Übersetzung für "Business assessment" in Deutsch
The
agenda
of
the
Conference
and
a
summary
of
the
Business
Impact
Assessment
can
be
found
at:
Die
Tagesordnung
der
Konferenz
und
eine
Zusammenfassung
der
Folgenabschätzung
sind
zu
finden
unter:
TildeMODEL v2018
The
business
impact
assessment
should
be
strengthened.
Die
Folgenabschätzung
für
Unternehmen
sollte
intensiviert
werden.
TildeMODEL v2018
Where
new
measures
are
proposed,
they
will
be
subject
to
improved
business
impact
assessment.
Werden
neue
Regelungen
vorgeschlagen,
werden
ihre
Auswirkungen
auf
die
Unternehmen
genauer
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
2004
Charter
report
on
acceding
and
candidate
countries
concluded
that
reformremains
a
high
priority
in
the
area
of
better
regulation
and
recommended
the
acceding
and
candidatecountries
to
continue
their
efforts
to
improve
the
legislative
environment
for
business,
to
consider
theintroduction
of
exemptions
for
small
businesses
fromcertain
legal
obligations
which
may
weigh
heavily
onsmall
companies
in
particular,
to
strengthen
the
business
impact
assessment
and
to
make
further
effortsto
involve
the
business
community
in
the
legislativeprocess.
Diese
Prüfverfahren
stellensicher,
dass
die
potenziellen
Folgen
für
Unternehmen
frühzeitig
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
However,
I
think
that
the
criticism
of
the
business
impact
assessment
system
currently
used
by
the
Commission
is
excessive.
Die
Kritik
am
gegenwärtigen
System
der
Folgenabschätzung
der
Kommission
halte
ich
allerdings
für
überzogen.
Europarl v8
The
Business
Impact
Assessment
system
for
proposed
Community
legislation
will
be
further
developed.
Das
System
zur
Abschätzung
der
Folgen
für
Unternehmen
durch
von
der
Gemeinschaft
vorgeschlagene
Rechtsakte
wird
weiterentwickelt.
TildeMODEL v2018
The
Business
Impact
Assessment
takes
account
of
specific
issues
associated
with
the
transitional
period
and
the
six
months
(maximum)
dual
circulation
period.
Die
Folgenabschätzung
berücksichtigt
spezielle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Übergangsfrist
und
dem
höchstens
sechsmonatigen
Parallelumlauf.
EUbookshop v2
The
business
impact
assessment
will
be
reinforced
by
the
use
of
costbenefit
analyses,
where
feasible
and
appropriate.
Die
KMU
müssen
daher
insgesamt
umfassend
über
alle
neuen
Entwicklungen
unterrichtet
werden,
die
sie
betreffen.
EUbookshop v2
The
project
results
were
integrated
into
the
Enterprise
DCs
business
impact
assessment
pilot
project,
which
was
concluded
in
March
2002.
Die
Ergebnisse
des
Projekts
wurden
in
das
im
März
2002
abgeschlossene
Folgenabschätzungs-Pilotprojekt
der
GD
Unternehmen
einbezogen.
EUbookshop v2
The
core
component
of
the
consult-
ing
offering
is
BIS
assessment
(Business,
ICT,
Services).
Kernelement
der
Beratung
ist
das
BIS
Assessment
(Business,
ICT,
Services).
ParaCrawl v7.1
An
individual
analysis
of
the
PLM
processes
was
conducted
as
part
of
the
interviews
of
a
business
value
assessment.
Im
Rahmen
der
Interviews
eines
Business
Value
Assessments
wurde
eine
individuelle
Analyse
der
PLM-Prozesse
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Central
to
the
real
fight
to
create
the
proper
and
stable
legal
and
administrative
environment
in
which
SMEs
can
thrive,
grow
and
breed
jobs
is
to
institute
a
business
impact
assessment
on
EU
legislation,
to
weed
out
the
bramble
of
bad
ideas,
whilst
protecting
high
environmental
and
social
standards.
Entscheidend
für
das
wirkliche
Bemühen,
angemessene
und
stabile
rechtliche
und
administrative
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
die
KMU
gedeihen,
wachsen
und
Arbeitsplätze
entstehen
lassen
können,
ist
es,
die
Folgen
der
Rechtsvorschriften
der
EU
für
die
Unternehmen
abzuschätzen
und
das
Gestrüpp
an
schlechten
Ideen
zu
durchforsten,
dabei
aber
einen
hohen
Standard
beim
Umweltschutz
und
in
sozialer
Hinsicht
aufrechtzuerhalten.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
that
the
European
Parliament
considers
that
the
Directorate
General
for
Enterprise
Policy
should
continue
to
coordinate
development
of
the
business
impact
assessment
system.
Ich
empfinde
besondere
Freude
darüber,
daß
das
Europäische
Parlament
der
Ansicht
ist,
die
Generaldirektion
für
Unternehmenspolitik
solle
die
Entwicklung
des
Systems
der
Folgenabschätzung
weiterhin
koordinieren.
Europarl v8
The
rapporteur's
remit
was
to
improve
the
way
in
which
business
impact
assessment
worked
and
make
it
into
an
efficient
instrument
for
measuring
the
effects
of
legislation
on
small
businesses.
Der
Berichterstatter
wollte
sie
verbessern
und
zu
einem
wirksamen
Meßinstrument
machen,
um
die
Auswirkungen
von
Rechtsvorschriften
auf
die
KMU
zu
taxieren.
Europarl v8