Übersetzung für "Business unit controller" in Deutsch
I
work
as
a
Business
Unit
Controller
for
Energy
Efficiency
within
E.ON
Connecting
Energies.
Ich
arbeite
als
Controller
für
den
Geschäftsbereich
Energy
Efficiency
bei
E.ON
Connecting
Energies.
ParaCrawl v7.1
Where
he
took
on
the
responsibility
as
a
Global
Business
Unit
Controller
of
the
Division
Clean
Mobility
for
the
customers
VW,
Daimler
and
BMW.
Hier
übernimmt
er
Verantwortung
als
Globaler
Business
Unit
Controller
der
Division
Clean
Mobility
für
Kunden
wie
VW,
Daimler
und
BMW.
ParaCrawl v7.1
The
Policy
provides
that
pre-clearance
must
be
sought
from
either:
(1)
your
line
manager
or
Business
Unit
Financial
Controller
if
the
value
is
under
£250
(or
local
currency
equivalent),
or
(2)
your
Division
Finance
Director
or
Division
Director
if
the
value
is
£250
or
more
(or
local
currency
equivalent).
Die
Policy
bestimmt,
dass
eine
vorhergehende
Erlaubnis
von
einer
der
folgenden
Personen
eingeholt
werden
muss:
(1)
von
Ihrem
Vorgesetzten
oder
Financial
Controller
Ihres
Geschäftsbereiches,
wenn
der
Wert
unter
£250
ist
(oder
äquivalent
in
der
örtlichen
Währung),
oder
(2)
Ihrem
Division
Finance
Director
oder
Division
Director,
wenn
der
Wert
£250
oder
mehr
beträgt
(oder
äquivalent
in
der
örtlichen
Währung).
ParaCrawl v7.1
With
mobile
apps,
the
ERP
processes
of
almost
all
business
units
can
be
controlled
on
the
go.
Mit
mobilen
Apps
lassen
sich
die
ERP-Prozesse
nahezu
aller
Geschäftsbereiche
von
unterwegs
steuern.
ParaCrawl v7.1
Our
LogicOffice
business
unit
offers
electronic
control
boxes
and
hand
switches
for
height-adjustable
office
furniture.
Die
Geschäftseinheit
LogicOffice
bietet
elektronische
Steuerungen
und
Bedienelemente
für
höhenverstellbare
Büromöbel.
ParaCrawl v7.1
The
business
unit
ContiTech
Vibration
Control
is
a
globally
recognized
specialist
in
vibration
control
technology
and
noise
isolation.
Der
Geschäftsbereich
ContiTech
Vibration
Control
ist
ein
weltweit
anerkannter
Spezialist
für
Schwingungstechnik
und
Geräuschisolierung.
ParaCrawl v7.1
The
three
Business
Units
are
controlled
by
Erich
Netzsch
GmbH
and
Co.
Holding
KG
with
headquarters
in
Selb,
Upper
Franconia.
Die
drei
Geschäftsbereiche
sind
der
Erich
Netzsch
GmbH
und
Co.
Holding
KG
mit
Sitz
in
Selb,
Oberfranken,
unterstellt.
Wikipedia v1.0
Members
of
the
(supervisory)
board
responsible
for
remuneration
policy
and
members
of
the
remuneration
committees
and
staff
members
who
are
involved
in
the
design
and
implementation
of
the
remuneration
policy
should
have
relevant
expertise
and
functional
independence
from
the
business
units
they
control
and
thus
be
capable
of
forming
an
independent
judgement
on
the
suitability
of
the
remuneration
policy,
including
the
implications
for
risk
and
risk
management.
Die
für
die
Vergütungspolitik
zuständigen
Mitglieder
des
Verwaltungsrats/Aufsichtsrats
sowie
die
Mitglieder
der
Vergütungsausschüsse
und
Mitarbeiter,
die
an
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Vergütungspolitik
beteiligt
sind,
sollten
über
den
einschlägigen
Sachverstand
und
über
eine
funktionale
Unabhängigkeit
von
Geschäftseinheiten
verfügen,
die
sie
kontrollieren,
und
folglich
in
der
Lage
sein,
sich
ein
unabhängiges
Urteil
über
die
Zweckmäßigkeit
der
Vergütungspolitik
zu
bilden,
einschließlich
der
Auswirkungen
auf
die
Risiken
und
das
Risikomanagement.
DGT v2019
Field
of
activity
Â
The
Compliance
Function
works
closely
with
the
individual
business
units
and
group
control
functions
to
ensure
compliance
with
national
and
international
laws
and
regulations
applicable
to
the
various
units
of
the
Deutsche
Börse
Group
and
its
business
activities.
Die
Compliance-Funktion
arbeitet
eng
mit
den
einzelnen
Geschäftsbereichen
und
Kontrollfunktionen
zusammen,
um
auf
die
Einhaltung
von
nationalen
und
internationalen
Gesetzen
und
Vorgaben,
die
auf
die
verschiedenen
Einheiten
der
Gruppe
Deutsche
Börse
und
ihrer
Geschäftsaktivitäten
Anwendung
finden,
hinzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Your
risk
management
department
is
responsible
for
assessing
your
organization’s
exposure
to
risk,
ensuring
that
all
your
business
units
are
controlling
risks
appropriately
and
using
the
same
risk
assessment
method.
Ihre
Risikomanagementabteilung
ist
verantwortlich
dafür,
die
Risikolage
Ihres
Unternehmens
zu
bewerten
und
sicherzustellen,
dass
Risiken
in
allen
Bereichen
angemessen
kontrolliert
werden
sowie
zu
überprüfen,
dass
alle
Geschäftsbereiche
dieselben
Methoden
zur
Risikobewertung
heranziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Function
works
in
close
coordination
with
the
individual
business
units
and
group
control
functions
to
ensure
adherence
to
national
and
international
laws
and
regulations
applicable
to
various
units
of
Deutsche
Börse
Group
and
its
business
activities.
Die
Compliance-Funktion
arbeitet
eng
mit
den
einzelnen
Geschäftsbereichen
und
Gruppen-Kontrollfunktionen
zusammen,
um
auf
die
Einhaltung
von
nationalen
und
internationalen
Gesetzen
und
Vorgaben,
die
auf
die
verschiedenen
Einheiten
der
Gruppe
Deutsche
Börse
und
ihrer
Geschäftsaktivitäten
Anwendung
finden,
hinzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Function
works
closely
with
the
individual
business
units
and
group
control
functions
to
ensure
compliance
with
national
and
international
laws
and
regulations
applicable
to
the
various
units
of
the
Deutsche
Börse
Group
and
its
business
activities.
Die
Compliance-Funktion
arbeitet
eng
mit
den
einzelnen
Geschäftsbereichen
und
Gruppen-Kontrollfunktionen
zusammen,
um
auf
die
Einhaltung
von
nationalen
und
internationalen
Gesetzen
und
Vorgaben,
die
auf
die
verschiedenen
Einheiten
der
Gruppe
Deutsche
Börse
und
ihrer
Geschäftsaktivitäten
Anwendung
finden,
hinzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
trainee
program
I
became
familiar
with
the
very
different
atmospheres
between
Corporate
Controlling
and
Business
Unit
Controlling
which
is
a
great
help
to
me
in
my
day-to-day
work
because
I
have
a
lot
of
contact
with
the
Business
Units.
Dank
des
Traineeprogramms
konnte
ich
die
sehr
unterschiedlichen
Atmosphären
zwischen
Corporate
Controlling
und
Business
Unit
Controlling
kennenlernen,
was
mir
bei
meiner
täglichen
Arbeit
sehr
hilft,
da
ich
viel
in
Kontakt
mit
den
Business
Units
stehe.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
findings
was
that
the
documentation
entered
the
company
through
several
entrance
points
(paper
mail,
mailroom,
business
units,
over
the
counter)
and
a
large
number
of
separate
business
units
made
control
over
the
incoming
documents
even
more
difficult.
Eine
der
wichtigsten
Feststellungen
war,
dass
die
Dokumente
durch
mehrere
Eingangspunkte
in
die
Firma
gelangen
(Post
in
Papierform,
Mailroom,
ausgelagerte
Geschäftseinheiten,
Schalter)
und
eine
große
Anzahl
der
ausgelagerten
Geschäftseinheiten
die
Kontrolle
über
die
Eingangsdokumente
noch
erschwerte.
ParaCrawl v7.1
Within
the
business
units
the
regular
control
function
is
performed
primarily
by
the
Controlling
departments
and
by
the
appointed
risk
managers.
Innerhalb
der
Geschäftsbereiche
wird
die
reguläre
Kontrollfunktion
vor
allem
durch
die
Controlling-Abteilungen
und
namentlich
benannte
Risikomanager
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Refinement
of
the
corporate
planning
and
reporting
system
Eludia
was
initiated
for
the
purpose
of
enhancement
of
planning
accuracy
as
it
pertains
to
massives
of
expenses,
massives
of
prices,
forecasts
and
sales
targets,
reduction
of
timeframes
for
coordination
and
approval
of
plans,
support
of
coordination
of
business
units’
operations,
strengthening
control
over
implementation
practice.
Die
Aufarbeitung
des
Informationssystems
der
Firma
„Eludia“
wurde
zwecks
höherer
Planungssenauigkeit
der
Kosten,
Preise,
Prognosen
und
Verkaufspläne,
Reduzierung
der
Abstimmungs-
und
Planfreigabefristen,
Sicherstellung
der
Übereinstimmung
der
Tätigkeit
der
Geschäftseinheiten,
einer
stärkeren
Kontrolle
der
Ausführungsdisziplin
angeregt.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
the
P5
technology
platform
and
the
future
development
of
hybrid
printing
systems,
the
historically
grown
structure
will
be
dissolved
in
favor
of
better
efficiency
in
the
daily
dealings
with
Durst
customers
and
the
business
unit
will
be
controlled
from
the
Durst
headquarters
in
Brixen,
northern
Italy.
Mit
der
Einführung
der
P5
Technologie-Plattform
und
der
künftigen
Entwicklung
von
hybriden
Drucksystemen,
wird
die
historisch
gewachsene
Strukur
zugunsten
besserer
Effizienz
im
täglichen
Umgang
mit
unseren
Kunden
aufgelöst
und
der
Geschäftsbereich
aus
der
Durst
Zentrale
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Introduction
of
the
function
"Compliance
Agents"
(carried
out
by
the
Business
Unit
Controllers)
for
risk
assessment
and
internal
control.
Einführung
der
Funktion
von
«Compliance
Agents»
(ausgeführt
durch
die
Business
Unit
Controller)
für
Risikobewertung
und
interne
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
"Mission
Control"
central
management
system
and
local
"Business
Controller"
units,
Caterva
GmbH
provides
an
operating
system
that
utilities
and
asset
investors
can
use
to
operate
networked
and
economically
optimized
power
storage
systems.
Basierend
auf
der
Managementzentrale
"Mission
Control"
und
den
lokalen
Steuergeräten
"Business
Controller"
bietet
die
Caterva
GmbH
ein
Betriebssystem,
mit
dem
Energieversorger
Stromspeicher
vernetzt
und
wirtschaftlich
optimiert
betreiben
können.
ParaCrawl v7.1
The
business
unit
develops
control
systems
for
the
management
and
monitoring
of
complex
network
structures
and
therefore
support
decentralised
energy
supply
as
well
as
the
use
of
renewable
energies.
Der
Geschäftsbereich
realisiert
Netzleitsysteme
für
die
Führung
und
Überwachung
komplexer
Netzstrukturen
und
unterstützt
damit
die
dezentrale
Energieerzeugung
ebenso
wie
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien.
ParaCrawl v7.1
Currently
he
is
responsible
as
President
for
the
globally
operating
business
unit
Propulsion
&
Controls
of
Bombardier
Transportation
and
secured
sustained
profitable
growth
in
a
challenging
international
environment.
Aktuell
ist
er
Präsident
der
weltweit
agierenden
Geschäftseinheit
Propulsion
&
Controls
von
Bombardier
Transportation
und
erzielte
dort
ein
nachhaltiges,
profitables
Wachstum
in
einem
schwierigen
internationalen
Geschäftsumfeld.
ParaCrawl v7.1