Übersetzung für "By historical standards" in Deutsch

Even after the recent credit tightening, interest rates remain low by historical standards.
Selbst nach der jüngsten Kreditdrosselung bleiben die Zinssätze auf historisch niedrigem Niveau.
TildeMODEL v2018
In a close, by historical standards, the past incest of this kind was quite common.
Nach historischen Maßstäben war der vergangene Inzest dieser Art ziemlich üblich.
ParaCrawl v7.1
While energy prices remain high by historical standards, Gazprom now operates at a loss.
Zwar sind die Energiepreise im historischen Maßstab weiter hoch, doch Gazprom operiert inzwischen mit Verlust.
News-Commentary v14
The dispersion is not unusually large by historical standards or in comparison with other monetary unions.
Die Streuung ist weder im historischen noch im Vergleich zu anderen Währungsunionen besonders groß.
TildeMODEL v2018
Finally, stocks of finished goods continued to decline and now stand at a very low level by historical standards.
Außerdem haben sich die Bestände an Fertigerzeugnissen weiter verringert und einen historisch sehr niedrigen Stand erreicht.
TildeMODEL v2018
There is no excuse for the poor state of refugee management in the EU, since the numbers of asylum applications are low by historical standards.
Es gibt keine Entschuldigung für die schlechte Behandlung von Flüchtlingen in der EU, da die Zahl der Asylanträge derzeit vergleichsweise gering ist.
Europarl v8
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Nach entsprechender Nachprüfung wurde allerdings festgestellt, dass selbst im historischen Vergleich die Preise im UZ — auch unter Berücksichtigung der Inflationsrate — extrem niedrig waren.
DGT v2019
The current level of interest rates across the entire maturity spectrum remains low by historical standards, both in nominal and real terms.
Sowohl die nominalen als auch die realen aktuellen Zinssätze sind über das gesamte Laufzeitenspektrum hinweg auf einem historisch niedrigen Niveau.
Europarl v8
Interest rates in the euro area are now at record low levels by historical standards, both in nominal and real terms.
Die Zinsraten im Euroraum befinden sich nunmehr, historisch gesehen, sowohl nominell als auch real auf einem Rekordtief.
Europarl v8
Let me stress first that, overall, inflation differences among euro area countries have fallen and are currently relatively limited by historical standards.
Zunächst möchte ich hervorheben, dass das Inflationsgefälle zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets nicht mehr so groß und historisch betrachtet eher gering ist.
Europarl v8
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Die Zahl der gefälschten Euro-Münzen hingegen nimmt weiter zu , bewegt sich historisch gesehen jedoch noch immer auf niedrigem Niveau .
ECB v1
By the end of 2005 , its level was somewhat higher than at the end of 2004 , but still very low by historical standards .
Ende 2005 waren die Kosten der marktbasierten Fremdfinanzierung etwas höher als vor Jahresfrist , lagen aber noch immer auf einem im historischen Vergleich äußerst niedrigen Niveau .
ECB v1
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
Insgesamt ist festzuhalten , dass nach diesem Zinsschritt die EZB-Leitzinsen im historischen Vergleich nach wie vor niedrig sind , die Liquiditätsausstattung reichlich und die Geldpolitik weiterhin akkommodierend .
ECB v1
Globalization and technological progress have supported annual global per capita GDP growth of 2.5% since 2009 – lower than before the Great Recession, but still very high by historical standards.
Die Globalisierung und der technologische Fortschritt sorgten seit 2009 für ein Wachstum des weltweiten jährlichen Pro-Kopf-BIPs im Ausmaß von 2,5 Prozent – dieser Wert liegt zwar niedriger als vor der Großen Rezession, ist aber historisch betrachtet immer noch sehr hoch.
News-Commentary v14
We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off.
Es mag für uns zwar schmerzlich sein, von einem gewissen Wohlstandniveau, an das wir uns gewöhnt haben, wieder herunterzukommen, aber den meisten Menschen in den Industrieländern geht es historisch betrachtet immer noch außergewöhnlich gut.
News-Commentary v14
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Sowohl die nominalen als auch die realen Zinssätze im Euro-Währungsgebiet sind über das gesamte Laufzeitenspektrum hinweg im historischen Vergleich sehr niedrig und stützen somit nach wie vor die Konjunktur .
ECB v1
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Zudem gibt es einige Anzeichen dafür , dass sich die Verschärfung der Kreditrichtlinien der Banken stabilisiert , wenngleich auf einem aus historischer Sicht hohen Niveau .
ECB v1
Yet by historical standards, China’s economy is still performing well – at near 7% annual GDP growth, some might say very well – but success on the scale that China has seen over the past three decades breeds high expectations.
Historisch gesehen funktioniert die chinesische Wirtschaft zwar immer noch gut (mit fast 7% Wachstum im Jahr könnte man auch sehr gut sagen), aber der Erfolgs der letzten drei Jahrzehnte hat die Erwartungen in die Höhe geschraubt.
News-Commentary v14
Twenty years ago, real short-term interest rates were exceptionally high by historical standards because the major central banks of the world wanted to combat what was seen at the time as inaction against spiraling inflation.
Gemessen an historischen Maßstäben waren die realen kurzfristigen Zinssätze vor zwanzig Jahren außergewöhnlich hoch, weil die wichtigsten Zentralbanken der Welt damals etwas gegen die Passivität angesichts der Schwindel erregenden Inflation unternehmen wollten.
News-Commentary v14
In fact, if one takes a longer view of real interest rates in the US, calculated by subtracting the previous year’s inflation from the nominal government bond yield, one finds that, while they are much lower than 20 years ago, they are not low by historical standards.
Wenn man nämlich die durch Abzug der Vorjahresinflation vom Nominalertrag der Staatsanleihen berechneten realen Zinssätze in den USA eingehender betrachtet, findet man heraus, dass die Zinssätze zwar viel niedriger sind als vor 20 Jahren, aber im historischen Vergleich doch nicht so tief liegen.
News-Commentary v14
But the data show neither marked austerity by historical standards nor government cutbacks severe enough to explain the huge job losses.
Die Daten jedoch zeigen weder Sparmaßnahmen in historisch ungewöhnlicher Höhe noch Haushaltseinsparungen, die stark genug sind, um die massiven Arbeitsplatzverluste zu erklären.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

historical standards a standard it is standard as a standard
standardize standardly a historically Standard
by historical standards off standard