Übersetzung für "By founding" in Deutsch
Let
us
continue
to
build
on
the
foundations
laid
down
by
our
founding
fathers.
Bauen
wir
weiter
auf
dem
Fundament,
das
unsere
Gründerväter
gelegt
haben.
Europarl v8
That
was
the
basis
of
the
financing
of
the
Union
by
the
founding
fathers.
Dies
war
für
unsere
Gründerväter
die
Grundlage
für
die
Finanzierung
der
Union.
Europarl v8
To
date,
Kochlöffel
is
still
run
by
the
founding
family.
Bis
heute
wird
Kochlöffel
von
der
Gründerfamilie
geführt.
Wikipedia v1.0
Throughout
its
existence,
the
trio
was
held
together
by
the
founding
member,
pianist
Menahem
Pressler.
Während
seiner
ganzen
Existenz
wurde
das
Trio
vom
Pianisten
Menahem
Pressler
zusammengehalten.
Wikipedia v1.0
Throughout
its
existence,
the
trio
was
held
together
by
founding
pianist
Menahem
Pressler.
Während
seiner
ganzen
Existenz
wurde
das
Trio
vom
Pianisten
Menahem
Pressler
zusammengehalten.
WikiMatrix v1
The
journal
was
originally
established
in
1903
under
the
title
Annales
Mycoligici
by
founding
editor
Hans
Sydow.
Die
Zeitschrift
wurde
1903
als
Annales
Mycoligici
von
Hans
Sydow
gegründet.
WikiMatrix v1
The
construction
costs
were
raised
by
the
founding
members.
Die
Baukosten
wurden
von
der
Stiftung
getragen.
WikiMatrix v1
We
must
continue
along
the
path
mapped
out
by
the
founding
fathers.
Wir
müssen
auf
dem
von
den
Gründervätern
vorgezeichneten
Weg
weiter
fortfahren.
EUbookshop v2
By
founding
CBPM-KEBA,
marketing
structures
were
used
and
potential
synergies
opened
up.
Mit
der
Gründung
der
CBPM-KEBA
wurden
Vertriebsstrukturen
genutzt
und
Synergiepotenziale
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
Anniversary
in
2017,
was
initiated
by
founding
member
Professor
Dr.
Christian
Mittermayer.
Jubiläum
feiert,
wurde
durch
das
Gründungsmitglied
Professor
Dr.
Christian
Mittermayer
initiiert.
ParaCrawl v7.1
The
Constitutional
Convention
was
initiated
by
the
founding
fathers.
Die
Verfassungskonvention
wurde
von
den
Gründungsvätern
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding
by
Johann
Friedrich
Städel
in
1815
the
collection
has
been
expanded
on
a
regular
basis.
Seit
der
Gründung
1815
durch
Johann
Friedrich
Städel
wurde
die
Sammlung
stetig
erweitert.
ParaCrawl v7.1
It
was
instituted
by
the
Founding
Congress
of
the
Second
Socialist
International
in
1889
in
Paris.
Er
wurde
vom
Gründungskongress
der
II.
Sozialistischen
Internationale
1889
in
Paris
beschlossen.
ParaCrawl v7.1