Übersetzung für "By introducing" in Deutsch
However,
this
was
not
a
compelling
reason
to
such
extent
as
to
modify
the
existing
measures
by
introducing
transitional
arrangements.
Hieraus
ergab
sich
kein
zwingender
Grund,
die
geltenden
Maßnahmen
durch
Übergangsregelungen
anzupassen.
DGT v2019
We
will
only
counter
overproduction
by
introducing
comprehensive
new
quality
criteria.
Der
Überproduktion
begegnen
wir
nur
durch
neue,
umfassende
Qualitätskriterien.
Europarl v8
We
must
break
through
this
logic
in
Copenhagen
by
introducing
new
financing
mechanisms.
Wir
müssen
diese
Logik
in
Kopenhagen
durchbrechen,
indem
wir
neue
Finanzierungsmechanismen
einführen.
Europarl v8
So
I
always
like
to
start
these
talks
by
actually
introducing
you
to
one
of
them.
Ich
beginne
Vorträge
gerne
damit,
Ihnen
einen
davon
vorzustellen.
TED2020 v1
Crosby
helped
Bailey
in
turn
by
introducing
her
to
Paul
Whiteman.
Crosby
revanchierte
sich,
in
dem
er
sie
1929
Paul
Whiteman
vorstellte.
Wikipedia v1.0
In
addition,
flexibility
will
be
guaranteed
by
introducing
appropriate
safeguard
and
food
security
clauses.
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Einführung
geeigneter
Schutz-
und
Lebensmittelsicherheitsklauseln
für
Flexibilität
gesorgt.
TildeMODEL v2018
The
instrument
shall
be
set
at
zero
by
introducing
a
zero
signal.
Das
Instrument
ist
durch
Eingabe
eines
Nullsignals
auf
Null
zu
stellen.
DGT v2019
The
instrument
shall
be
spanned
by
introducing
a
span
signal.
Das
Instrument
ist
durch
Eingabe
eines
Kalibriersignals
zu
kalibrieren.
DGT v2019
Government
can
help
here
by
introducing
quality
guarantee
certificates.
Die
öffentliche
Hand
kann
hier
durch
die
Einführung
von
zertifizierten
Qualitätsgarantien
helfen.
TildeMODEL v2018
These
objectives
are
to
be
attained
by
introducing
the
following
instruments
and
means:
Diese
Ziele
sollen
durch
folgende
Instrumente
und
Maßnahmen
erreicht
werden:
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
foster
competition
by
introducing
greater
price
transparency.
Mit
der
Verordnung
wird
der
Wettbewerb
durch
mehr
Preistransparenz
stimuliert.
TildeMODEL v2018
But
this
cannot
be
achieved
by
introducing
market
philosophies
and
mechanisms
alone.
Dies
kann
jedoch
nicht
allein
durch
marktwirtschaftliches
Denken
und
marktwirtschaftliche
Mechanismen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
should
therefore
speed
up
current
work
by
introducing
top-priority
R
&
TD
programmes
in
the
relevant
areas.
Die
Gemeinschaft
sollte
durch
entsprechende
prioritäre
FTE-Programme
die
heute
schon
vorhandene
Aktivität
forcieren.
TildeMODEL v2018
Those
gaps
could
be
addressed
by
introducing
specific
provisions
in
the
Directive.
Diese
Rechtslücken
könnten
durch
die
Einführung
diesbezüglicher
Vorschriften
behoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
made
significant
progress
by
introducing
the
new
accounting
system.
Die
Kommission
konnte
durch
die
Einführung
des
neuen
Rechnungsführungssystems
einen
erheblichen
Fortschritt
erzielen.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
Option
3
would
depart
from
this
approach
by
introducing
full
liberalisation.
Option
3
würde
von
diesem
Konzept
abweichen
und
die
uneingeschränkte
Liberalisierung
einführen.
TildeMODEL v2018