Übersetzung für "Calcium hardness" in Deutsch
Use
of
such
a
salt
will
result
in
permanent
problems
with
calcium
and
carbonate
hardness
values.
Verwendung
eines
derartigen
Salzes
in
dauerhafte
Probleme
mit
Calcium
und
Carbonat-Härte-Werte
haben.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
calcium
hardness
was
determined
by
computer
as
a
function
of
time
(residual
hardness).
Die
Abnahme
der
Calciumhärte
wurde
mittels
eines
Computers
als
Funktion
der
Zeit
(Resthärte)
bestimmt.
EuroPat v2
Thanks
to
this
it
is
possible
to
determine
also
the
Calcium
and
Magnesium
hardness
instead
of
only
the
total
hardness.
Damit
kann
man
auch
z.B.
anstelle
der
Gesamthärte
die
Calciumund
Magnesiumhärte
in
einer
Titration
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
constituents
of
the
general
hardness
(calcium
&
magnesium)
are
measured
separately
in
marine
water.
Die
Inhaltsstoffe
der
Gesamthärte
(Kalzium
&
Magnesium)
werden
im
Meerwasser
separat
gemessen.
ParaCrawl v7.1
An
excessively
low
calcium
hardness
can
be
corrected
by
adding
a
CH
raiser.
Eine
zu
niedrige
Kalkhärte
kann
durch
Hinzufügung
eines
die
KH
erhöhenden
Mittels
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
resulting
mixture
of
13.5
g
of
ion
exchanger
fertiliser
and
9.3
g
of
granules
of
polyurethane-coated
calcium
sulphate,
the
nutrient
supply
of
a
plant
of
up
to
50
cm
height
is
assured
for
about
5
months
in
a
water
culture
even
when
soft
water
(calcium
hardness
4°
dH)
is
used.
Mit
der
erhaltenen
Mischung
aus
13,5
g
Ionenaustauscherdünger
und
9,3
g
Granulat
aus
Polyurethan-umhülltem
Calciumsulfat
wird
die
Nährstoffversorgung
einer
Pflanze
von
bis
zu
50
cm
Höhe
in
einer
Hydrokultur
auch
bei
Verwendung
von
weichem
Wasser
(Calciumhärte
4°d)
für
etwa
5
Monate
sichergestellt.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
mixture
of
13.5
g
of
the
abovementioned
ion
exchanger
fertiliser
and
22.2
g
of
granules
of
this
polyurethane-coated
calcium
sulphate
is
introduced
into
the
water
of
a
slowly
growing
plant
(succulents,
orchids),
this
plant
is
supplied
with
nutrients
for
a
period
of
more
than
6
months,
even
when
soft
irrigation
water
(calcium
hardness
4°
dH)
is
used.
Wird
z.B.
ein
Gemisch
aus
13,5
g
des
oben
genannten
Ionenaustauscher-Düngers
und
22,2
g
Granulat
aus
diesem
Polyurethan-umhüllten
Calciumsulfat
in
das
Wasser
einer
langsam
wüchsigen
Pflanze
(Sukkulente,
Orchidee)
gegeben,
so
ist
diese
auch
bei
Verwendung
von
weichem
Gießwasser
(Calciumhärte
4°dH)
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
6
Monaten
mit
Nährstoffen
versorgt.
EuroPat v2
Agents
such
as
these
are
formed
for
example
through
precipitation
by
water
hardness
(calcium
carbonate),
or
through
precipitation
by
clays
and
iron
hydroxides.
Als
solche
sind
z.B.
Ausfällungen
durch
Wasserhärte
(Calciumcarbonat),
Ausfällungen
durch
Tonsubstanzen
und
Eisenhydroxide
anzusehen.
EuroPat v2
With
Tropic
Marin®
CARBOCALCIUM,
the
total
calcium
and
carbonate
hardness
needs
of
a
typical
reef
aquarium
can
be
covered
with
a
single
solution,
without
any
additional
unwanted
compounds
or
excess
carbon
dioxide
being
created.
Mit
CARBOCALCIUM
lässt
sich
mit
einer
einzigen
Lösung
der
gesamte
Calcium-
und
Karbonathärte-Bedarf
eines
typischen
Riffaquariums
decken,
ohne
dass
unerwünschte
Zusatzverbindungen
oder
überschüssige
Kohlensäure
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
complexing
agents
assume
the
task
of
complexing
the
ions
which
cause
water
hardness
(calcium
and
magnesium
ions)
which
are
present
in
the
rinse
water
or
the
food
residues.
Dabei
übemimmt
der
Komplexbildner
die
Aufgabe,
die
die
Wasserhärte
verursachenden
Ionen
(Calcium-
und
Magnesiumionen),
welche
im
Spülwasser
oder
den
Speiseresten
enthalten
sind,
zu
komplexieren.
EuroPat v2
The
concentrations
of,
for
example,
magnesium
and
calcium
ions
are
also
often
determined
separately
and
then
referred
to
as
magnesium
hardness
or
calcium
hardness
respectively.
Oft
werden
auch
die
Konzentrationen
beispielsweise
von
Magnesium-
und
Calciumionen
getrennt
bestimmt
und
dann
als
Magnesiumhärte
bzw.
Calciumhärte
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
calcium
hardness
is
understood
to
mean
the
concentrations
of
calcium
ions
in
water-conducting
systems,
based
on
one
cubic
meter
of
liquid
of
the
water-conducting
system,
measured
according
to
DIN
38406-3,
version
03,
2002.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
Calciumhärte
die
Konzentrationen
von
Calciumionen
in
wasserführenden
Systemen
bezogen
auf
einem
Kubikmeter
Flüssigkeit
des
wasserführenden
Systems,
gemessen
nach
DIN
38406-3,
Ausgabe
03,
2002,
verstanden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
phosphotartaric
acid
and/or
the
salts
thereof
is
used
in
water-conducting
systems
having
a
calcium
hardness
in
the
range
of
0
to
30
mol,
preferably
in
the
range
of
0.1
to
20
mol,
particularly
preferably
in
the
range
of
0.5
to
15
mol,
based
on
one
cubic
meter
of
liquid
of
the
water-conducting
system.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Phosphoweinsäure
und/oder
deren
Salze
in
wasserführenden
Systemen
mit
einer
Calciumhärte
im
Bereich
von
0
bis
30
Mol,
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,1
bis
20
Mol,
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
0,5
bis
15
Mol,
bezogen
auf
einem
Kubikmeter
Flüssigkeit
des
wasserführenden
Systems
eingesetzt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
water
used
for
the
cleaning
has
a
hardness
in
the
range
from
1
to
30°
German
hardness,
preferably
2
to
25°
German
hardness,
with
German
hardness
being
understood
as
meaning
in
particular
the
sum
of
magnesium
hardness
and
calcium
hardness.
In
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
setzt
man
zum
Reinigen
Wasser
mit
einer
Härte
im
Bereich
von
1
bis
30
°dH,
bevorzugt
2
bis
25
°dH
ein,
wobei
unter
deutscher
Härte
insbesondere
die
Summe
aus
Magnesium-Härte
und
Calcium-Härte
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
water
with
a
hardness
in
the
range
from
1
to
30°
German
hardness,
preferably
2
to
25°
German
hardness,
is
used
for
the
cleaning,
where
German
hardness
is
to
be
understood
in
particular
as
meaning
the
calcium
hardness.
In
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
setzt
man
zum
Reinigen
Wasser
mit
einer
Härte
im
Bereich
von
1
bis
30
°dH,
bevorzugt
2
bis
25
°dH
ein,
wobei
unter
deutscher
Härte
insbesondere
die
Calcium-Härte
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
at
least
one
of
the
phosphotartaric
acid
and
the
salts
thereof
is
added
in
the
water-conducting
system
having
a
calcium
hardness
in
a
range
of
0
to
30
mol
based
on
one
cubic
meter
of
liquid
of
the
water-conducting
system.
Verwendung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
die
Phosphoweinsäure
und/oder
deren
Salze
in
wasserführenden
Systemen
mit
einer
Calciumhärte
im
Bereich
von
0
bis
30
mol,
bezogen
auf
einem
Kubikmeter
Flüssigkeit
des
wasserführenden
Systems,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
complexing
agents
assume
the
task
of
complexing
the
ions
which
cause
water
hardness
(calcium
and
magnesium
ions)
which
are
present
in
the
rinse
water
or
in
the
food
residues.
Dabei
übernimmt
der
Komplexbildner
die
Aufgabe,
die
die
Wasserhärte
verursachenden
Ionen
(Calcium-
und
Magnesiumionen),
welche
im
Spülwasser
oder
in
den
Speiseresten
enthalten
sind,
zu
komplexieren.
EuroPat v2
The
builder
system
assumes
the
task
of
complexing
the
ions
which
cause
water
hardness
(calcium
and
magnesium
ions),
which
are
present
in
the
rinse
water
or
in
the
food
residues.
Dabei
übernimmt
das
Buildersystem
die
Aufgabe,
die
die
Wasserhärte
verursachenden
Ionen
(Calcium-
und
Magnesiumionen),
welche
im
Spülwasser
oder
in
den
Speiseresten
enthalten
sind,
zu
komplexieren.
EuroPat v2
An
excessively
low
calcium
hardness
(soft
water)
can
cause
stains
on
the
whirlpool
tub
as
well
as
corrosion
on
its
components.
Eine
zu
niedrige
Kalkhärte
(weiches
Wasser)
kann
Flecken
auf
der
Whirlpoolwanne
sowie
Korrosion
am
Whirlpool
und
seinen
Komponenten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
With
Tropic
Marin
Carbocalcium,
the
total
calcium
and
carbonate
hardness
needs
of
a
typical
reef
aquarium
can
be
covered
with
a
single
solution,
without
any
additional
unwanted
compounds
or
excess
carbon
dioxide
being
created.
Mit
Tropic
Marin
Carbocalcium
lässt
sich
mit
einer
einzigen
Lösung
der
gesamte
Calcium-
und
Karbonathärte-Bedarf
eines
typischen
Riffaquariums
decken,
ohne
dass
unerwünschte
Zusatzverbindungen
oder
überschüssige
Kohlensäure
entstehen.
ParaCrawl v7.1
These
include
mainly
calcium
and
carbonate
hardness
elements
for
the
growth
of
the
calcareous
skeletons
of
stony
corals,
red
coralline
algae
and
other
reef
organisms.
Dazu
gehören
vor
allem
Calcium
sowie
Karbonathärte-Bildner
für
das
Wachstum
der
Kalkskelette
von
Steinkorallen,
Kalkrotalgen
und
anderer
Rifforganismen.
ParaCrawl v7.1
With
CARBOCALCIUM,
the
total
calcium
and
carbonate
hardness
needs
of
a
typical
reef
aquarium
can
be
covered
with
a
single
solution,
without
any
additional
unwanted
compounds
or
excess
carbon
dioxide
being
created.
Mit
CARBOCALCIUM
lässt
sich
mit
einer
einzigen
Lösung
der
gesamte
Calcium-
und
Karbonathärte-Bedarf
eines
typischen
Riffaquariums
decken,
ohne
dass
unerwünschte
Zusatzverbindungen
oder
überschüssige
Kohlensäure
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Softeners
eliminate
water
hardness
(Calcium
and
Magnesium),
which
badly
affects
the
performance
and
longevity
of
houshold
appliances
as
well
as
energy
consumption.
Der
Wasserenthärter
eliminiert
die
Wasserhärte,
d.h.
Calcium-
und
Magnesium-Salze,
die
sich
(besonders
unter
dem
Einfluss
von
Temperatur)
auf
Haushaltsgeräten
und
der
Wasserinstallation
absetzen,
was
die
Störungsquote
sowie
den
Energieverbrauch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
daily
dosage
of
a
few
ml
of
CARBOCALCIUM
covers
easily
the
total
calcium
and
carbonate
hardness
requirement
of
a
typical
reef
aquarium.
Die
tägliche
Zufuhr
von
wenigen
ml
CARBOCALCIUM
decken
dabei
problemlos
den
gesamten
Calcium-
und
Karbonathärte-Bedarf
eines
typischen
Riffaquariums.
ParaCrawl v7.1