Übersetzung für "Business operating profit" in Deutsch

Our Property-Casualty business operating profit was stable.
Das operative Ergebnis im Schaden- und Unfallversicherungsgeschäft war stabil.
ParaCrawl v7.1
The business group's operating profit amounted to 181 million euros.
Das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit betrug 181 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Due to the scaling of the business model, the operating profit once again increased at a greater rate than sales.
Durch die Skalierung des Geschäftsmodells ist das operative Ergebnis wieder überproportional im Vergleich zum Umsatz gestiegen.
ParaCrawl v7.1
A lower investment result led to a decrease in our Property-Casualty business segment's operating profit.
Ein geringeres Kapitalanlageergebnis führte zu einem Rückgang des operativen Ergebnisses im Geschäftsbereich Schaden- und Unfallversicherung.
ParaCrawl v7.1
In its full year results for 2012 Zurich reported a net income after tax (attributable to shareholders) of $3.878 billion, an increase of 3% on the previous year, and a business operating profit of $4.075 billion.
Für das Gesamtjahr 2012 verzeichnete "Zurich" ein (den Aktionären zurechenbares) Nettoeinkommen nach Steuern von USD 3,878 Milliarden, eine Steigerung von 3 % gegenüber dem Vorjahr, sowie einen operativen Gewinn von USD 4,075 Milliarden.
Wikipedia v1.0
Our Life/Health business segment's operating profit increased, supported by a one-off profit in the United States.
Im Geschäftsbereich Lebens- und Krankenversicherung erhöhte sich das operative Ergebnis, gestützt durch einen Einmalertrag in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
After the first nine months of the business year, the operating profit is at CHF 74.0 million, and is almost unchanged from the previous year (CHF 74.3 million).
Nach den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres beträgt das Betriebsergebnis CHF 74,0 Mio und ist nahezu unverändert zu Vorjahr (CHF 74,3 Mio).
ParaCrawl v7.1
In the elevators and escalators business, operating profit increased to CHF 980 million and the EBIT margin improved from 11.6% to 12.0%.
Im Aufzugs- und Fahrtreppengeschäft konnte das Betriebsergebnis auf CHF 980 Mio. erhöht und die EBIT-Marge von 11,6% auf 12,0% verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
In the Life and Health business, operating profit increased by 41.5 percent from 617 million euros to 873 million euros compared with previous year's quarter, partially driven by a one-off effect.
In der Lebens- und Krankenversicherung stieg das operative Ergebnis im Vergleich zum Vorjahresquartal um 41,5 Prozent von 617 Millionen Euro auf 873 Millionen Euro, zum Teil begünstigt durch einen Einmaleffekt.
ParaCrawl v7.1
In the elevator & escalator business, operating profit rose by 7.5 % to CHF 962 million, and the EBIT margin improved from 10.2 % to 11.6 %.
Im Aufzugs- und Fahrtreppengeschäft konnte das Betriebsergebnis um 7,5 % auf CHF 962 Mio. erhöht und die EBIT-Marge von 10,2 % auf 11,6 % verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
In the Asset Management business segment the operating profit grew due to higher revenues, which were driven by higher assets under management (AuM) and improved margins.
Im Geschäftsbereich Asset Management stieg das operative Ergebnis aufgrund höherer Erträge, deren wesentliche Treiber ein höheres verwaltetes Vermögen (AuM) und verbesserte Margen waren.
ParaCrawl v7.1
The elevators and escalators business recorded an operating profit (EBIT) of CHF 752 million, representing an improvement of CHF 59 million or 8.5%.
Das Aufzugs- und Fahrtreppengeschäft hat ein Betriebsergebnis (EBIT) von CHF 752 Mio. erzielt, was einer Verbesserung von CHF 59 Mio. oder 8,5% entspricht.
ParaCrawl v7.1
The Asian business achieved an operating profit (non-IFRS) for the first time with virtually unchanged revenue (EUR 617 thousand).
Unser asiatisches Geschäft erzielte bei einem nahezu unveränderten Umsatz (TEUR 617) erstmals einen operativen Gewinn (Non-IFRS).
ParaCrawl v7.1
Following the first six months’ clear recovery in Group operating profit before exceptional items, and despite the difficult environment in the individual business activities, the operating profit of the first half of the year is expected to be matched in the second half of 2009_10.
Nach der deutlichen Erholung des operativen Konzernergebnisses im ersten Halbjahr soll auch im zweiten Halbjahr 2009_10 trotz eines schwierigen Umfeldes in den einzelnen Geschäftsbereichen an das operative Ergebnis der ersten sechs Monate angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The elevators and escalators business generated an operating profit of CHF 1 029 million, corresponding to an EBIT margin of 12.5%.
Das Aufzugs- und Fahrtreppengeschäft weist ein Betriebsergebnis von CHF 1 029 Mio. aus, was einer EBIT-Marge von 12,5% entspricht.
ParaCrawl v7.1
In the banking business, the operating profit at the end of the first six months of this year was 130 million euros, up by 0.6 percent from the comparable figure last year.
Im Bankgeschäft betrugen die operativen Erträge nach den ersten sechs Monaten dieses Jahres 130 Millionen Euro und lagen damit 0,6 Prozent über dem Wert im vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Following the first six months' clear recovery in Group operating profit before exceptional items, and despite the difficult environment in the individual business activities, the operating profit of the first half of the year is expected to be matched in the second half of 2009_10.
Nach der deutlichen Erholung des operativen Konzernergebnisses im ersten Halbjahr soll auch im zweiten Halbjahr 2009_10 trotz eines schwierigen Umfeldes in den einzelnen Geschäftsbereichen an das operative Ergebnis der ersten sechs Monate angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
In Life and Health business operating profit increased by 3.7 percent from 723 million euros to 750 million euros.
In der Lebens- und Krankenversicherung stieg das operative Ergebnis um 3,7 Prozent von 723 Millionen Euro auf 750 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
In Life and Health business operating profit increased by 43.8 percent from 527 million euros in the previous year's quarter to 758 million euros.
In der Lebens- und Krankenversicherung stieg das operative Ergebnis im Vergleich zum Vorjahresquartal um 43,8 Prozent von 527 Millionen auf 758 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Our Asset Management business segment's operating profit increased mainly as a result of higher assets under management driven revenues.
Das operative Ergebnis im Geschäftsbereich Asset Management wuchs vor allem aufgrund höherer vom verwalteten Vermögen abhängiger Erträge.
ParaCrawl v7.1
We've delivered what we promised and will do so again in the coming years as well," said Michael Diekmann.Based on the business results for 2006 – partly adjusted for the particularly favorable natural catastrophe trend – from 2007 the business targets envisage operating profit growth in the region of ten percent per year until 2009.
Was wir versprochen haben, haben wir geliefert, und wir werden dies auch in den kommenden Jahren tun", sagte Michael Diekmann.Bei den Geschäftszielen soll auf der Basis der Geschäftsergebnisse 2006, teilweise adjustiert um den besonders günstigen Naturkatastrophenverlauf, das operative Ergebnis von 2007 bis 2009 in einer Größenordnung von durchschnittlich zehn Prozent pro Jahr wachsen.
ParaCrawl v7.1
Operating profit is expected to exceed 10.8 billion euros and net income rises to 8 billion euros.In the property and casualty business, operating profit amounts to more than 6.2 billion euros in 2007.
Das operative Ergebnis steigt voraussichtlich auf gut 10,8 Milliarden Euro, der Jahresüberschuss erhöht sich auf 8 Milliarden Euro.In der Schaden- und Unfallversicherung beträgt das operative Ergebnis in 2007 gut 6,2 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

operating a business operating profitability operate our business business operations
business operating profit an operating profit profitable operation operational profitability
business operation operation profit