Übersetzung für "By exception" in Deutsch

The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85.
Nun hat das Europäische Parlament diese Möglichkeit mit Hilfe von Änderungsantrag 85 beseitigt.
Europarl v8

By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Als Ausnahme soll der Bericht für 2003 nur die Querschnittkomponente abdecken.
TildeMODEL v2018

Mr Ehnmark, who was in the chair by way of exception, opened the meeting.
Herr Ehnmark eröffnet die Sitzung und übernimmt ausnahmsweise den Vorsitz.
TildeMODEL v2018

By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Abweichend davon können Deutschland und das Vereinigte Königreich eine Aufschlüsselung nach NUTS-1-Gebietseinheiten vornehmen.
DGT v2019

By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Für die Durchführung des Jahresprogramms gilt abweichend von Artikel 23 Folgendes:
DGT v2019

By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Die Mitgliedstaaten können bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ausnahmsweise vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausschließen:
TildeMODEL v2018

Yeah, there I have to be Benny By way of exception.
Ja, da muss ich Benny ausnahmsweise recht geben.
OpenSubtitles v2018

That is why we decided by way of exception to pro pose this amendment.
Deshalb haben wir uns entschlossen, ausnahmsweise diese Änderung vorzuschlagen.
EUbookshop v2

Accordingly, by way of exception, publication may be delayed until the end of February 1986.
Die Veröffentlichung konnte sich damit ausnahmsweise bis Ende Februar 1986 verzogern.
EUbookshop v2

This also applies to the breakdown by sex, the exception being the same.
Dies gilt auch für die Gliederung nach Geschlecht, wieder mit derselben Ausnahme.
EUbookshop v2

Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee.
Die Mitgliedstaaten können die Ansprüche bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern ausnahmsweise ausschließen.
EUbookshop v2