Übersetzung für "Cabin ventilation" in Deutsch
The
third
section
18
essentially
serves
for
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
of
a
passenger
cabin.
Der
dritte
Abschnitt
18
dient
grundsätzlich
zur
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
einer
Passagierkabine.
EuroPat v2
Likewise,
the
first
section
comprises
an
integrated
outlet
for
the
cabin
ventilation
system.
Gleichermaßen
umfasst
der
erste
Abschnitt
einen
integriert
ausgebildeten
Auslass
für
die
Kabinenbelüftung.
EuroPat v2
Separate
active
modules
50
for
individually
adjustable
cabin
ventilation
can
be
inserted
into
the
receiving
devices
32
.
In
die
Aufnahmen
32
können
separate
aktive
Module
50
zur
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
support
structure
has
a
plurality
of
defined
receiving
devices
for
active
modules
for
individually
adjustable
cabin
ventilation.
Die
Trägerstruktur
weist
eine
Vielzahl
von
definierten
Aufnahmen
für
aktive
Module
zur
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
auf.
EuroPat v2
In
any
case,
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system
likewise
has
to
be
adapted
to
the
altered
cabin
layout
so
that
the
air
showers
associated
with
the
seats
are
also
arranged
in
the
correct
position
relative
to
the
seats
when
there
is
a
change
in
the
spacings
between
the
seats
or
seating
rows
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
aircraft
cabin.
In
jedem
Fall
muss
die
individuell
einstellbare
Kabinenbelüftung
ebenfalls
entsprechend
an
das
veränderte
Kabinenlayout
angepasst
werden,
damit
bei
einer
Veränderung
der
Abstände
zwischen
den
in
Längsrichtung
der
Flugzeugkabine
angeordneten
Sitzen
bzw.
Sitzreihen
auch
die
den
Sitzen
zugeordneten
Luftduschen
in
ihrer
Position
relativ
zu
den
Sitzen
korrekt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
active
module
for
individually
adjustable
cabin
ventilation
here
may
comprise
a
plurality
of
air
showers,
wherein
the
number
of
air
showers
corresponds
to
the
number
of
seats
of
the
associated
seating
rows
which
are
to
be
supplied.
Hierbei
kann
ein
aktives
Modul
zur
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
mehrere
Luftduschen
aufweisen,
wobei
die
Anzahl
der
Luftduschen
der
Anzahl
der
zu
versorgenden
Sitze
der
zugeordneten
Sitzreihe
entspricht.
EuroPat v2
The
hollow
profile
may
be
provided
directly
with
an
outlet
for
the
cabin
ventilation
system,
for
example
a
perforation
or
a
slot
provided
on
the
lateral
surface
of
the
hollow
profile,
or
it
may
be
fluidically
connected
to
such
by
a
connecting
section.
Das
Hohlprofil
kann
direkt
mit
einem
Auslass
für
die
Kabinenbelüftung,
beispielsweise
einer
Perforation
oder
einem
Schlitz,
die
oder
der
an
der
Mantelfläche
des
Hohlprofils
vorgesehen
ist,
versehen
sein
oder
mit
einem
solchen
durch
einen
Verbindungsabschnitt
fluidisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
problems
relating
to
the
considerable
expenditure
of
time
and
money
also
arise
in
the
event
of
a
desired
reconfiguration
since
the
components
of
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system
are
not
suited
to
adaptation
in
terms
of
their
position.
Weiterhin
stellen
sich
gleichfalls
die
Probleme
eines
erheblichen
Zeit-
wie
auch
Kostenaufwands
bei
einer
gewünschten
Rekonfiguration,
da
die
Bauelemente
der
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
nicht
geeignet
sind,
in
ihrer
Position
angepasst
zu
werden.
EuroPat v2
The
components
of
the
centrally
controlled
cabin
ventilation
system
are
connected
to
the
aircraft
air
conditioning
system
responsible
for
the
air
conditioning,
i.e.
the
air
temperature
and
humidity
of
the
air
to
be
distributed.
Die
Bauteile
der
zentral
geregelten
Kabinenbelüftung
sind
mit
dem
Flugzeugklimasystem
verbunden,
das
für
die
Klimatisierung,
d.h.
die
Lufttemperatur
und
Luftfeuchte,
der
zu
verteilenden
Luft
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
The
term
“active
module”
merely
refers
here
to
the
fact
that
such
a
module
is
part
of
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system.
Der
Begriff
"aktives
Modul"
bezieht
sich
hierbei
nur
darauf,
dass
ein
solches
Modul
Teil
der
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
term
“passive
module”
merely
indicates
that
the
inserted
module
is
not
part
of
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system.
Die
Bezeichnung
"passives
Modul"
gibt
in
diesem
Zusammenhang
nur
an,
dass
das
eingesetzte
Modul
nicht
Teil
der
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
ist.
EuroPat v2
The
cabin
ventilation
system
which
is
controlled
centrally,
for
example
by
way
of
the
cockpit,
serves
primarily
for
the
continuous
supply
of
fresh
air
necessary
in
an
aircraft
cabin
owing
to
the
high
passenger
density.
Die
zentral,
beispielsweise
über
das
Cockpit,
geregelte
Kabinenbelüftung
dient
vor
allen
Dingen
der
aufgrund
der
großen
Passagierdichte
in
einer
Flugzeugkabine
notwendigen
fortwährenden
Frischluftzufuhr.
EuroPat v2
The
first
section
12
serves
to
receive
and/or
integrate
components
of
the
centrally
controlled
cabin
ventilation
system.
Der
erste
Abschnitt
12
dient
zur
Aufnahme
und/oder
Integration
von
Bauteilen
der
zentral
geregelten
Kabinenbelüftung.
EuroPat v2
In
order
to
enable
individually
adjustable
cabin
ventilation,
a
separate
air
quantity
control
device
56,
which
can
be
individually
adjusted
by
the
passengers,
is
therefore
associated
with
each
air
nozzle
58
.
Um
eine
individuell
einstellbare
Kabinenbelüftung
zu
ermöglichen,
ist
daher
jeder
Luftdüse
58
eine
separate
Luftmengenregulierung
56
zugeordnet,
die
von
den
Passagieren
individuell
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
as
a
result
of
releasably
securing
the
active
modules
in
receiving
devices
of
the
support
structure,
it
is
also
possible
to
easily
reconfigure
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system
and
therefore
the
cabin
layout.
Weiterhin
wird
durch
die
lösbare
Befestigung
der
aktiven
Module
in
Aufnahme
der
Trägerstruktur
auch
eine
einfache
Rekonfiguration
der
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
und
somit
des
Kabinenlayouts
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition,
commercial
aircraft
generally
have
an
additional,
individually
adjustable
cabin
ventilation
system
for
each
individual
seat
within
the
passenger
cabin,
which
is
connected
to
adjustable
air
nozzles,
so-called
“air
showers”.
Daneben
verfügen
Verkehrsflugzeuge
regelmäßig
über
eine
zusätzliche,
individuell
einstellbare
Kabinenbelüftung
für
jeden
einzelnen
Sitzplatz
innerhalb
der
Passagierkabine,
die
mit
einstellbaren
Luftdüsen,
sogenannten
"Luftduschen",
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
the
air
showers
of
the
individually
adjustable
cabin
ventilation
system
have
to
be
placed
precisely
at
a
defined
point
above
the
respective
seats
or
seating
rows
of
the
passenger
cabin,
the
ducting
for
the
aircraft
air
conditioning
system
also
considerably
complicates
installation
in
the
cabin
configuration.
Da
die
Luftduschen
der
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
exakt
an
einer
definierten
Stelle
über
den
jeweiligen
Sitzen
bzw.
Sitzreihen
der
Passagierkabine
zu
platzieren
sind,
stellt
auch
die
Verrohrung
zum
Flugzeugklimasystem
ein
erhebliches
Installationserschwernis
in
der
Kabinenkonfiguration
dar.
EuroPat v2
The
support
structure
according
to
the
invention
comprises
a
first
section
for
receiving
and/or
integrating
components
of
the
centrally
controlled
air
supply
system,
a
second
section
for
receiving
and/or
integrating
components
of
an
emergency
oxygen
supply
for
the
passengers
and
a
third
section
comprising
a
plurality
of
receiving
devices,
wherein
each
receiving
device
is
designed
to
receive
and
releasably
secure
an
active
module
for
individually
adjustable
cabin
ventilation.
Die
erfindungsgemäße
Trägerstruktur
weist
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
auf:
einen
ersten
Abschnitt
zur
Integration
von
Bauteilen
der
zentral
geregelten
Kabinenbelüftung,
einen
zweiten
Abschnitt
zur
Aufnahme
und/oder
Integration
von
Bauteilen
einer
Notfallversorgung
der
Passagiere
mit
Sauerstoff
und
einen
dritten
Abschnitt
mit
einer
Vielzahl
von
Aufnahmen,
wobei
jede
Aufnahme
dazu
ausgebildet
ist,
ein
aktives
Modul
zur
individuell
einstellbaren
Kabinenbelüftung
aufzunehmen
und
lösbar
zu
befestigen.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
provided
for
the
first
section
to
comprise
an
air
conduit
and
an
outlet
for
the
cabin
ventilation
system,
which
are
designed
to
be
integrated
in
the
support
structure.
Es
ist
vorgesehen,
dass
der
erste
Abschnitt
eine
Luftleitung
sowie
einen
Auslass
für
die
Kabinenbelüftung
umfasst,
die
integriert
mit
der
Trägerstruktur
ausgebildet
sind.
EuroPat v2