Übersetzung für "Business crisis" in Deutsch
Despite
the
European
sovereign
debt
crisis,
business
in
the
Company’s
domestic
market
remained
stable.
Trotz
der
europäischen
Staatsschuldenkrise
blieb
das
Geschäft
im
Heimatmarkt
stabil.
ParaCrawl v7.1
We
advise
companies
and
their
management
on
how
best
to
cope
with
a
business
crisis.
Wir
beraten
Unternehmen
und
ihre
Geschäftsleitung
bei
der
Bewältigung
einer
betrieblichen
Krise.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
Germany,
the
camera
manufacturer's
business
is
in
crisis
.
Vor
allem
in
Deutschland
steckt
das
Geschäft
des
Kameraherstellers
in
der
Krise
.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
business
crisis?
Aber
was
genau
ist
eine
Geschäftskrise?
CCAligned v1
If
your
business
is
in
crisis
-
deal
with
it.
Wenn
Ihr
Geschäft
in
der
Krise
ist
-
beschäftigen
Sie
sie.
ParaCrawl v7.1
Start
a
new
lucrative
business
during
the
crisis
with
Art
Printers!
Starten
Sie
ein
neues
lukratives
Geschäft
während
der
Krise
mit
Kunst-Drucker!
ParaCrawl v7.1
Despite
the
European
sovereign
debt
crisis,
business
in
the
Company's
domestic
market
remained
stable.
Trotz
der
europäischen
Staatsschuldenkrise
blieb
das
Geschäft
im
Heimatmarkt
stabil.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
company,
business,
and
outsourcing,
crisis,
Belarus
and
personal.
Dies
ist
eine
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Outsourcing,
Krise,
Belarus
und
persönlich.
ParaCrawl v7.1
In
times
dominated
by
the
global
economic
and
financial
crisis,
business
travel
represents
a
challenge
to
the
entire
tourism
industry.
In
Zeiten
der
globalen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sind
Geschäftsreisen
eine
Herausforderung
für
die
gesamte
Tourismus-Branche.
ParaCrawl v7.1
Biro
Edwin
Bischof
AG
has
come
under
increasing
pressure
in
recent
years
as
a
result
of
the
financial
and
business
crisis.
Als
Folge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
kam
das
Unternehmen
in
den
letzten
Jahren
vermehrt
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
These
people
are
already
taking
risks
by
starting
up
their
company,
and
quickly
have
to
face
the
challenges
of
business,
the
economic
crisis
and
the
uncertainties
of
the
future.
Diese
Menschen
gehen
bereits
ein
Risiko
ein,
wenn
sie
ihre
Firma
gründen,
und
müssen
kurz
danach
mit
den
Herausforderungen
des
Geschäfts,
der
Wirtschaftskrise
und
den
Unwägbarkeiten
der
Zukunft
fertigwerden.
Europarl v8
The
assessment
was
carried
out
as
part
of
the
Eurosystem
's
oversight
task
and
confirmed
that
the
business
continuity
and
crisis
communication
arrangements
of
the
assessed
systems
are
maintained
at
high
standards
by
the
respective
operators
.
Die
Beurteilung
wurde
im
Rahmen
der
Überwachungsaufgaben
des
Eurosystems
durchgeführt
und
hat
bestätigt
,
dass
die
von
den
Betreibern
der
untersuchten
Systeme
getroffenen
Vorkehrungen
zur
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
und
zur
Krisenkommunikation
einen
hohen
Standard
aufweisen
.
ECB v1
However,
as
the
company's
difficulties
were
caused
by
the
financial
and
economic
downturn,
it
was
entitled
to
receive
aid
under
the
Commission's
Temporary
Framework
for
state
aid
to
business
during
the
crisis
(see
IP/08/1993
and
MEMO/08/795).
Da
die
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
jedoch
durch
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
ausgelöst
wurden,
war
es
nach
dem
Vorübergehenden
Gemeinschaftsrahmen
der
Kommission
über
staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen
während
der
Krise
(siehe
IP/08/1993
und
MEMO/08/795)
beihilfefähig.
TildeMODEL v2018
Parliament
adopted
three
proposals
to
help
people
and
business
tackle
the
crisis
during
an
extraordinary
plenary
session
on
26
March.
Das
Europäische
Parlament
nahm
auf
seiner
außerordentlichen
Plenarsitzung
vom
26.
März
drei
Vorschläge
an
,
um
Menschen
und
Unternehmen
bei
der
Bewältigung
der
Coronavirus-Krise
zu
unterstützen.
ELRC_2923 v1
Was
it
meant
as
a
business
crisis
intervention
scheme
or
a
programme
to
trigger
a
longer-term
reorientation
and
restructuring
of
a
companies
workforce3?
War
es
als
Kriseninventionsssystem
für
Unternehmen
oder
als
Programm
gedacht,
das
eine
längerfristige
Neuorientierung
und
Umstrukturierung
des
Personals
von
Unternehmen
herbeiführen
sollte3?
EUbookshop v2
If
your
company
runs
into
a
business
crisis,
our
experts
will
provide
you
with
rapid,
effective
and
pragmatic
support
with
solutions
tailored
for
its
preservation.
Gerät
Ihr
Unternehmen
wirtschaftlich
in
eine
Krise,
bieten
unsere
Experten
pragmatische,
schnelle
und
wirksame
Unterstützung
mit
maßgeschneiderten
Lösungen
zu
dessen
Erhalt.
CCAligned v1
In
the
opinion
of
business
experts
the
crisis
is
over
and
businesses
will
be
profitable
again
in
2011,
this
is
the
good
news.
Nach
den
Meinungen
der
Wirtschaftsexperten
ist
die
Krise
überstanden
und
Unternehmen
werden
in
2011
wieder
profitabel,
dies
ist
die
gute
Nachricht.
ParaCrawl v7.1
This
includes
analysing
the
strategic
resources
in
the
business
shaken
by
crisis,
the
product
and
service
range
and
the
sales
assortment,
as
well
as
evaluating
the
company's
competitiveness.
Dazu
gehört
die
Analyse
der
strategischen
Hilfsquellen
des
krisengeschüttelten
Betriebs,
des
Produkt-
und
Leistungsprogramms
sowie
des
Verkaufssortiments,
ebenso
wie
die
Beurteilung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Spinoza
was
already
struggling
to
make
his
break,
but
it
was
finally
precipitated
when
the
family
business
went
into
crisis
after
England
blockaded
Dutch
trade.
Spinoza
kämpfte
bereits
damit,
diesen
Bruch
zu
vollziehen,
der
letzte
Auslöser
war
jedoch
die
Krise,
in
die
das
Familienunternehmen
wegen
der
Blockade
des
holländischen
Handels
durch
England
gestürzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
stands
out
particularly
in
the
crisis
of
1847,
when
the
drain
of
gold
ceased
already
in
April,
after
causing
a
slight
preliminary
crisis,
and
the
real
business
crisis
did
not
come
until
October.
Besonders
deutlich
tritt
dies
hervor
in
der
Krise
von
1847,
wo
der
Goldabfluss
im
April
schon
aufhörte,
nachdem
er
eine
relativ
gelinde
Vorkrise
bewirkt,
und
dann
die
eigentliche
Geschäftskrise
erst
im
Oktober
zum
Ausbruch
kam.
ParaCrawl v7.1