image.
Zu
diesem
Zweck
wird
mit
Hilfe
eines
mit
einem
Gitter
versehenen
Testobjektes
eine
Kalibrierung
vorgenommen
und
eine
Kalibrierungstabelle
erstellt,
mit
der
jeder
Pixelposition
in
dem
Bild
die
ermittelten
Kalibrierungsdaten
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Since
the
main
microcomputer
has
generated
the
set
point
signals
itself,
it
can
store
the
arriving
actual
signals
in
a
calibration
table
and
thus,
in
the
ensuing
measuring
operation,
in
which
the
calibration
multiplexer
104
switches
the
signal
source
back
on,
can
perform
a
correction
if
necessary
in
evaluating
the
arriving
actual
signals
in
accordance
with
the
stored
correction
table.
Da
dieser
die
SOLL-Signale
selbst
generiert
hat,
kann
er
die
eintreffenden
IST-Signale
in
einer
Eichtabelle
ablegen
und
so
bei
dem
folgenden
Meßvorgang,
bei
dem
der
Kalibrationsmultiplexer
104
wieder
die
Signalquelle
aufschaltet,
eine
unter
Umständen
notwendige
Korrektur
bei
der
Bewertung
der
eintreffenden
IST-Signale
nach
der
abgelegten
Korrekturtabelle
vornehmen.
EuroPat v2
First,
with
the
help
of
serum
samples
which
contain
a
precise,
known
amount,
namely
2.5,
5,
10,
20
and
40
mg./liter
theophylline,
the
following
calibration
table
is
obtained:
Zunächst
wird
mit
Hilfe
von
Serum-Proben,
die
eine
genau
bekannte
Menge,
nämlich
2,5,
5,
10,
20
und
40
mg/l
Theophyllin
enthalten,
die
folgende
Eichtabelle
ermittelt.
EuroPat v2
With
calibration
uniquely
a
table
with
the
relations
is
noted
by
counter
reading
and
actual
frequency.
Beim
Kalibrieren
der
Anzeige
wird
einmalig
eine
Tabelle
mit
den
Relationen
von
Zählerstand
und
tatsächlicher
Frequenz
aufgeschrieben.
ParaCrawl v7.1