Übersetzung für "By one of" in Deutsch
This
was
mainly
due
to
rationalisation
efforts
by
one
of
the
largest
Community
producers.
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Rationalisierungsmaßnahmen
eines
der
größten
Gemeinschaftshersteller
zurückzuführen.
DGT v2019
The
population
has
been
affected
by
one
of
the
most
serious
humanitarian
crises
in
the
world.
Die
Bevölkerung
ist
von
einer
der
schlimmsten
humanitären
Krisen
weltweit
betroffen.
Europarl v8
This
matter
was
also
mentioned
by
one
of
the
Members.
Dieses
Thema
wurde
auch
von
einem
der
Mitglieder
dieses
Hauses
erwähnt.
Europarl v8
I
was
told
this
by
one
of
the
15
press
officers.
Mir
wurde
das
von
einem
der
15
Pressereferenten
erzählt.
Europarl v8
Investment
by
SMEs
is
one
of
the
key
factors
in
the
keenly
awaited
recovery.
Investitionen
der
KMU
bilden
einen
wesentlichen
Faktor
für
die
so
sehnlich
erwartete
Erholung.
Europarl v8
The
group
shall
be
chaired
by
one
of
its
members.
Den
Vorsitz
der
Gruppe
führt
eines
der
Mitglieder.
DGT v2019
Burma
is
without
a
doubt
ruled
by
one
of
the
world'
s
cruellest
dictatorships.
Burma
ist
zweifellos
eine
der
schlimmsten
Diktaturen
der
Welt.
Europarl v8
This
cannot
be
done
by
one
part
of
industry
alone.
Hierfür
sollte
nicht
nur
ein
Teil
der
Industrie
verantwortlich
zeichnen.
Europarl v8
However,
this
view
is
shared
by
not
one
government
of
the
25
Member
States.
Diese
Auffassung
wird
aber
von
keiner
Regierung
der
25
Mitgliedstaaten
geteilt.
Europarl v8
This
proposal
for
a
regulation
has
been
discussed
in
a
general
manner
by
one
of
the
working
groups
of
the
Council.
Dieser
Verordnungsvorschlag
ist
allgemein
von
einer
Arbeitsgruppe
des
Rates
diskutiert
worden.
Europarl v8
Half
of
the
energy
is
used
by
one
seventh
of
the
world
population.
Die
Häfte
der
Energie
wird
von
einem
Siebtel
der
Weltbevölkerung
verbraucht.
TED2020 v1
By
sheer
coincidence,
one
of
my
daughters
has
a
form
of
pediatric
arthritis.
Zufällig
leidet
eine
meiner
Töchter
unter
einer
pädiatrischen
Arthritis.
TED2020 v1
I
repeated
something
said
by
one
of
the
judges.
Ich
habe
die
Äußerung
eines
Richters
wiedergegeben.
Books v1
In
St.
Petersburg,
however,
the
meeting
was
let
down
by
one
of
the
parties.
Beim
Treffen
in
St.
Petersburg
enttäuschte
jedoch
eine
der
beiden
Gruppen.
GlobalVoices v2018q4
We're
going
to
demonstrate
this
to
you
now
by
disabling
one
of
its
halves.
Wir
werden
das
nun
demonstrieren,
indem
wir
eine
Hälfte
flugunfähig
machen.
TED2020 v1
I'll
make
it
easier,
actually,
by
blowing
one
of
the
lines
up.
Ich
mache
es
sogar
noch
einfacher,
indem
ich
eine
dieser
Zeilen
vergrößere.
TED2020 v1
The
aircraft
was
piloted
by
one
of
its
designers,
John
McCurdy.
Das
Flugzeug
wurde
von
einem
seiner
Konstrukteure
John
A.D.
McCurdy
geflogen.
Wikipedia v1.0