Übersetzung für "Calculating rule" in Deutsch
Owing
to
the
modified
calculating
rule
these
identifiers
are
respectively
given
separate
positions
Aufgrund
der
modifizierten
Rechenregel
werden
diese
Kennzeichner
jeweils
separaten
Plätzen
zugewiesen.
EuroPat v2
Calculating
rule
RV
can
also
be
stored
alternatively
in
the
ROM.
Die
Rechenvorschrift
RV
kann
alternativ
auch
im
ROM
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
the
same
calculating
rule
is
used
but
the
receiver-end
gain
factor
is
the
inverse
element.
Alternativ
hierzu
wird
die
gleiche
Berechnungsvorschrift
verwendet,
jedoch
der
empfängerseitige
Verstärkungsfaktor
ist
das
inverse
Element.
EuroPat v2
By
the
calculating
rule
according
to
equation
(8),
the
amplification
error
in
the
switching
point
is
also
compensated.
Durch
die
Berechnungsvorschrift
nach
Gleichung
(8)
wird
ebenfalls
der
Verstärkungsfehler
im
Umschaltpunkt
kompensiert.
EuroPat v2
In
step
S
11
an
association
for
the
calculating
rule
in
S
12
is
generated
in
accordance
with
the
selected
PIN.
Im
Schritt
S11
wird
entsprechend
der
ausgewählten
PIN
eine
Zuordnung
für
die
Rechenvorschrift
in
S12
erzeugt.
EuroPat v2
For
modification
of
the
calculating
rule
several,
single
methods
or
methods
able
to
be
employed
in
any
desired
combination
are
suitable.
Zur
Modifizierung
der
Rechenregel
sind
mehrere,
einzeln
oder
in
beliebiger
Kombination
durchspielbare
Verfahren
geeignet.
EuroPat v2
The
random
number
generators
partly
used
in
the
known
methods
also
contain
a
calculating
rule
and
consequently
do
not
supply
true
random
numbers.
Therefore,
they
also
lead
to
limited
security.
Die
teilweise
bei
bekannten
Verfahren
verwendeten
Zufallszahlengeneratoren
beinhalten
ebenfalls
eine
Rechenregel
und
liefern
deshalb
keine
echten
Zufallszahlen,
so
dass
sie
ebenfalls
nur
eine
begrenzte
Sicherheit
bewirken.
EuroPat v2
In
the
test
method
a
first
position
in
the
relevancy
table
is
sought
for
the
identifier
on
the
basis
of
a
calculating
rule
applied
to
the
identifier
or
a
on
the
basis
of
a
second
position
alternative
to
the
latter
using
a
move-on
rule
applied
to
the
identifier
in
a
case
of
conflict,
in
which
the
first
position
is
not
available
until
an
available
position
is
found.
Bei
dem
Prüfverfahren
wird
ein
erster
Platz
in
der
Relevanztabelle
für
den
Kennzeichner
anhand
einer
auf
den
Kennzeichner
angewandten
Rechenregel
ermittelt
oder
ein
zu
diesem
alternativer
zweiter
Platzes
anhand
einer
auf
den
Kennzeichner
angewandten
Fortschaltregel
in
einem
Kollisionsfall,
bei
dem
der
erste
Platz
nicht
verfügbar
ist,
solange,
bis
ein
verfügbarer
Platz
gefunden
ist.
EuroPat v2
In
its
basic
structure,
this
process
corresponds
to
a
conventional
automatic
speed
control,
in
which
an
automatic
control
unit
generates
adjusting
signals
from
measuring
signals
according
to
a
defined
calculating
rule,
for
adjusting
diverse
vehicle
components.
Dieses
Verfahren
entspricht
in
seinem
Grundaufbau
einer
konventionellen
Geschwindigkeitsregelung,
für
die
in
einer
Regel-
und
Steuereinheit
im
Fahrzeug
aus
Meßsignalen
gemäß
einer
gegebenen
Berechnungsvorschrift
Stellsignale
zur
Einstellung
diverser
Fahrzeugkomponenten
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
curves
may
be
stored
directly
or
be
obtained
by
means
of
a
calculating
rule
which
will
allow
an
associated
curve
to
be
calculated
from
the
learned
positions.
Die
Verläufe
können
dabei
direkt
gespeichert
sein
oder
mittels
Rechenvorschriften,
die
aus
den
gelernten
Positionen
einen
zugeordneten
Verlauf
zu
berechnen
erlauben.
EuroPat v2
The
model
can
be
implemented
as
a
calculating
rule
on
an
electronic
data
processing
unit,
for
example
on
a
microcontroller
within
or
outside
of
the
calibrator.
Das
Modell
kann
als
Rechenvorschrift
auf
einer
elektronischen
Datenverarbeitungseinheit,
z.B.
auf
einem
Mikrocontroller,
innerhalb
oder
außerhalb
des
Kalibrators
implementiert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
same
calculating
rule
is
utilized
for
generating
the
first
auxiliary
forecast
by
means
of
the
reconstructed
output
signal
proceeding
in
time,
as
for
generating
the
first
forecast
by
means
of
the
channel
value
preceding
in
time.
Vorzugsweise
wird
zur
Erstellung
der
ersten
Hilfsprognose
anhand
des
zeitlich
vorhergehenden
rekonstruierten
Ausgangssignals
vorzugsweise
die
gleiche
Berechnungsvorschrift
herangezogen,
wie
zur
Erstellung
der
ersten
Prognose
anhand
des
zeitlich
vorhergehenden
Kanalwerts.
EuroPat v2
Preferably,
for
generating
the
second
auxiliary
forecast
by
means
of
the
first
reconstructed
data
record,
the
same
calculating
rule
is
preferably
utilized
as
is
used
for
generating
the
second
forecast
by
means
of
the
first
data
record.
Vorzugsweise
wird
zur
Erstellung
der
zweiten
Hilfsprognose
anhand
des
ersten
rekonstruierten
Datensatzes
vorzugsweise
die
gleiche
Berechnungsvorschrift
herangezogen,
wie
zur
Erstellung
der
zweiten
Prognose
anhand
des
ersten
Datensatzes.
EuroPat v2
Although
embodiments
described
above
are
described
such
that
the
evaluating
means
28
is
configured
to
calculate
a
cepstrum,
in
accordance
with
alternative
embodiments,
autocorrelation
which
may
result
in
side
maximums
which
may
be
difficult
to
identify,
but
allow
an
easier
calculating
rule
can
also
be
calculated.
Obwohl
vorangehend
beschriebene
Ausführungsbeispiele
so
beschrieben
sind,
dass
die
Auswerteeinrichtung
28
ausgebildet
ist,
um
ein
Cepstrum
zu
berechnen,
so
kann
gemäß
alternativen
Ausführungsbeispielen
auch
eine
Autokorrelation
berechnet
werden,
die
zwar
zu
ggf.
schwer
identifizierbaren
Nebenmaxima
führt,
jedoch
eine
einfachere
Berechnungsvorschrift
erlaubt.
EuroPat v2
For
example,
the
receiver-end
prognostic
values
are
generated
by
means
of
the
same
calculating
rule
as
the
prognostic
values
which
are
present
at
the
transmitter
end.
Beispielsweise
werden
die
empfängerseitigen
Prognosewerte
anhand
der
gleichen
Berechnungsvorschrift
erstellt
wie
die
Prognosewerte,
die
senderseitig
vorhanden
sind.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
receiver-end
gain
factors
96,
the
same
calculating
rule
is
used
as
for
determining
the
gain
factors
62
which
is
present
at
the
transmitter
18
.
Zur
Bestimmung
der
empfängerseitigen
Verstärkungsfaktoren
96
wird
die
gleiche
Berechnungsvorschrift
herangezogen
wie
zur
Bestimmung
der
Verstärkungsfaktoren
62,
die
auf
Seiten
des
Senders
18
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
generating
method
is
preferably
so
improved
upon
that
the
identifiers
of
the
identifier
group
are
transformed
as
part
of
the
application
of
the
calculating
rule
to
a
representation
sub-set,
on
the
basis
of
which
positions
in
the
relevancy
table
may
be
associated
with
the
respective
identifiers.
Dazu
wird
das
Generierungsverfahren
vorteilhafterweise
dadurch
verbessert,
dass
die
Kennzeichner
der
Kennzeichnergruppe
im
Rahmen
der
Anwendung
der
Rechenregel
auf
eine
Abbildungsmenge
transformiert
werden,
anhand
derer
den
jeweiligen
Kennzeichnern
Plätze
in
der
Relevanztabelle
zuordenbar
sind.
EuroPat v2
It
will
be
clear
that
after
that
a
sort
of
“optimum”
calculating
rule
found
during
the
course
of
optimizing
the
relevancy
table
will
be
utilized
by
the
test
method
and
the
test
module
as
well.
Es
versteht
sich,
dass
eine
im
Rahmen
einer
Optimierung
der
Relevanztabelle
jeweils
ermittelte,
sozusagen
"optimale"
Rechenregel
auch
durch
das
Prüfverfahren
und
das
Prüfmodul
angewendet
wird.
EuroPat v2
It
is
in
this
manner
that
in
certain
cases
it
is
not
even
necessary
for
the
calculating
rule
to
be
modified
in
order
to
reduce
the
number
of
conflicts
in
the
association
of
positions
in
the
relevancy
table
with
identifiers.
Auf
diese
Weise
muss
unter
Umständen
nicht
einmal
die
Rechenregel
modifiziert
werden,
um
eine
Anzahl
von
Kollisionen
bei
der
Zuordnung
von
Plätzen
in
der
Relevanztabelle
zu
Kennzeichnern
zu
verringern.
EuroPat v2
In
the
case
of
application
of
the
calculating
rule
and/or
the
move-on
rule
it
is
preferred
for
an
indicator
to
be
found
pointing
to
the
first
and/or
the
respectively
at
least
one
second
position
in
the
relevancy
table,
this
being
performed
by
dividing
the
identifier
or,
respectively,
a
move-on
value
derived
from
same
on
the
basis
of
division
by
a
prime
number,
which
corresponds
to
for
identifiers.
Bei
der
Anwendung
der
Rechenregel
und/oder
der
Fortschaltregel
wird
zweckmäßigerweise
ein
Indikator
auf
den
jeweiligen
ersten
und/oder
den
jeweiligen
mindestens
einen
zweiten
Platz
in
der
Relevanztabelle
ermittelt,
indem
der
Kennzeichner
bzw.
ein
aus
diesem
anhand
der
Fortschaltregel
gebildeter
Fortschaltwert
durch
eine
Primzahl
geteilt
werden,
die
der
Anzahl
von
in
der
Relevanztabelle
für
Kennzeichner
vorgesehenen
Plätzen
entspricht.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
sum
and
using
the
calculating
rule
then
a
position
for
the
identifier
in
the
relevancy
table
is
found.
Auf
Basis
dieser
Summe
wird
anschließend
anhand
der
Rechenregel
ein
Platz
für
den
Kennzeichner
in
der
Relevanztabelle
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
convenient
to
find
a
maximum
number
of
working
steps
even
during
building
the
relevancy
table
for
the
identifiers
of
the
identifier
group
relevant
for
the
communication
means
and
for
example
to
hold
such
number
ready
for
the
communication
means
and/or
the
test
module,
such
number
being
maximally
necessary
during
application
of
the
calculating
rule
and/or
the
move/on
rule
to
the
identifiers
of
the
identifier
group
so
that
the
maximum
number
may
be
employed
as
a
discontinuance
criterion
during
the
relevancy
testing
of
an
identifier
not
contained
in
the
identifier
group.
Bereits
bei
der
Erstellung
der
Relevanztabelle
wird
für
die
Kennzeichner
der
für
die
Kommunikations-Einrichtung
relevanten
Kennzeichnergruppe
eine
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
ermittelt
und
beispielsweise
für
die
Kommunikations-Einrichtung
und/oder
das
Prüfmodul
bereitgestellt,
die
bei
Anwendung
der
Rechenregel
und/oder
der
Fortschaltregel
auf
die
Kennzeichner
der
Kennzeichnergruppe
maximal
erforderlich
ist,
so
die
Maximalzahl
als
ein
Abbruchkriterium
bei
einer
Relevanzprüfung
eines
nicht
in
der
Kennzeichnergruppe
enthaltenen
Kennzeichners
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
optimized
design
of
the
relevancy
table
the
efficiency
of
relevancy
testing
may
be
substantially
increased
and
more
especially
it
is
possible
for
the
number
of
necessary
working
steps,
that
is
to
say
the
application
of
the
calculating
rule
and/or
of
the
move-on
rule,
to
be
reduced
for
instance
in
the
case
of
individual
identifiers
or
on
average
in
the
case
of
all
identifiers
of
an
identifier
group.
Durch
eine
optimierte
Gestaltung
der
Relevanztabelle
lässt
sich
die
Effizienz
bei
der
Relevanzprüfung
erheblich
steigern,
insbesondere
kann
die
Anzahl
der
erforderlichen
Prüfschritte,
also
die
Anwendung
der
Rechenregel
und/oder
der
Fortschaltregel,
beispielsweise
bei
einzelnen
oder
durchschnittlich
bei
allen
Kennzeichnern
der
Kennzeichnergruppe
verringert
werden.
EuroPat v2
Therefore
in
the
case
of
method
there
is
a
provision
such
that
for
at
least
one
identifier
in
the
identifier
group
a
position
in
the
relevancy
table
is
so
associated
in
an
optimized
manner
that
the
number
of
the
working
steps
necessary
for
finding
the
position
is
low
in
the
case
of
which
more
particularly
the
calculating
rule
and/or
move-on
rule
is
applied.
Daher
ist
bei
dem
Generierungsverfahren
vorgesehen,
dass
zumindest
einem
Kennzeichner
der
Kennzeichnergruppe
ein
Platz
in
der
Relevanztabelle
derart
optimiert
zugeordnet
wird,
dass
die
Anzahl
der
zum
Auffinden
des
Platzes
erforderlichen
Arbeitsschritte
gering
ist,
bei
denen
insbesondere
die
Rechenregel
und/oder
die
Fortschaltregel
angewendet
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
move-on
rule
two
identifiers
are
associated
with
different
positions,
which
owing
to
the
calculating
rule
would
otherwise
be
associated
with
or
assigned
to
the
same
position
in
the
relevancy
table.
Durch
die
Fortschaltregel
wird
bewirkt,
dass
zwei
Kennzeichner
unterschiedlichen
Plätzen
zugeordnet
werden,
die
aufgrund
der
Rechenregel
ansonsten
auf
denselben
Platz
in
der
Relevanztabelle
zuzuweisen
sind.
EuroPat v2
During
relevancy
testing
it
is
then
an
advantage
to
have
such
a
provision
that
the
calculating
rule
and/or
the
move-on
rule
for
the
identifier
to
be
tested
is
utilized
for
a
predetermined
maximum
number
of
working
steps
and
for
the
marker
to
be
assumed
to
be
irrelevant,
if
the
respective
position
found
after
the
predetermined
maximum
number
of
working
steps
in
the
relevancy
table
is
allotted
to
a
different
identifier
than
the
identifier
to
be
tested.
Bei
der
Relevanzprüfung
ist
vorgesehen,
dass
die
Rechenregel
und/oder
die
Fortschaltregel
für
den
zu
prüfenden
Kennzeichner
für
eine
vorbestimmte
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
angewendet
werden
und
dass
die
Kennung
als
irrelevant
eingestuft
wird,
wenn
der
nach
der
vorbestimmten
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
jeweils
ermittelte
Platz
in
der
Relevanztabelle
einem
anderen
Kennzeichner
als
dem
zu
prüfenden
Kennzeichner
zugeordnet
ist.
EuroPat v2