Übersetzung für "By purpose" in Deutsch
Any
laboratory
examination
for
TSE
shall
be
carried
out
in
laboratories
approved
for
that
purpose
by
the
competent
authority.
Laboruntersuchungen
auf
TSE
werden
in
von
der
zuständigen
Behörde
hierfür
zugelassenen
Labors
durchgeführt.
DGT v2019
We
were
guided
by
this
purpose
in
our
work.
Von
diesem
Ziel
ließen
wir
uns
bei
unserer
Arbeit
leiten.
Europarl v8
European
technical
approval
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Sie
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Stelle
erteilt;
JRC-Acquis v3.0
The
samples
shall
be
taken
by
persons
authorised
for
that
purpose
by
the
Member
States.
Die
Probenahme
erfolgt
durch
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
bevollmächtigten
Personen.
DGT v2019
The
samples
shall
be
taken
by
specialist
officers
authorized
for
that
purpose
by
the
Member
States.
Die
Probenahme
erfolgt
durch
von
den
Mitgliedstaaten
bevollmächtigte
sachverständige
Bedienstete.
TildeMODEL v2018
The
plans
will
be
drawn
up
by
the
responsible
authorities
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State.
Für
die
Erarbeitung
dieser
Pläne
sind
die
von
den
Mitgliedstaaten
beauftragten
Stellen
zuständig.
TildeMODEL v2018
Much
of
this
information
needs
to
be
underpinned
by
"multi-purpose"
spatial
data.
Viele
dieser
Informationen
müssen
durch
"Mehrzweck-Raumdaten"
untermauert
werden.
TildeMODEL v2018
One
is
motivated
by
reason,
the
other
by
purpose.
Der
eine
verfolgt
einen
Zweck,
der
andere
ein
Ziel.
OpenSubtitles v2018
But
being
sent
there
on
purpose
by
someone
you
trust?
Aber
von
jemandem,
dem
du
vertraust,
dahin
geschickt
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
They're
fulfilling
their
life
purpose
by
making
people
happy.
Sie
sind
ihre
Lebensaufgabe
erfüllen
von
Menschen
glücklich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
And
both
of
them
were
poisoned
on
purpose
by
relatives.
Beide
wurden
absichtlich
von
Verwandten
vergiftet.
OpenSubtitles v2018
Note:
This
is
done
automatic
and
on
purpose
by
dpkg.
Hinweis:
Dies
wird
automatisch
und
absichtlich
von
dpkg
durchgeführt.
Ubuntu v14.10