Übersetzung für "Bypass damper" in Deutsch
A
bypass
damper
may
be
integrated
into
the
diffuser.
In
den
Diffusor
kann
eine
Bypassklappe
integriert
sein.
EuroPat v2
Therefore
the
EGR
system,
consisting
of
recirculation
tube,
cooler
and
bypass
damper,
represents
an
emission-
relevant
component.
Somit
stellt
das
AGR-System,
bestehend
aus
Rückführleitung,
Kühler
und
Bypassklappe
ein
emissionsrelevantes
Bauteil
dar.
ParaCrawl v7.1
During
that
time,
a
damper
(bypass)
in
the
ventilation
appliance
prevents
warm
extract
air
in
the
heat
exchanger
from
heating
up
the
cool
outside
air
passing
through
the
appliance.
Dabei
öffnet
sich
eine
Klappe
(Bypass)
im
Lüftungsgerät
und
verhindert
so,
dass
warme
Abluft
im
Wärmetauscher
die
kühle
Außenluft
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Further,
speed
5
of
fan
4,
or
the
opening
degree
of
a
bypass
damper
8
for
varying
the
exhaust
flow
1
produced
by
fan
4,
is
determined
as
a
function
of
the
temperature
difference.
Dabei
wird
in
Abhängigkeit
der
Temperaturdifferenz
die
Drehzahl
5
des
Gebläses
4
oder
der
Öffnungsgrad
einer
Bypass-Klappe
8
zur
Veränderung
des
durch
das
Gebläse
4
geförderten
Abluftvolumenstroms
1
ermittelt.
EuroPat v2
The
speed
of
fan
4,
or
the
opening
degree
of
bypass
damper
8,
is
automatically
set
for
the
second
time
interval
(see
the
time
interval
between
“I”
and
“II”
in
FIG.
In
Abhängigkeit
der
letzten
Drehzahl
wird
die
Drehzahl
des
Gebläses
4
oder
der
Öffnungsgrad
der
Bypass-Klappe
8
für
das
zweite
Zeitintervall,
siehe
das
Zeitintervall
zwischen
"I"
und
"II"
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
control
exhaust
flow
1,
a
second
temperature
sensor
10
for
measuring
a
second
temperature
T
2
of
the
cooking
chamber
is
disposed
on
or
in
the
baking
oven,
the
two
temperature
sensors
9
and
10
being
arranged
in
such
a
manner
that
temperatures
T
1
and
T
2
can
be
measured
at
two
different
locations
in
cooking
chamber
2,
and
that
a
temperature
difference
can
be
determined
from
the
two
temperatures
T
1
and
T
2
in
the
evaluation
circuit,
and
speed
5
of
fan
4,
or
the
opening
degree
of
a
bypass
damper
8
which
is
disposed
in
the
exhaust
conduit
and
is
in
signal
communication
with
electric
controller
6,
being
automatically
adjustable
as
a
function
of
said
temperature
difference.
Hierzu
ist
zur
Steuerung
des
Abluftvolumenstroms
1
an
oder
in
dem
Backofen
ein
zweiter
Temperatursensor
10
zur
Messung
einer
zweiten
Temperatur
T2
des
Garraums
angeordnet,
wobei
die
Temperatursensoren
9
und
10
derart
angeordnet
sind,
dass
die
Temperaturen
T1
und
T2
an
zwei
voneinander
verschiedenen
Orten
des
Garraums
2
erfassbar
sind,
und
dass
in
der
Auswerteschaltung
aus
den
beiden
Temperaturen
T1
und
T2
eine
Temperaturdifferenz
ermittelbar
ist,
und
wobei
in
Abhängigkeit
davon
die
Drehzahl
5
des
Gebläses
4
oder
der
Öffnungsgrad
einer
in
der
Abluftleitung
angeordneten
Bypass-Klappe
8,
die
mit
der
elektrischen
Steuerung
6
in
Signalübertragungsverbindung
steht,
automatisch
einstellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
true
that
a
similar
effect
could
also
be
achieved
by
means
of
other
measures,
such
as
for
example,
by
means
of
a
groove-like
recess
in
the
cylinder
wall
in
the
damper
cylinder
70
such
that
around
the
static
position,
there
is
virtually
a
bypass
around
the
damper
piston
74
and
thus
a
damping
action
does
not
arise.
Eine
ähnliche
Wirkung
könnte
zwar
auch
durch
andere
Maßnahmen
erreicht
werden,
wie
beispielsweise
durch
eine
nutartige
Ausnehmung
in
der
Zylinderwandung
im
Dämpferzylinder
70
derart,
dass
um
die
statische
Lage
praktisch
ein
Bypass
um
den
Dämpferkolben
74
vorhanden
ist
und
somit
keine
Dämpfungswirkung
entsteht.
EuroPat v2
The
sooting
also
affects
the
bypass
damper
and
the
EGR
valve,
which
can
become
blocked
in
extreme
cases.
Von
der
Versottung
sind
auch
die
Bypassklappe
und
das
AGR-
Ventil
betroffen,
die
im
Extremfall
blockieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
vapour
pressure
of
the
working
fluid,
specially
in
the
first
heat
engines,
through
which
the
flue
gases
pass,
can
rise
at
the
high
temperatures
sufficiently
to
damage
the
construction
of
the
heat
exchanger
1,
therefore
when
the
heat
engine
is
stopped
the
flue
gasses
are
not
passing
the
heat
exchanger
but
bypass
the
heat
engine,
with
the
aid
of
bypass
dampers
with
motor
34,
and
feed
directly
into
the
heat
exchanger
35
.
Besonders
in
den
ersten
von
den
Heißgasen
durchströmten
Wärmekraftmaschinen
A
kann
der
Dampfdruck
des
dort
befindlichen
Arbeitsstoffes
bei
zu
hohen
Temperaturen
so
hoch
ansteigen,
dass
es
die
Konstruktion
der
Wärmetauscher
1
schädigen
kann,
deshalb
werden
bei
Anhalten
der
Wärmekraftmaschine
A
die
Heißgase
nicht
durch
die
Wärmetauscher
der
Wärmekraftmaschine
geführt
sondern
durch
Umschaltklappen
mit
Antrieb
34
an
diesen
vorbei
und
direkt
in
den
Wärmetauscher
35
gelenkt.
EuroPat v2
Bypass
dampers
with
motor
34
are
located
in
front
of
each
heat
engine
A,
whereas
the
flue
gases
are
diverted
past
the
following
heat
engines
to
be
used
for
different
purposes.
Es
befindet
sich
Umschaltklappen
mit
Antrieb
34
vor
jeder
Wärmekraftmaschine
A,
womit
die
Heißgase
an
den
nachfolgenden
Wärmekraftmaschinen
A
vorbeigeleitet
werden
kann
um
die
Wärme
für
andere
Zwecke
verwenden
zu
können.
EuroPat v2