Übersetzung für "By invoking" in Deutsch
Equality
cannot
be
summed
up
by
merely
invoking
working
conditions.
Gleichbehandlung
kann
nicht
allein
durch
die
Gestaltung
der
Arbeitsbedingungen
zustande
kommen.
Europarl v8
Effective
joint
action
has
often
been
blocked
by
invoking
national
sovereignty.
Mit
Berufung
auf
nationale
Souveränität
ist
oft
wirksames
gemeinschaftliches
Vorgehen
blockiert
worden.
Europarl v8
The
Senate
may
end
a
filibuster
by
invoking
cloture.
Der
Senat
kann
einen
solchen
Filibuster
durch
eine
Abstimmung
über
Debattenschluss
beenden.
Wikipedia v1.0
But
this
won't
be
achieved
by
invoking
past
glory.
Dies
allerdings
lässt
sich
nicht
erreichen,
indem
man
vergangene
Herrlichkeit
heraufbeschwört.
News-Commentary v14
You
can
change
these
settings
at
any
time,
by
invoking
our
Data
protection
declaration.
Sie
können
diese
Einstellungen
jederzeit
ändern,
wenn
Sie
unsere
Datenschutzerklärung
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
The
server
can
be
started
manually
by
invoking
its
command:
Der
Server
kann
manuell
durch
den
Aufruf
dieses
Befehls
gestartet
werden:
ParaCrawl v7.1
Hence,
an
answer
cannot
be
denied
by
invoking
the
principle
of
departmental
responsibility.
Die
Antwort
kann
daher
nicht
durch
Verweis
auf
das
Ressortprinzip
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Karmal
began
all
his
speeches
by
invoking
the
name
of
God.
Karmal
begann
alle
seine
Reden
mit
der
Anrufung
Allahs.
ParaCrawl v7.1
Model
update
in
the
application
can
be
checked
by
invoking
the
following
API.
Eine
Modellaktualisierung
der
Anwendung
kann
durch
Aufrufen
der
folgenden
API
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
was
that
all
competition
in
the
spare
parts
concerned
was
excluded
by
invoking
designer
rights.
Konsequenz
ist,
daß
unter
Berufung
auf
Designrechte
jeglicher
Wettbewerb
hinsichtlich
der
betroffenen
Ersatzteile
ausgeschlossen
würde.
TildeMODEL v2018
By
invoking
the
nondiscrimination
principle,
many
GATT
member
coun
tries
were
free
riding
on
these
supplementary
agree
ments.
Unter
Berufung
auf
den
Grundsatz
der
Nicht-Diskriminierung
bedienten
sich
viele
GATT-Mitglieder
gewissermaßen
als
Trittbrettfahrer
dieser
Zusatzübereinkommen.
EUbookshop v2
Currently,
AirPods
users
can
only
change
tracks
from
the
buds
by
invoking
Siri…
Derzeit
können
AirPods-Benutzer
nur
Spuren
von
den
Knospen
ändern,
indem
sie
Siri
aufrufen...
ParaCrawl v7.1
Only
by
invoking
the
Virgin
Mary
does
he
manage
to
escape
from
the
Goddess.
Erst
mit
dem
Anruf
der
Jungfrau
Maria
gelingt
es
ihm,
der
Göttin
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1