Übersetzung für "Burning glass" in Deutsch

Thus, heat emanates from light, but a burning glass is needed to produce fire.
Wohl geht Wärme vom Licht aus, aber es bedarf einer Brennlinse, um Feuer hervorzurufen.
ParaCrawl v7.1

Like under a burning glass, mountain farming shows what happens when you try and master sustainable land management tailored to a particular location.
Wie unter einem Brennglas wird in der Berglandwirtschaft deutlich, was passiert, wenn man eine standortgemäße und nachhaltige Landbewirtschaftung zu überwinden versucht.
Europarl v8

I inferred that the infinite number of minute bubbles which I had first seen against the under surface of the ice were now frozen in likewise, and that each, in its degree, had operated like a burning- glass on the ice beneath to melt and rot it.
Ich schloss daraus, dass die unendliche Zahl von winzigen Bläschen, die ich zum ersten Mal gesehen hatte gegen die untere Fläche des Eises waren nun in ebenfalls gefroren, und dass jeder, in der Grad, hatte wie ein Betrieb burning- Glas auf dem Eis unter zu schmelzen und zu verrotten sie.
QED v2.0a

Where there is a burning glass there is also fire, for it is not difficult to wait for the ray of the sun.
Wo eine Brennlinse vorhanden ist, gibt es auch Feuer, denn es ist nicht schwer, auf den Sonnenstrahl zu warten.
ParaCrawl v7.1

As if under a burning glass, the 90-second film reveals the immense hate that can be found not only in parts of American society.
Wie unter einem Brennglas macht der 90-sekündige Film den immensen Hass sichtbar, der nicht nur Teile der amerikanischen Gesellschaft durchzieht.
ParaCrawl v7.1

Strictures and bigotry, tradition and control… rural life in a Moravian village smouldering under a burning glass. We follow the fortunes of the characters through the changing of the seasons, are witness to a sweltering summer followed by a brutal winter.
Enge und Bigotterie, Tradition und Kontrolle, das bäuerliche Leben auf dem mährischen Dorf unterm Brennglas: Wir folgen den Figuren durch die Jahreszeiten, erleben einen hitzigen, brutalen Sommer, auf den ein eisiger, grausamer Winter folgt.
ParaCrawl v7.1

2193 5000 Narrow and bigotry, tradition and control, rural life in the Moravian village under the burning glass: we follow the characters through...
Enge und Bigotterie, Tradition und Kontrolle, das bäuerliche Leben auf dem mährischen Dorf unterm Brennglas: Wir folgen den Figuren durch die...
ParaCrawl v7.1

Glass raw materials, soda ash, limestone, quartz into inside formed by high temperature burning liquid glass.
Glas Rohstoffe, Soda, Kalk, Quarz in das Innere von hoher Temperatur gebildet flüssiges Glas brennen.
ParaCrawl v7.1

This spacious suite has a wonderful sitting area with a wood burning fireplace and glass enclosed deck with a wonderful view of Frenchman's Bay.
Diese geräumige Suite verfügt über eine wunderbare Sitzecke mit einem Holz-brennenden Kamin und Glas eingeschlossen-Deck mit einem wunderbaren Blick von Frenchman's Bay.
ParaCrawl v7.1

But in order to understand my being even better, I will draw your attention to a type of concave mirror or burning glass, which the famous mechanic Archimedes from antiquity invented quite by accident.
Um mein Wesen aber noch besser zu begreifen, mache ich dich auf eine Art Hohl- oder Brennspiegel aufmerksam, welche der von altersher berühmte Mechaniker Archimedes so ganz eigentlich zufällig erfunden hat.
ParaCrawl v7.1

In this context, the stone drum is an outstanding example of an eminently rich, interdisciplinary world of knowledge bundled into the burning glass of a single object.
Die Steintrommel steht in diesem Kontext für ein herausragendes Beispiel einer überaus reichen, interdisziplinären Wissenswelt, die sich im Brennglas eines einzigen Objektes bündelt.
ParaCrawl v7.1

If you want to buy customized glass burning instruments of one of the famous glass burning instruments brands, please feel free to contact us, which is one of the leading glass burning instruments manufacturers and suppliers. PRODUCT KEYWORDS
Wenn Sie benutzerdefinierte Glas brennen Instrumente eines der berühmten Glas brennen Instrumente Marken kaufen möchten, wenden Sie sich bitte kontaktieren uns, die eines der führenden Glas brennen Instrumente Hersteller und Zulieferer ist.
ParaCrawl v7.1

Here the challenge was not only the pedagogical work, but to an even higher degree the discussion of the scientific and technological trends of the period which were focussed in "Ulm" as if by a burning-glass.
Hier stellte nicht nur die pädagogische Arbeit hohe Anforderungen, sondern ebenso die Auseinandersetzung mit den wissenschaftlichen und technologischen Strömungen der Zeit, die wie in einem Brennglas in "Ulm" gebündelt wurden.
ParaCrawl v7.1

She views the banal, incidental or obscure like a burning glass, through which geopolitical, economic or social connections can become visible.
Das Banale, das Nebensächliche oder auch das Obskure betrachtet sie wie ein Brennglas, durch das geopolitische, wirtschaftliche oder auch soziale Zusammenhänge sichtbar werden können.
ParaCrawl v7.1

In the »Storia contemporanea dell'Africa«, the universe of Romeo Castellucci appears as if in a burning glass – a compressed variation of his large productions which have travelled around the world, presented with his own six children.
In der »Storia contemporanea dell'Africa« erscheint das Universum von Romeo Castellucci wie in einem Brennspiegel – eine komprimierte Variante seiner großen Produktionen, die um die ganze Welt reisen, dargestellt mit den eigenen sechs Kindern.
ParaCrawl v7.1

A cloth cover is provided to protect the lens from dust and to prevent the luminaire from inadvertently turning into a burning glass.
Ein Stoffbezug schützt das Objektiv vor Staub und verhindert, dass die Leuchte durch versehentliches Einschalten zum Brennglas wird.
ParaCrawl v7.1

While burning earthenware, artificial glass was discovered accidentally, through the combination of fire, sand and natron.
Künstliches Glas wird durch Zufall entdeckt, und zwar beim Brennen von Töpferware durch die Verbindung kalkhaltigen Sandes mit Natron.
ParaCrawl v7.1

We can see the something like a yurt, in fact, this is a high-temperature furnace and then, workers will use special metal spoon molten liquid glass into a molding machine, due to the burning of liquid glass temperature is very high and is heavy, so you need to transfer more than one person.
Wir können das so etwas wie eine Jurte, in der Tat sehen, das ist ein Hochtemperaturofen und dann, Arbeitnehmer, die spezielle Metall-Löffel geschmolzene flüssige Glas in einer Formmaschine verwenden, aufgrund der Verbrennung von flüssigen Glastemperatur ist sehr hoch und ist schwer, so müssen Sie mehr als eine Person zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

At Augustusplatz, which was called Karl-Marx-Platz between August 1945 and October 1990, these processes are concentrated as in a burning glass.
Am Augustusplatz, der zwischen August 1945 und Oktober 1990 Karl-Marx-Platz hieß, bündeln sich diese Prozesse wie in einem Brennglas.
ParaCrawl v7.1

Sport is the special focus of the public. In contrast to private-sector companies, misconduct in the field of sport develops as if under a burning glass.
Im besonderen Fokus der Öffentlichkeit steht der Sport. Anders als bei privatwirtschaftlich ausgerichteten Unternehmen, entwickeln sich Verfehlungen im sportlichen Bereich wie unter einem Brennglas.
CCAligned v1