Übersetzung für "Bus extender" in Deutsch
The
bus
line
2
extends
correspondingly
through
the
memory
element
20
.
Die
Busleitung
2
erstreckt
sich
dementsprechend
durch
das
Speicherteil
20
hindurch.
EuroPat v2
Depending
on
the
respective
three-dimensional
extent
for
which
a
data
bus
line
extends
from
a
central
control
unit
to
the
switch
devices
of
its
group,
a
bus
amplifier
is
required.
Je
nach
der
jeweiligen
räumlichen
Ausdehnung,
über
die
sich
eine
Datenbusleitung
von
einem
Zentralsteuerwerk
zu
den
Schalteinrichtungen
seiner
Gruppe
erstreckt,
ist
ein
Busverstärker
erforderlich.
EuroPat v2
Such
a
decoupling
is
required
so
that
noise
influences
cannot
proceed
from
the
switch
devices
affected
by
the
voltage
outage
onto
the
data
bus
line
which
extends
from
the
central
control
unit
not
affected
by
the
voltage
outage
to
the
switch
devices
assigned
thereto.
Eine
solche
Abkopplung
ist
erforderlich,
damit
von
den
Schalteinrichtungen,
die
von
dem
Spannungsausfall
betroffen
sind,
nicht
Störungseinflüsse
auf
die
Datenbusleitung
gelangen
können,
die
von
dem
von
dem
Spannungsausfall
nicht
betroffenenZentralsteuerwerk
zu
den
ihm
zugeordneten
Schalteinrichtungen
verläuft.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
each
bus
of
a
local
sub-system
is
connected
to
the
control
input
of
a
transistor,
notably
a
PNP-transistor
whose
collector
is
connected
to
0
V
and
whose
emitter
is
connected
to
the
extended
bus
and,
via
a
resistor,
to
+U.
Erfindungsgemäss
wird
die
bzw.
jede
Busleitung
eines
lokalen
Teilsystems
mit
dem
Steuereingang
eines
Transistors
verbunden,
insbesondere
eines
PNP-Transistors,
dessen
Kollektor
mit
0
V
und
dessen
Emitter
mit
der
verlängerten
Busleitung
und
über
einen
Widerstand
mit
+U
verbunden
ist.
EuroPat v2
From
the
microprocessor
10
an
information
bus
16
extends
which
actually
consists
of
a
number
of
parallel
lines
and
via
which
data
can
be
transported
in
both
directions,
i.e.
from
and
to
the
microprocessor
10.
Von
dem
Mikroprozessor
10
geht
ein
Informationsbus
16
aus,
der
tatsächlich
aus
einer
Anzahl
paralleler
Leitungen
besteht
und
über
den
Daten
in
beiden
Richtungen
transportiert
werden
können,
d.h.
aus
dem
Mikroprozessor
10
heraus
oder
zu
diesem
hin.
EuroPat v2
An
information
bus
2
(IB)
extends
from
the
buffer
memory
1
to
a
switch
circuit
3
(E-MUX).
In
Informationsbus
2
(IB)
führt
von
der
Zwischenspeichereinrichtung
1
zu
einer
Weichenschaltung
3
(E-MUX).
EuroPat v2
Along
the
spinning
machine
1
extend
bus
lines
5,
50,
51,
52,
53
and
54
which
serve
either
for
the
normal
current
supply
(bus
lines
5
and
50)
or
as
a
control
connection
(bus
lines
51
to
54)
between
the
individual
spinning
units
10,
11,
12
and
13
and
the
maintenance
device
2.
Längs
der
Spinnmaschine
1
verlaufen
Sammelleitungen
5,
50,
51,
52,
53
und
54,
die
entweder
der
normalen
Stromversorgung
dienen
(Sammelleitungen
5
und
50)
oder
aber
als
Steuerverbindung
(Sammelleitungen
51
bis
54)
der
einzelnen
Spinnstellen
10,
11,
12
und
13
mit
der
Wartungsvorrichtung
2
dienen.
EuroPat v2
Moreover,
between
the
emitter
and
the
base
there
is
connected
a
resistor
which
represents
the
pull-up
resistor
for
the
signals
produced
on
the
bus,
the
signals
arriving
via
the
extended
bus
are
coupled
onto
the
bus
of
the
sub-system
via
this
resistor.
Ausserdem
liegt
zwischen
Emitter
und
Basis
ein
Widerstand,
der
für
die
auf
der
Busleitung
erzeugten
Signale
den
Pull-Up-Widerstand
darstellt,
während
über
die
verlängerte
Busleitung
kommende
Signale
über
diesen
Widerstand
auf
die
Busleitung
des
Teilsystems
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2