Übersetzung für "By any other means" in Deutsch

Charging by regulation or any other means is only a palliative.
Die Gebührenerhebung im Verordnungswege oder durch andere Instrumente ist nur ein linderndes Mittel.
EUbookshop v2
The counter-threaded sleeve, of course, can be replaced by any other suitable means with equal function.
Die Gegengewindehülse kann selbstverständlich durch ein beliebig anderes gleichwirkendes Element ersetzt werden.
EuroPat v2
Do we then investigate them by any means other than with the help of our senses?
Untersuchen wir sie denn mit anderen Mitteln als mit Hilfe unserer Sinne?
ParaCrawl v7.1
The opening can be drilled, pierced, milled or generated by any other means.
Die Öffnung kann gebohrt, gestochen gefräst oder auf andere Weise erzeugt werden.
EuroPat v2
Withdrawls can be made only by wire transfers and not by any other means.
Zurückziehungen können nur durch Überweisungen und nicht auf andere Weise erfolgen.
CCAligned v1
All other written communications may be delivered by any other means of delivery.
Alle anderen Schriftstücke können auch in jeder anderen Übertragungsart übersandt werden.
ParaCrawl v7.1
Such notice may be provided by email or by any other means.
Diese Benachrichtigung kann per E-Mail oder durch andere Mittel erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It cannot be retrieved by any other means.
Es kann nicht durch andere Mittel abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Such confirmation or assurance may be given in the form of a bank guarantee or by any other similar means.
Diese Bestätigung oder Versicherung kann in Form einer Bankgarantie oder in gleichartiger Form gegeben werden.
JRC-Acquis v3.0
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Bis zu diesem Datum können die Prüfstellen der zuständigen Behörde diese Angaben auf anderem Wege übermitteln.
TildeMODEL v2018
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Er ist unter Verwendung des Formulars in Anhang IV elektronisch oder auf jedem anderen Übermittlungsweg einzureichen.
TildeMODEL v2018
This information cannot be obtained by any means other than direct surveying in most cases.
Informationen dieser Art können in den meisten Fällen nur durch direkte Erhebung erlangt werden.
EUbookshop v2
This objective may be achieved also by any other means of limiting the angle of rotation of the lever 40.
Dieses Ziel könnte auch durch eine andere Begrenzung des Schwenkwinkels des Hebels 40 erreicht werden.
EuroPat v2
The length-adjustable telescopic stanchions can be actuated by an electric motor, pneumatically, hydraulically or by any other suitable means.
Die längenveränderbaren Teleskopstützen können elektromotorisch, pneumatisch, hydraulisch oder in sonst geeigneter Form betätigt sein.
EuroPat v2
Here too, the variation of the conveying speed may be performed instead of a variation in the angle, by any other desired means.
Auch hier kann die Variation der Fördergeschwindigkeit anstatt einer Winkelverstellung auf beliebige andere Weise realisiert werden.
EuroPat v2
But it is also possible to replace the tubular incandescent bulbs by any other similar lighting means.
Es ist aber auch möglich, die Sofittenglühlämpchen gegen andere, ähnliche Leuchtmittel auszutauschen.
EuroPat v2
The introduction of material into the feeder space can be effected manually or by any other independent means.
Das Beschicken des Aufgaberaumes kann von Hand oder durch beliebige andere unabhängige Mittel erfolgen.
EuroPat v2
The connector block 10 could alternatively be secured to a mounting structure by any other suitable means.
Der Verbinderblock 10 könnte alternativ an einer Montagestruktur durch beliebige andere geeignete Mittel befestigt werden.
EuroPat v2
The additional element 41 is in this case soldered onto the heat pipe or connected to it by any other means.
Das Zusatzelement 41 wird hierbei an die Heatpipe angelötet oder auf sonstige Weise mit diesem verbunden.
EuroPat v2
However, the belt or chain tension can also be kept and controlled by any other normal means.
Die Band- bzw. Kettenspannung kann aber auch mit jedem anderen üblichen Mittel gehalten und gesteuert werden.
EuroPat v2
You send me away email or by any other means, will publish them at all!
Sie senden mir entfernt E-Mail oder durch andere Mittel, veröffentlichen sie auf allen!
CCAligned v1
It may not be sent to the United States by mail or by any other means.
Es darf weder per Post noch auf andere Weise in die Vereinigten Staaten übermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
CAO label (only if your hazardous materials must not be transported by any other means than by cargo plane)
Gefahrzettel CAO-Label (nur erforderlich, wenndas Gefahrgut ausschließlich mit einem Frachtflugzeug transportiert werden darf)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in this meaning for means of by means of this so mean
by other means so that means mean be means of
does mean to be mean