Übersetzung für "Burner port" in Deutsch
The
burner
port
2
has
a
vertical
inner
cross-section
8
.
Der
Brennerport
2
weist
einen
senkrechten
inneren
Querschnitt
8
auf.
EuroPat v2
Here,
the
laterally
situated
burner
port
of
the
melting
tank
is
situated
above
the
upper
limiting
surface
of
the
lattice
structure.
Der
seitlich
angesetzte
Brennerport
der
Schmelzwanne
liegt
dabei
oberhalb
der
oberen
Begrenzungsfläche
des
Gitterwerks.
EuroPat v2
It
is
connected
to
a
regenerator
10
via
a
burner
throat
9
of
the
burner
port
2
.
Er
ist
über
den
Brennerhals
9
des
Brennerports
2
an
einen
Regenerator
10
angeschlossen.
EuroPat v2
You
have
something
to
align
the
burner
horizontally
in
front
of
the
burner
port
and
the
kiln
is
properly
loaded.
Der
Brenner
liegt
horizontal
ausgerichtet
vor
der
Brennereinlassöffnung
und
der
Ofen
ist
sorgfältig
beschickt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
taken
into
account
that
with
a
design
of
the
recuperator
for
combustion
air
preheating
up
to
50
percent,
and
preferably
over
60
percent,
of
the
oven-gas
temperature,
the
burner
port
exhibits
a
temperature
that
reaches
to
about
80
to
90
percent
of
the
oven
temperature.
Es
ist
nämlich
zu
bedenken,
daß
bei
einer
Auslegung
des
Rekuperators
für
eine
Verbrennungsluftvorwärmung
bis
auf
50%,
vorzugsweise
aber
über
60%
der
Ofengastemperatur,
die
Brennermündung
eine
Temperatur
annimmt,
die
etwa
8o
bis
90%
der
Ofentemperatur
erreicht.
EuroPat v2
The
result
is
thereby
obtained
that
combustion
product
gases
that
are
relatively
cool
in
comparison
to
the
flame
gases
are
sucked
in
between
the
air-supply
tube
and
the
burner
tube
at
their
place
of
connection,
which
effect
provides
protection
to
the
burner
tube
and
the
air-supply
tube
in
the
region
of
the
burner
port
against
their
subjection
to
intolerable
temperature
increases.
Damit
wird
erreicht,
daß
im
Vergleich
zu
den
Flammengasen
verhältnismäßig
kühle
Verbrennungsgase
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
dem
Luftzufuhrrohr
und
dem
Brennrohr
eingesaugt
werden,
die
verhüten,
daß
das
Brennrohr
und/oder
das
Luftzufuhrrohr
im
Bereiche
der
Brennermündung
eine
unzulässige
Temperaturerhöhung
erfahren.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
pressure
of
the
combustion-supporting
air
coming
through
the
annular
space
is
greater
than
the
pressure
of
the
combustion
gases
on
the
outer
side
of
the
burner
tube,
comparatively
cool
combustion
air
flows
at
the
burner
port
between
the
burner
tube
and
the
end
region
of
the
air-supply
tube.
Dadurch,
daß
der
Druck
der
Verbrennungsluft
in
dem
Ringraum
größer
ist
als
der
Druck
der
Verbrennungsgase
auf
der
Außenseite
des
Brennrohres,
strömt
verhältnismäßig
kalte
Verbrennungsluft
an
der
Brennermündung
zwischen
dem
Brennrohr
und
dem
Endbereich
des
Luftzufuhrrohres
hindurch.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
air-guiding
cylinder
11,
a
coaxial
fuel-supply
tube
17
of
smaller
diameter
is
disposed
that
is
also
known
as
a
fuel
lance
and
extends
all
the
way
through
the
burner
port
14.
Im
Inneren
des
Luftleitzylinders
11
ist
ein
koaxiales
Brennstoffzufuhrrohr
17
kleineren
Durchmessers
angeordnet,
das
auch
als
Brennstofflanze
bezeichnet
wird
und
bis
in
die
Nähe
der
Brennermündung
14
reicht.
EuroPat v2
In
order
to
protect
against
excessive
erosion
of
the
burner
in
the
region
of
the
burner
port
14,
particular
precautions
are
taken
which
are
explained
as
follows.
Um
einen
übermäßigen
Verschleiß
des
Brenners
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
zu
verhüten,
sind
besondere
Vorkehrungen
getroffen,
wie
sie
im
folgenden
erläutert
werden
sollen:
EuroPat v2
Since
this
combustion
product
gas
is
relatively
cool
compared
to
the
flame
gases,
both
the
air
supply
tube
6
and
the
burner
tube
5
are
cooled
in
the
region
of
the
burner
port
14,
so
that
in
spite
of
the
intense
preheating
of
the
air,
these
parts
are
held
in
an
operating
temperature
region
that
is
permissible
from
the
point
of
view
of
material
wear
and
erosion.
Da
dieses
Verbrennungsgas
-
verglichen
mit
den
Flammengasen
-
verhältnismäßig
kühl
ist,
werden
auch
das
Luftzufuhrrohr
6
und
das
Brennrohr
5
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
gekühlt,
so
daß
sie
trotz
der
starken
Luftvorwärmung
in
einem
vom
Materialverschleiß
her
zulässigen
Betriebstemperaturbereich
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
cases
of
very
high
air
preheating,
it
is
necessary
also
to
take
special
precautions
for
the
annular
nozzle
15
itself
in
the
region
of
the
burner
port
14.
Bei
sehr
hoher
Luftvorwärmung
ist
es
erforderlich,
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
auch
für
die
Ringdüse
15
selbst
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen.
EuroPat v2
During
the
reversed
phase,
the
very
hot
furnace
waste
gases
are
led
back
to
the
same
regenerator
through
the
same
burner
port,
and
the
regenerator
material
is
heated
up
again,
and
so
on.
In
der
Umkehrphase
werden
die
sehr
heißen
Ofenabgase
durch
den
gleichen
Brennerport
oder
Brennerhals
wieder
dem
gleichen
Regenerator
zugeführt,
und
die
Masse
der
Regenerator-Baustoffe
wird
wieder
aufgeheizt
und
so
fort.
EuroPat v2
However,
if
sub-stoichiometric
(fuel
rich)
conditions
exist
in
or
near
the
flame,
soot
is
formed
that
is
deposited
in
the
area
of
the
burner
ports
or
port
necks.
Bei
unterstöchiometrischen
Flammen
oder
Flammenbereichen
(mit
Brennstoff-überschuß)
aber
wird
durch
unvollkommene
Verbrennung
Ruß
gebildet,
der
sich
im
Bereich
der
Brennerports
oder
Brennerhälse
ablagert.
EuroPat v2
This
produces
an
area
sheltered
from
the
combustion
air,
allowing
the
cascade
flame
to
increase
in
length
across
the
burner
port
and
improves
the
mixing
of
the
flame
gases.
Dadurch
wird
für
die
Verbrennungsluft
eine
Art
"Windschatten"
erzeugt,
der
eine
längere
Ausbildung
der
Kaskadenflamme
quer
zum
Brennerport
und
eine
bessere
Durchmischung
der
Flammengase
ermöglicht.
EuroPat v2
When
you
place
the
highest
piece
at
the
side
of
the
burner
port
you
will
see
that
you
automatically
are
at
the
opposite
side
(safety)
to
check
this
through
the
flue
gas
port
in
the
cover
of
the
kiln.
Wenn
man
nun
dieses
höchste
Werkstück
an
die
Seite
der
Brennereinlassöffnung
stellt,
dann
werden
Sie
sehen,
dass
Sie
automatisch
immer
an
der
gegenüberliegenden
Seite
(=Sicherheit)
stehen,
um
das
Stück
durch
die
Auslassöffnung
beobachten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
However,
this
means
that
a
separating
wall
is
required
between
the
upper
chamber
lattice
and
the
burner
port,
which
wall
is
strongly
thermally
loaded
from
both
sides
and
is
constantly
exposed
to
the
corrosive
exhaust
gas
of
the
melting
tank.
Dadurch
wird
aber
zwischen
der
oberen
Kammergitterung
und
dem
Brennerport
eine
Trennwand
benötigt,
die
von
beiden
Seiten
thermisch
stark
belastet
wird
und
ständig
dem
korrosiven
Abgas
der
Schmelzwanne
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2