Übersetzung für "By virtue of the fact" in Deutsch
Society
is
also
enriched
by
virtue
of
the
fact
that
older
citizens
pass
on
their
experience
and
their
cultural
heritage
to
younger
people.
Vor
allem
die
Enkelgeneration
schätzt
ihre
menschliche
Wärme.
EUbookshop v2
This
process
has
naturally
been
made
easier
by
virtue
of
the
fact
that
collective
bargaining
has
been
conducted
on
a
nationwide
basis.
Dies
wurde
natürlich
dadurch
erleichtert,
daß
die
Tarifverhandlungen
landesweit
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
This
coaction
is
augmented
by
virtue
of
the
fact
that
in
the
arrangement
of
FIG.
Verstärkt
wird
diese
Zusammenwirkung
durch
den
Umstand,
dass
in
Fig.
EuroPat v2
A
load
reduction
is
detected
by
virtue
of
the
fact
that
the
actual
rail
pressure
exceeds
a
fixed
limit.
Erkannt
wird
ein
Lastabwurf
daran,
dass
der
Ist-Raildruck
einen
festen
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2
The
high
proportion
of
air
is
preferably
produced
by
virtue
of
the
fact
that
the
jacket
is
foamed.
Der
hohe
Luftanteil
wird
vorzugweise
dadurch
erzeugt,
dass
die
Ummantelung
geschäumt
ist.
EuroPat v2
This
is
optimized
by
virtue
of
the
fact
that
a
cost-effective
plastic
is
used
as
a
material.
Optimiert
wird
dies
dadurch,
daß
als
Werkstoff
ein
kostengünstiger
Kunststoff
verwendet
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
simple
fact
of
existing,
every
human
being
must
be
fully
respected.
Aufgrund
der
bloßen
Tatsache
seiner
Existenz
ist
jeder
Mensch
ganz
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
A
kind
of
two-chamber
system
has
in
fact
been
established
by
virtue
of
the
fact
that
the
budgetary
authority
is
divided
into
two
distinct
arms.
Im
Prinzip
wurde
eine
Art
Zweikammersystem
errichtet,
weil
sich
die
Haushaltsbehörde
aus
zwei
Teilen
zusammensetzt.
EUbookshop v2
A
kind
of
twochamber
system
has
in
fact
been
established
by
virtue
of
the
fact
that
the
budgetary
authority
is
divided
into
two
distinct
arms.
Im
Prinzip
wurde
eine
Art
Zweikammersystem
errichtet,
weil
sich
die
Haushaltsbehörde
aus
zwei
Teilen
zusammensetzt.
EUbookshop v2
This
particular
economic
advantage
is
further
reinforced
by
virtue
of
the
fact
that
no
expensive
reagents
are
consumed.
Dieser
besondere
wirtschaftliche
Vorteil
wird
noch
dadurch
weiter
verstärkt,
daß
keine
teuren
Hilfsreagenzien
verbraucht
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
engine
braking
is
cancelled
below
a
specific
speed
limit.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Motorbremsung
unterhalb
einer
bestimmten
Drehzahlgrenze
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
This
is
prevented
by
virtue
of
the
fact
that
the
transistor
19
switches
on
as
soon
as
the
transistor
5
is
switched
on.
Dies
wird
dadurch
verhindert,
daß
der
Transistor
19
durchschaltet,
sobald
Transistor
5
leitend
wird.
EuroPat v2
This
layer
is
stressed
by
virtue
of
the
fact
that
it
has
the
lattice
constant
of
monocrystalline
silicon.
Diese
Schicht
wird
dadurch
verspannt,
daß
sie
die
Gitterkonstante
von
monokristallinem
Silizium
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
the
counter-motion
device
is
arranged
in
a
convergent
beam
path.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Gegenbewegungseinrichtung
in
einem
konvergenten
Strahlengang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that,
outwardly,
the
intermediate
shaft
is
free
from
coupling
forces.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Zwischenwelle
nach
außen
hin
frei
von
Kupplungskräften
ist.
EuroPat v2
The
commercial
autonomy
of
the
insurance
enter
prises
party
to
the
agreements
is
further
limited
by
virtue
of
the
fact
that
they
:
Die
geschäftliche
Eigenständigkeit
der
an
der
Ver
einbarung
beteiligten
Versicherungsunternehmen
wird
ferner
durch
folgende
Verpflichtungen
eingeschränkt
:
EUbookshop v2
Particular
economy
is
obtained
by
virtue
of
the
fact
that
large
numbers
of
layers
can
be
applied
in
a
single
passage.
Besondere
Wirtschaftlichkeit
wird
dadurch
erreicht,
daß
hohe
Schichtzahlen
in
einem
Durchgang
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
An
especially
expedient
connection
is
also
provided
by
virtue
of
the
fact
that
the
shearing
pin
has
a
press
fit.
Eine
besonderes
zweckmäßige
Verbindung
ist
auch
dadurch
gegeben,
dass
der
Scherstift
eine
Presspassung
aufweist.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
manipulator
is
designed
as
a
gripper
with
three
directions
of
movement.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
Manipulator
als
einen
Greifer
mit
drei
Bewegungsrichtungen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
is
also
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
gripper
is
formed
with
servomotors
and
pneumatic
cylinders.
Dies
wird
auch
dadurch
erreicht,
dass
der
Greifer
mit
Servomotoren
und
Pneumatikzylinder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
stochastic
event
“Stop”
can
be
recognized
by
virtue
of
the
fact
that
an
individual
pulse
is
not
transmitted.
Das
stochastische
Ereignis
"Stop"
kann
dadurch
erkannt
werden,
dass
kein
Einzelimpuls
gesendet
wird.
EuroPat v2
One
particularly
simple
embodiment
can
be
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
at
least
two
of
the
rays
run
parallel
to
one
another.
Eine
besonders
einfache
Ausführung
wird
dadurch
erreicht,
dass
wenigstens
zwei
der
Strahlen
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
A
load
reduction
is
then
detected
by
virtue
of
the
fact
that
the
second
actual
rail
pressure
exceeds
a
first
limit.
Ein
Lastabwurf
wird
nun
daran
erkannt,
dass
der
zweite
Ist-Raildruck
einen
ersten
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2