Übersetzung für "Built-in furniture" in Deutsch
Only
the
cover
plate
is
fixed
to
the
built-in
furniture
of
the
vehicle.
Lediglich
die
Abdeckplatte
ist
an
dem
Einbaumöbel
des
Fahrzeugs
festgelegt.
EuroPat v2
Bright,
high-quality
individual
furniture
and
built-in
furniture
in
the
living
room
and
bedroom
offer
a
homely
atmosphere.
Helle
hochwertige
Einzelmöbel
und
Einbaumöbel
im
Wohn-
und
Schlafzimmer
bieten
eine
wohnliche
Atmosphäre.
CCAligned v1
Built-in
furniture
with
sliding
doors
has
long
been
firmly
established
in
our
lives.
Einbaumöbel
mit
Schiebetüren
ist
seit
langem
fest
in
unserem
Leben
etabliert.
ParaCrawl v7.1
He
can
get
through
a
section
of
decorative
wall
or
built-in
furniture.
Er
kann
durch
einen
Abschnitt
von
dekorativen
Wand
oder
Einbaumöbel
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
walls,
the
built-in
furniture
and
ceilings
are
light.
Die
Wände,
die
eingebauten
Möbel
und
die
Decken
sind
hell.
ParaCrawl v7.1
However,
the
built-in
furniture
not
only
saves
space,
but
also
money.
Allerdings
ist
die
Einbaumöbel
spart
nicht
nur
Platz,
sondern
auch
Geld.
ParaCrawl v7.1
It
is
spacious
and
is
equipped
with
built-in
furniture,
and
all
necessary
appliances,
as
well
as
tableware.
Es
ist
geräumig
und
mit
Einbaumöbeln,
allen
notwendigen
Geräten
sowie
Geschirr
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
is
rather
spacious
and
is
equipped
with
built-in
furniture
and
necessary
appliances.
Die
Küche
ist
recht
geräumig
und
mit
Einbaumöbeln
und
notwendigen
Geräten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
kitchens
were
initially
connected
to
the
living
rooms
by
large
service
hatches
in
the
form
of
built-in
furniture.
Die
Küchen
waren
anfangs
noch
durch
große
Durchreichen
in
Form
von
Einbaumöbeln
mit
dem
Wohnzimmer
verbunden.
Wikipedia v1.0
For
washing
up
afterward,
the
user
has
to
enter
the
built-in
furniture
unit,
or
be
helped
into
it
by
a
helper.
Zum
Abwaschen
muss
danach
der
Benutzer
in
das
Einbaumöbel
einsteigen
oder
durch
eine
Hilfsperson
hineingehoben
werden.
EuroPat v2
To
that
end,
the
wash
stand
is
swiveled
out
of
a
position
inside
the
built-in
furniture
unit
to
a
position
outside
it.
Hierfür
wird
der
Waschtisch
aus
einer
Position
innerhalb
des
Einbaumöbels
in
eine
Schwenklage
nach
außen
verschwenkt.
EuroPat v2
Outside
there
are
a
veranda
with
built-in
barbecue
and
furniture
for
terrace,
a
garden
and
a
private
parking
space.
Draußen
sind
eine
Veranda
mit
eingebautem
Grill
und
Möbel
für
Terrasse,
Garten
und
ein
Privatparkplatz.
ParaCrawl v7.1
Every
corner
was
used
for
high-quality
built-in
furniture,
which
ideally
complements
the
extravagant
architecture.
Jeder
Winkel
wurde
für
hochwertige
Einbaumöbel
genutzt,
welche
die
extravagante
Architektur
ideal
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
new
kitchen
or
a
new
built-in
furniture?
Sind
Sie
auf
der
Suche
nach
einer
neuen
Küche
oder
ein
neues
gebaut-in
Möbeln?
ParaCrawl v7.1
Some
even
have
enough
space
to
eat
breakfast,
thanks
to
their
fold-up
or
built-in
furniture.
Einige
dieser
kleinen
Küchen
bieten
dank
Klapp-
oder
Einbaumöbeln
sogar
ausreichend
Raum
zum
Frühstücken.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
under
construction,
then
you
can
provide
built-in
furniture
and
various
niches.
Wenn
Sie
auf
der
Bühne
sind,
dann
können
Sie
eingebaute
Möbel
und
verschiedene
Nischen.
ParaCrawl v7.1
Outside
there
are
veranda
with
built-in
barbecue
and
furniture
for
terrace,
garden
and
private
parking
space.
Draußen
sind
Veranda
mit
eingebautem
Grill
und
Möbel
für
Terrasse,
Garten
und
Privatparkplatz.
ParaCrawl v7.1
First,
on
the
general
plan
of
the
room
you
needdetermine
the
place
for
the
regular
and
built-in
furniture.
Zuerst
auf
dem
allgemeinen
Plan
des
Raumes
Sie
brauchenbestimmen
den
Ort
für
die
regelmäßige
und
Einbaumöbel.
ParaCrawl v7.1
"The
small
rooms
in
the
house
are
arranged
around
an
open
staircase
and
have
"austere,
built-in
furniture,
all
in
neutral
tones.
Die
kleinen
Räume
des
Hauses
sind
um
ein
offenes
Treppenhaus
angeordnet
und
verfügen
über
Einbaumöbel,
die
in
neutralen
Tönen
gehalten
sind.
Wikipedia v1.0
As
a
consequence,
such
automatic
beverage
dispensers
cannot
be
used
as
so-called
built-in
appliances,
in
which
at
least
the
major
part
of
the
lateral
surfaces
of
the
equipment
are
enclosed
by
furniture,
for
instance
by
built-in
kitchen
furniture
such
as
under
a
counter.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
derartige
Getränkeautomaten
nicht
als
sogenannte
Einbaugeräte
verwendbar
sind,
bei
denen
zumindest
ein
Großteil
der
Geräte-Seitenflächen
von
Möbeln,
z.B.
von
Einbau-Küchenmöbeln,
umschlossen
ist.
EuroPat v2
This
sub-group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
manufacture,
or
manufacture
combined
with
on
site
assembly
or
installation
of
doors,
windows,
facing
panels,
curtain
walls,
partitions,
shutters,
staircases,
built-in
kitchen
furniture,
etc.
Diese
Untergruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Herstellung
von
Türen,
Fenstern,
Fensterrahmen,
Fassadentafeln
und
Mauervorhängen,
Zwischenwänden,
Fensterläden,
Rolläden,
Treppen,
Einbau-Küchenmöbeln
usw.
oder
in
der
Herstellung
verbunden
mit
der
Montage
dieser
Erzeugnisse
auf
dem
Bauwerk
besteht.
EUbookshop v2
The
invention
is
based
upon
the
idea
of
dividing
finished
buildings,
all
ready
for
occupation,
turned
over
for
their
use
and
safe--erected
according
to
traditional
solid
construction--into
various
cubes
or
disks
of
the
same
size,
into
long
building
blocks
or
disks
and
to
shift
this
back
to
industrial
prefabrication
and
to
furnish
them
beyond
structural
and
technical
extension
work
to
such
an
extent
that
even
installations
and
central
facilities
for
technical
installations
are
provided
with
objects
and
even
built-in
furniture
to
the
extent
of
lamps
and
curtains
as
well
as
with
flat
roof
construction
etc.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
betriebsbereite
und
-sichere
in
herkömmlicher
MassivBauweise
erstellte
Gebäude
in
verschiedene
gleichgroße
Würfel
oder
Scheiben,
längliche
Blöcke
oder
Scheiben
(Quader)
aufzuteilen
und
in
die
industrielle
Vorfertigung
zurückzuverlagern
und
dort
über
Rohbau
und
Ausbau
hinaus
soweit
auszurüsten,
daß
diese
selbst
Installationen
und
zentrale
Anlagen
der
Haustechnik
mit
Objekten
und
ggf.
sogar
eingebautes
Mobiliar
bis
zu
Pendelleuchten
und
Gardinen
sowie
Flachdachkonstruktionen
usw.
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
built-in
sanitary
furniture
unit
having
a
shower,
a
shower
tray,
a
rear
wall
tightly
joined
to
the
shower
tray,
a
toilet
inside
the
built-in
furniture
unit,
and
a
seat
embodied
as
a
toilet
seat,
with
a
mount
for
the
toilet
seat
provided
on
the
rear
wall.
Die
Erfindung
betrifft
ein
sanitäres
Einbaumöbel
mit
einer
Dusche,
einer
Duschwanne,
einer
mit
der
Duschwanne
dicht
verbundenen
Rückwand,
einer
Toilette
innerhalb
des
Einbaumöbels,
sowie
einem
als
Toilettensitz
ausgebildeten
Sitz,
wobei
an
der
Rückwand
eine
Halterung
für
den
Toilettensitz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
furnish
a
built-in
sanitary
furniture
unit
with
which
persons
requiring
such
care
can
be
cared
for
substantially
more
easily,
and
which
is
relatively
inexpensive.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
sanitäres
Einbaumöbel
bereitzustellen,
mit
dem
pflegebedürftige
Personen
wesentlich
einfacher
gepflegt
werden
können
und
welches
preisgünstig
ist.
EuroPat v2