Übersetzung für "By taking" in Deutsch
We
will
do
it,
as
representatives
of
Europe,
by
taking
a
leading
role.
Wir
werden
dies
tun,
indem
wir
als
Vertreter
Europas
eine
Führungsrolle
einnehmen.
Europarl v8
I
will
illustrate
the
point
by
taking
the
argument
further.
Ich
will
diesen
Punkt
verdeutlichen,
indem
ich
diese
Argumentation
weiterführe.
Europarl v8
Let
us
maintain
our
mining
sector
by
taking
advantage
of
new
technologies.
Lassen
Sie
uns
unseren
Bergbausektor
unter
Nutzung
der
neuen
Technologien
aufrechterhalten.
Europarl v8
It
can
be
calculated
by
taking
root-mean-square
of
the
errors
of
each
instrument.
Die
Berechnung
kann
durch
Bilden
der
mittleren
Quadratwurzel
der
Fehler
jedes
Geräts
erfolgen.
DGT v2019
Jean
Monnet
taught
us
to
grow
by
taking
small
steps.
Jean
Monnet
lehrte
uns,
mit
kleinen
Schritten
zu
wachsen.
Europarl v8
Now,
they
are
supposed
to
turn
around
national
budgets
by
taking
cuts
in
their
pensions
and
accepting
a
higher
retirement
age.
Jetzt
sollen
sie
auch
noch
mit
Rentenkürzungen
und
höherem
Renteneintrittsalter
die
Haushalte
sanieren!
Europarl v8
They
must
be
supported,
even
by
taking
this
into
account
when
it
comes
to
pension
entitlements.
Er
muß
gefördert
werden,
auch
durch
Anrechnung
auf
Pensionsansprüche.
Europarl v8
These
challenges
should
be
addressed
by
taking
into
account
European
regional
and
cohesion
policies.
Unter
Berücksichtigung
der
europäischen
Regional-
und
Kohäsionspolitik
sollte
diesen
Herausforderungen
begegnet
werden.
Europarl v8
I
think
our
Parliament
brings
discredit
upon
itself
by
taking
decisions
of
that
kind.
Ich
finde,
dass
sich
unser
Haus
mit
solchen
Entscheidungen
eine
Blöße
gibt.
Europarl v8
By
taking
a
horizontal
approach
to
public
health,
we
can
make
the
best
use
of
limited
resources.
Mit
einer
Eingreiftruppe
zur
raschen
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
können
wir
viel
effektiver
handeln.
Europarl v8
We
are
making
progress,
ladies
and
gentlemen,
by
taking
specific
action.
Wir
kommen
durch
konkrete
Aktionen
voran.
Europarl v8
We,
the
nations
of
Europe,
cannot
endorse
this
enormous
injustice
by
taking
no
action.
Wir
als
Nationen
Europas
können
diese
große
Ungerechtigkeit
nicht
durch
unsere
Untätigkeit
unterstützen.
Europarl v8
Moreover,
the
Danish
Government
has
followed
suit
by
taking
similar
legal
proceedings.
Dem
hat
sich
die
dänische
Regierung
mit
einer
ähnlichen
Klage
angeschlossen.
Europarl v8
There
would
be
frustrations
and
disappointments,
which
can
be
avoided
by
taking
this
approach.
Es
gäbe
Frustration
und
Enttäuschungen,
die
man
mit
dieser
Dimension
vermeiden
kann.
Europarl v8
It
would
be
possible
to
control
immigration
into
Britain
by
taking
some
very
basic
measures.
Mit
einigen
ganz
einfachen
Maßnahmen
ließe
sich
die
Zuwanderung
nach
Großbritannien
kontrollieren.
Europarl v8
The
recruitment
difficulties
of
companies
are
solved
to
an
increasing
extent
by
taking
on
staff
from
temporary
work
agencies.
Firmen
lösen
ihre
Personalprobleme
zunehmend
mit
Hilfe
von
Personal
aus
Zeitarbeitsfirmen.
Europarl v8
Herein
lies
another
reason
not
to
alter
these
values
by
taking
imprudent
action
which
would
undermine
them.
Dies
ist
ein
weiterer
Grund,
sie
nicht
durch
unkluge
Infragestellungen
zu
unterminieren.
Europarl v8