Übersetzung für "By a long chalk" in Deutsch
The
reception
of
refugees
is
not
always
secure,
not
by
a
long
chalk.
Die
Flüchtlinge
finden
bei
weitem
nicht
immer
eine
sichere
Aufnahme.
Europarl v8
We
are
disappointed
that
the
pre-accession
aid
programmes
are
not
achieving
their
objectives
by
a
long
chalk.
Uns
enttäuscht,
dass
die
Vorbeitrittsprogramme
ihre
Ziele
bei
weitem
verfehlen.
Europarl v8
Avgas
is
not
available
at
all
airfields
by
a
long
chalk.
Längst
nicht
auf
allen
Flugplätzen
ist
Avgas
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Old
Lady
Grantham
hasn't
given
up
the
fight,
not
by
a
long
chalk.
Die
alte
Lady
Grantham
hat
den
Kampf
noch
nicht
aufgegeben,
bei
Weitem
noch
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
chinese
room
is
not
by
a
long
chalk
decorated
with
all
of
the
chinese
miniatures.
Das
chinesische
Zimmer
ist
noch
lange
nicht
mit
vielen
chinesischen
Miniaturen
zu
Ende
bestückt.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
recognise,
that
I
haven't
reached
the
perfection
by
a
long
chalk.
Ich
muss
erkennen,
daß
ich
die
Perfektion
bei
langem
noch
nicht
erreicht
habe.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
I
voted
in
favour
of
stricter
financial
supervision,
even
though
that
alone
will
not
suffice
by
a
long
chalk.
In
diesem
Sinne
habe
ich
für
die
striktere
Finanzaufsicht
gestimmt,
wenngleich
das
alleine
bei
weitem
nicht
ausreichen
wird.
Europarl v8
I
will
say
to
this
House
that
in
this
agreement
on
Customs
Union,
it
is
the
European
Union
that
has
been,
by
a
long
chalk,
the
beneficiary
of
the
commitments
entered
into,
since
the
balance
of
trade
between
the
European
Union
and
Turkey
has
doubled
in
favour
of
the
European
Union
since
the
implementation
of
these
agreements.
Ich
möchte
das
Hohe
Haus
darauf
aufmerksam
machen,
daß
bei
diesem
Abkommen
über
die
Zollunion
die
EU
von
allen
eingegangenen
Verpflichtungen
bei
weitem
am
meisten
profitiert
hat,
da
sich
der
Überschuß
der
Handelsbilanz
zwischen
der
EU
und
der
Türkei
seit
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
zugunsten
der
EU
mehr
als
verdoppelt
hat.
Europarl v8
Despite
this,
the
problem
is
not
completely
solved
by
a
long
chalk,
as
long
as
wealthy
people
can
transfer
their
capital
to
a
separate
legal
entity
which
falls
outside
the
scope
of
such
an
exchange
of
information.
Trotzdem
wird
eine
umfassende
Lösung
des
Problems
noch
solange
auf
sich
warten
lassen,
wie
wohlhabende
Personen
ihr
Vermögen
weiterhin
bei
einer
einzelnen
juristischen
Person
unterbringen
können,
die
nicht
dem
Informationsaustausch
untersteht.
Europarl v8
Romania,
a
manifestly
European
country,
but
one
which
fails
to
meet
the
criteria
by
a
long
chalk,
is
being
rushed
through,
as
it
were.
Rumänien,
ein
eindeutig
europäisches
Land,
das
aber
die
Kriterien
bei
weitem
nicht
erfüllt,
wird
sozusagen
durchgepeitscht.
Europarl v8
In
addition,
Turkey
has
made
some
progress
as
a
constitutional
state,
but
not
enough
by
a
long
chalk.
Des
Weiteren
hat
sich
die
Rechtsstaatlichkeit
in
der
Türkei
zwar
verbessert,
ist
jedoch
noch
lange
nicht
ausreichend.
Europarl v8
This
process
was
set
in
motion
with
the
introduction
of
the
first
railways
package,
but
it
has
not
been
completed
by
a
long
chalk,
despite
the
fact
that
the
Transport
White
Paper
places
so
much
emphasis
on
rail
being
practically
the
most
important
means
of
transport
in
the
future.
Mit
der
Einführung
des
ersten
Eisenbahnpakets
wurde
dieser
Prozess
zwar
schon
in
Gang
gesetzt,
aber
bei
weitem
noch
nicht
vollendet,
obgleich
das
Weißbuch
'Verkehr'
gerade
solchen
Nachdruck
auf
den
Schienenverkehr
als
im
Grunde
die
wichtigste
Verkehrsart
der
Zukunft
legt.
Europarl v8
Everyone
knows
that
this
is
a
sine
qua
non
and
that
the
opening
of
the
markets
and
the
acceptance
of
rules
by
the
North
is
not
enough,
not
by
a
long
chalk.
Jedermann
weiß,
dass
das
eine
unabdingbare
Voraussetzung
ist
und
dass
die
Öffnung
der
Märkte
und
die
Akzeptanz
der
Regeln
durch
den
Norden
bei
weitem
nicht
ausreicht.
Europarl v8
Finally,
a
strategy
must
be
developed
in
order
to
boost
support
in
Europe,
for
not
all
citizens,
by
a
long
chalk,
are
convinced
of
the
need
for
intervention.
Drittens
schließlich
muss
eine
Strategie
im
Hinblick
auf
eine
breitere
Unterstützung
in
Europa
entwickelt
werden,
denn
von
der
Notwendigkeit
einer
Intervention
sind
noch
längst
nicht
alle
Bürger
überzeugt.
Europarl v8
On
the
one
hand
we
have
a
European
Community
which
is
already,
and
by
a
long
chalk,
a
more
open
market
for
the
products
of
the
MFA.
Auf
der
einen
Seite
haben
wir
die
Europäische
Gemeinschaft,
die
schon
seit
langem
der
für
die
vom
Multifaserabkommen
erfaßten
Erzeugnisse
am
weitesten
geöffnete
Markt
ist.
EUbookshop v2