Übersetzung für "Bus body" in Deutsch
A
moment
ago
at
a
Seoul
bus
company,
the
body
of
Kim
Tae-won
was
discovered.
Soeben
wurde
in
einem
Busunternehmen
in
Seoul...
die
Leiche
von
Kim
Tae-won
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
Don't
get
hit
by
a
bus,
your
body
mangled
beyond
recognition.
Passen
Sie
auf,
dass
Sie
nicht
von
einem
Bus
überfahren
und
verstümmelt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
strength
of
the
bus
body
is
also
an
important
factor
for
the
level
of
passive
safety
of
a
bus.
Die
Festigkeit
der
Omnibus-Karosserie
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
passive
Sicherheit
eines
Busses.
ParaCrawl v7.1
The
rigidity
of
the
bus
body
is
an
important
factor
which
enhances
the
passive
safety
of
the
bus.
Die
Festigkeit
der
Omnibus-Karosserie
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
passive
Sicherheit
eines
Busses.
ParaCrawl v7.1
In
an
on-board
electrical
system
that
has
a
body
bus
system,
this
body
bus
is
also
connected
to
the
microcomputer
of
the
on-board
control
device.
In
einem
Bordnetzsystem,
das
über
ein
Karosseriebussystem
verfügt,
wird
dieser
Karosseriebus
auch
an
den
Mikrocomputer
des
Bordnetzsteuergerätes
angeschlossen.
EuroPat v2
Via
the
terminal
30,
it
is
possible
to
act
on
the
generator
50,
and
the
terminal
31
is
a
bidirectional
terminal
for
a
bus,
such
as
a
CAN
bus
or
body
bus.
Über
den
Anschluß
30
ist
eine
Beeinflussung
des
Generators
50
möglich
und
Anschluß
31
stellt
einen
bidirektionalen
Anschluß
für
einen
Bus,
beispielsweise
einen
CAN-Bus
bzw.
einen
Karosseriebus.
EuroPat v2
From
the
information
that
can
be
delivered
to
the
body
bus
recharging
the
ambient
temperature,
coolant
temperature,
or
engine
temperature,
as
well
as
the
passenger
compartment
temperature,
the
temperatures
of
the
two
batteries
can
be
ascertained
by
skillful
linkages,
without
having
to
measure
these
temperatures
directly.
Aus
den
über
den
Karosseriebus
zuführbaren
Informationen
bezüglich
der
Außentemperatur,
der
Kühlwassertemperatur
oder
der
Motortemperatur
sowie
der
Innenraumtemperatur
lassen
sich
durch
geschickte
Verknüpfungen
die
Temperaturen
der
beiden
Batterien
ermitteln,
ohne
daß
diese
Temperaturen
selbst
gemessen
werden
müßten.
EuroPat v2
The
most
recent
project
is
the
development
of
a
modular,
self-supporting
bus
body
made
of
composite
materials.
Jüngstes
Projekt
ist
die
Entwicklung
einer
modularen,
selbsttragenden
Buskarosserie
aus
Verbundwerkstoffen,
die
im
Auftrag
der
ungarischen
Evopro
Group
realisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
the
lighter
stainless
steel
bus
body,
you
can
save
on
fuel
costs
and
reduce
emissions
while
still
maintaining
impact
safety.
Mit
einer
leichteren
Buskarosserie
aus
Edelstahl
können
Sie
Kraftstoffkosten
einsparen
und
Emissionen
senken
und
dennoch
die
Aufprallsicherheit
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Experiences
in
the
building
of
stops
having
greatly
varying
entry
heights
have
shown
that
a
contact
of
the
bus
body
with
the
stop
is
precluded
at
structural
heights
of
the
curbstone
of
at
most
16
cm
height.
Erfahrungen
beim
Bau
von
Haltestellen
mit
unterschiedlichsten
Einstiegshöhen
haben
gezeigt,
dass
ein
Kontakt
der
Buskarosserie
mit
der
Haltestelle
bei
Bauhöhen
des
Bordsteins
von
maximal
16
cm
Höhe
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
inclined
approach
of
buses
to
the
approach
surface,
the
risk
of
contact
of
the
bus
body
on
the
curbstone
is
only
inadequately
reduced
by
this
recess.
Im
Falle
eines
schrägen
Anfahrens
von
Bussen
an
die
Anfahrfläche
wird
das
Risiko
einer
Berührung
der
Buskarosserie
an
den
Bordstein
durch
diese
Aussparung
nur
unzureichend
vermindert.
EuroPat v2
The
buses
are,
for
example,
a
comfort
and
vehicle-body
bus
such
as
a
low-speed
CAN
or
LIN
bus,
which
interconnects
control
units
for
the
air-condition
system
and
the
instrument
cluster,
and
also
an
infotainment
bus
such
as
a
high-speed
CAN,
MOST,
fireWire
bus
etc.,
which
connects
the
car
radio
and
navigation
systems,
or
a
high-speed
CAN
bus
or
flexRay
bus,
which
interlinks
the
control
units
for
engine
control,
brake
control,
restraining
systems,
etc.
Bei
den
Bussen
handelt
es
sich
beispielsweise
um
einen
Komfort-
und
Karosseriebus,
z.B.
einen
Lowspeed-CAN
oder
LIN-Bus,
welcher
Steuereinheiten
für
die
Klimaanlage
und
des
Kombiinstruments
miteinander
verbindet,
ferner
um
einen
Infotainment-Bus,
beispielsweise
einen
Highspeed-CAN-,
MOST-,
Firewire-Bus,
etc.,
welcher
Autoradio
und
Navigationssysteme
verbindet
oder
um
einen
Highspeed-CAN-Bus
oder
Flexray-Bus,
welcher
die
Steuereinheiten
für
die
Motorsteuerung,
die
Bremsensteuerung,
Rückhaltesysteme,
etc.
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2