Übersetzung für "By indirect means" in Deutsch

Accordingly, the reference point for the ablation centre can only be calculated by indirect means.
Der Referenzpunkt für das Ablationszentrum kann dementsprechend nur auf mittelbarem Wege berechnet werden.
EuroPat v2
That is a huge step forward, because it means that the right of initiative of this Parliament, which unfortunately does not exist, will be secured by indirect means.
Das ist ein Riesenfortschritt, weil es bedeutet, dass das leider nicht vorhandene Initiativrecht dieses Parlaments auf eine indirekte Art und Weise durchgesetzt wird.
Europarl v8
Consequently, today, France is the only one of the 27 that intends to appoint two new MEPs by the indirect means of a decision by a national parliament of which the voting system is thoroughly unjust.
Infolgedessen ist Frankreich nunmehr der einzige Staat von 27, der zwei neue Abgeordnete indirekt durch eine Entscheidung eines nationalen Parlaments bestimmen möchte, dessen Wahlsystem absolut ungerecht ist.
Europarl v8
And there is no question of giving the Commission, through fiscal proposals, additional powers over energy policy that it was not given by the treaties, but that it has already been able to appropriate by indirect means.
Es geht nicht an, der Kommission über steuerliche Vorschläge zusätzliche Kompetenzen auf dem Gebiet der Energiepolitik zu übertragen, die die Verträge ihr nicht einräumen, die sie sich aber bereits geschickt auf Umwegen angeeignet hat.
Europarl v8
What particularly worries me is the fact that, through fundamentally violating its own treaties, the European Union is attempting to by-pass its own internal rivalries by indirect means.
Besonders beunruhigt uns, dass die EU gegenwärtig unter eklatantem Verstoß gegen ihre eigenen Verträge indirekt versucht, ihre inneren Widersprüche zu verschleiern.
Europarl v8
This system is characterised by indirect protection by means of general principles of Community law, this protection being basically in the hands of the courts, established by judgments on cases brought before them, and by protection which is not immediately evident to its direct beneficiaries.
Die besonderen Merkmale des derzeitigen Systemes sind: ein indirekter Schutz, der durch die allgemeinen Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts gewährleistet wird, ein im wesentlichen prätorischer Schutz durch die Rechtssprechung in den einschlägigen Rechtssachen und ein Schutz, der für die unmittelbar Begünstigten nicht ohne Weiteres sichtbar ist.
TildeMODEL v2018
These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.
Diese Maßnahmen würden ebenfalls sicherstellen, dass Werbung durch indirekte Mittel, Gratisverteilung und der Einsatz von Diensten der Informationsgesellschaft nicht dazu benutzt werden, die Vorschriften über direktere Formen der Werbung zu umgehen.
TildeMODEL v2018
Second, in relation to audio-visual OTT services, Liberty Global committed to terminate clauses currently contained in carriage agreements with TV broadcasters that restrict, by direct or indirect means, the ability of broadcasters to offer their channels and their content via OTT services (whether their own or audio-visual OTT services of third parties).
Zweitens verpflichtet sich Liberty Global in Bezug auf audiovisuelle OTT-Dienste zur Streichung von Klauseln in den Lieferverträgen mit den Fernsehsendern, durch die diese direkt oder indirekt im Angebot ihrer Kanäle und Inhalte über eigene OTT-Dienste oder über audiovisuelle OTT-Dienste von Dritten eingeschränkt werden.
TildeMODEL v2018
For a number of years the Com mission has been trying, mainly by various 'indirect means of action', to cope with the imbalance between supply and demand, with sagging prices and with growing unemployment. ment.
Seit mehreren Jahren hat die Kommission versucht, dem Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, dem Preiseinbruch und der zunehmenden Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken, dies insbesondere durch verschiedene „indirekte Maßnahmen".
EUbookshop v2
For this to be so, the control must have been able to con strain project behaviour by 'indirect' means (i.e. by ways other than for mal refusal).
Dazu mußte die Kontrolle in der Lage sein, das Pro jektverhalten durch „indirekte" Mittel (d.h. auf andere Weise als durch formale Ablehnung) zu beeinflussen.
EUbookshop v2
In particular, it is necessary to ascertain whether such a retail price is not, in reality, fixed by indirect or concealed means, such as the fixing of the margin of the servicestation operator, threats, intimidation, warnings, penalties or incentives.
Vor allem ist zu prüfen, ob ein solcher Endverkaufspreis nicht in Wirklichkeit mittelbar oder verschleiert, z. B. durch die Festlegung des Spielraums des Tankstellenbetreibers, Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen, Sanktionen oder Anreize, festgesetzt wird.
EUbookshop v2
For this purpose, it is advisable to use fresh air which is compressed in the compressor V to operating pressure and is preheated by indirect means in the air preheater LW by means of the heat contained in the combustion gas.
Hierfür wird sinnvollerweise Frischluft eingesetzt, die im Verdichter V auf Betriebsdruck verdichtet und im Luftvorwärmer LW mit Hilfe der im Verbrennungsgas enthaltenen Wärme auf indirektem Wege vorgewärmt wird.
EuroPat v2
Verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).
Die verbale Kommunikation ist direkt (Einsatz der menschlichen Stimme) oder indirekt (menschliche oder künstliche Stimme, Übermittlung durch verfügbare Mittel).
EUbookshop v2
It has proved particularly advantageous to employ an external heat exchanger through which the nitration mixture is circulated by pumping during the nitration, and in which it is cooled by indirect cooling by means of cooling water.
Als besonders vorteilhaft hat sich ein externer Wärmeaustauscher erwiesen, durch den das Nitriergemisch während der Nitrierung im Kreislauf gepumpt und dort durch indirekte Kühlung mittels Kühlwasser abgekühlt wird.
EuroPat v2
The resulting disinfestation fluid extracted in gaseous form via a decompression or expansion valve can after appropriate concentration reduction by supplying further gaseous inert fluid either be used directly for the fumigation via a suitable pipe distributing system or be deposited by indirect cooling by means of suitable coolant in pressure-resistant steel bottles.
Das entstandene, über ein Entspannungsventil gasförmig abgezogene Entwesungsfluid kann nach entsprechender Konzentrationsverminderung durch Zuführung von weiterem, gasförmigem Inertfluid über ein geeignetes Rohrverteilersystem entweder direkt zur Begasung verwendet oder aber durch indirekte Kühlung mittels eines geeigneten Kühlmittels in druckfesten Stahlflaschen niedergeschlagen werden.
EuroPat v2
This may include any of the information we hold about you, whether collected by direct or indirect means.
Dazu können alle Informationen gehören, die wir über Sie haben, unabhängig davon, ob sie direkt oder indirekt erfasst wurden.
ParaCrawl v7.1
One might counter that information from RT or the Sputnik network is taken up by many websites – precisely those of a far-right and far-left persuasion – and so by indirect means reaches an audience of millions.
Als Gegenargument lässt sich anführen, dass die Informationen von RT oder dem Netzwerk Sputnik von vielen Internet-Seiten, eben gerade von solchen rechts- oder linkspopulistischer Couleur übernommen werden und damit auf indirektem Wege ein Millionenpublikum erreichen.
ParaCrawl v7.1
The convertible bonds and other securities to be issued by TAG Immobilien AG may not be offered or sold in the United States, nor may they be delivered there by direct or indirect means, except in exceptional cases based on a waiver of the registration requirements of the Securities Act or on the law of an individual state in the United States of America.
Die von der TAG Immobilien AG auszugebenden Wandelschuldverschreibungen und anderen Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten oder an Personen in den Vereinigten Staaten weder angeboten noch verkauft noch direkt oder indirekt dorthin geliefert werden, außer in Ausnahmefällen aufgrund einer Befreiung von den Registrierungserfordernissen des Securities Act oder des Rechtes eines Einzelstaats der Vereinigten Staaten von Amerika.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

do you mean by the same means it does not mean meanly
mean by means indirect by indirect means
indirect means i did not mean to