Übersetzung für "Business judgment" in Deutsch

The Americans have what they call the 'Business Judgment Rule', i.e. the possibility of mounting a defence against takeovers.
Die Amerikaner kennen das so genannte business judgment rule, also die Möglichkeit, sich gegen Übernahmen zu wehren.
Europarl v8
They have introduced a "business judgment rule" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in Europe we forbid that.
Sie haben ein so genanntes business judgement rule eingeführt, das besagt, die Unternehmensvorstände können sich wehren, wie sie wollen - in Europa verbieten wir das.
Europarl v8
The argument that their policy of mutual abstention in the market is the result of 'individual business judgment' might be more persuasive had there never been any agreement between them.
Das Argument, ihre Politik der gegenseitigen Nicht einmischung in den Markt sei das Ergebnis einer „individuellen Geschäftseinschätzung", wäre eher überzeugend, wenn es noch nie eine Vereinbarung zwischen ihnen gegeben hätte.
EUbookshop v2
The main issue for present purposes is whether the rigid market separation and absence of competition between Solvay and ICI is the result of express or tacit collusion between them or whether it is the result of their independent business judgment.
Hier geht es vor allem um die Frage, ob die starre Markttrennung und das Fehlen eines Wettbewerbs zwischen Solvay und ICI das Ergebnis einer ausdrücklichen oder stillschweigenden geheimen Abrede zwi schen ihnen oder das Ergebnis ihrer unabhängigen Geschäftseinschätzung ist.
EUbookshop v2
Discharge their duties, as members of the Board and of any Board Committees on which they serve, in accordance with their good faith business judgment and in the best interests of the Company and its stakeholders.
Erfüllung ihrer Aufgaben als Mitglieder des Vorstands und aller Ausschüsse des Verwaltungsrats, auf denen sie dienen, im Einklang mit ihren guten Glauben kaufmännischer Beurteilung und im besten Interesse des Unternehmens und seiner Stakeholder.
CCAligned v1
If competing actions, interests, or relationships make it difficult to perform your work objectively and effectively, or if you or a family member could receive improper personal benefit as a result of a position with or connection to Abbott, you must disclose the potential conflict of interest in accordance with Abbott’s conflict of interest guidelines and excuse yourself from situations where the conflict could impact your business judgment.
Wenn konkurrierende Handlungen, Interessen oder Beziehungen es erschweren, dass Sie Ihre Tätigkeit bei Abbott objektiv und effizient ausüben, oder wenn Sie oder ein Familienmitglied unangemessene persönliche Vorteile durch eine Tätigkeit bei oder im Zusammenhang mit Abbott erhalten könnten, müssen Sie den potenziellen Interessenskonflikt gemäß den Richtlinien von Abbott zu Interessenskonflikten offen legen und sich aus Situationen zurückziehen, in denen der Konflikt Ihr geschäftliches Urteilsvermögen beeinträchtigen könnte.
ParaCrawl v7.1
Vendor may terminate the Assurance Plan without notice if it determines in its sole business judgment that you have requested or received service under the Assurance Plan for a Device not covered by the Assurance Plan, transferred or attempted to transfer the Assurance Plan to another person or entity, or otherwise breached the terms of the Assurance Plan.
Der Anbieter kann den Serviceplan fristlos kündigen, wenn er aufgrund seines alleinigen geschäftlichen Urteils feststellt, dass Sie im Rahmen des Serviceplans für ein Gerät Dienste angefordert oder erhalten haben, für die der Serviceplan nicht gilt, den Serviceplan auf eine andere natürliche oder juristische Person übertragen oder zu übertragen versucht haben oder auf andere Weise gegen die Bedingungen des Serviceplans verstoßen haben.
ParaCrawl v7.1
However, if the value of the gift or entertainment becomes too large, it can affect, or be seen to affect, business judgment.
Ist allerdings der Wert des Geschenks oder der Bewirtung zu hoch, kann er die kaufmännische Beurteilung beeinflussen oder als beeinflusst gesehen werden.
ParaCrawl v7.1
The most important changes brought about by the recodification of private law shall include the elimination of dual regulation of certain legal institutes within the existing Civil Code and Commercial Code (such as purchase agreement, performance agreement, guarantee, liability for damage etc.), the regulation of assets management, the detailed regulation of possession, easements and servitudes, the possibility of establishing a public limited company that is not managed by the Board of Directors and the Supervisory Board, but only by the Administrative Board, the possibility of issuing securities for ownership interests in private limited companies and the introduction of the business judgment rule.
Zu den wichtigsten Änderungen, die die Rekodifikation des Privatrechtes bringen sollte, gehören z.B. die Abschaffung der Doppelregelung einiger Rechtsinstitute im Rahmen des bestehenden Bürgerlichen Gesetzbuches und Handelsgesetzbuches (Kaufvertrag, Werkvertrag, Haftung, Schadenshaftung usw.), Regelung der Vermögensverwaltung, detaillierte Regelung des Besitzes, der Dienstbarkeiten und Servitute, Möglichkeit der Gründung einer Aktiengesellschaft, die nicht vom Vorstand und Aufsichtsrat, sondern lediglich von einem Verwaltungsrat geleitet wird, die Möglichkeit, Wertpapiere für Geschäftsanteile an einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung herauszugeben, oder die Einführung der Regeln für unternehmerische Entscheidungen (Business Judgement Rule).
ParaCrawl v7.1
Vendor may terminate the Assurance Plan without notice if it determines in its sole business judgment that you have requested or received service under the Assurance Plan for a Device not covered by the Assurance Plan, transferred or attempted to transfer the Assurance Plan to another person or entity, or otherwise breached the terms of the Assurance Plan.Â
Der Anbieter kann den Serviceplan fristlos kündigen, wenn er aufgrund seines alleinigen geschäftlichen Urteils feststellt, dass Sie im Rahmen des Serviceplans für ein Gerät Dienste angefordert oder erhalten haben, für das der Serviceplan nicht gilt, den Serviceplan auf eine andere natürliche oder juristische Person übertragen oder zu übertragen versucht haben oder auf andere Weise die Bedingungen des Serviceplans verletzt haben.
ParaCrawl v7.1
If competing actions, interests, or relationships make it difficult to perform your work objectively and effectively, or if you or a family member could receive improper personal benefit as a result of a position with or connection to Abbott, you must disclose the potential conflict of interest in accordance with Abbott's conflict of interest guidelines and excuse yourself from situations where the conflict could impact your business judgment.
Wenn konkurrierende Handlungen, Interessen oder Beziehungen es erschweren, dass Sie Ihre Tätigkeit bei Abbott objektiv und effizient ausüben, oder wenn Sie oder ein Familienmitglied unangemessene persönliche Vorteile durch eine Tätigkeit bei oder im Zusammenhang mit Abbott erhalten könnten, müssen Sie den potenziellen Interessenskonflikt gemäß den Richtlinien von Abbott zu Interessenskonflikten offen legen und sich aus Situationen zurückziehen, in denen der Konflikt Ihr geschäftliches Urteilsvermögen beeinträchtigen könnte.
ParaCrawl v7.1
The company may refuse to supply such information if, according to sound business judgment, it would be seriously prejudicial to the company or one of its subsidiaries, or if providing such information would comprise a criminal offense.
Die Auskunft darf verweigert werden, soweit sie nach vernünftiger unternehmerischer Beurteilung geeignet ist, dem Unternehmen oder einem verbundenen Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen, oder ihre Erteilung strafbar wäre.
ParaCrawl v7.1
Other provisions take into consideration all the identifiable risks and uncertain liabilities and are stated at the amount that is required in accordance with sound business judgment.
Die anderen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen und werden in Höhe des Erfüllungsbetrages, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist, angesetzt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

business to business sales business to business market sound business judgment business judgment
business to business marketing no business like show business business to business judgment
business is business good business judgment