Übersetzung für "Building substance" in Deutsch
Sufficient
ventilation
is
necessary
to
safeguard
health
and
building
substance.
Zur
Erhaltung
von
Gesundheit
und
Gebäudesubstanz
ist
eine
ausreichende
Belüftung
erforderlich.
CCAligned v1
The
sympathetic
refurbishment
has
retained
the
majority
of
the
historic
building
substance.
Die
behutsame
Renovierung
bewahrte
einen
Großteil
der
historischen
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
in
need
of
renovation
but
the
building
substance
is
good.
Das
Haus
ist
renovierungsbedürftig
aber
die
Bausubstanz
ist
gut.
ParaCrawl v7.1
The
building
substance
of
the
Forum
Bogenhausen
was
also
revitalized.
Auch
die
Gebäudesubstanz
des
Forums
Bogenhausen
wurde
revitalisiert.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
muscle
can
start
building-up
new
substance
again
faster.
Dies
bedeutet,
dass
der
Muskel
schneller
wieder
neue
Substanz
aufbauen
kann.
ParaCrawl v7.1
Wet
basements
can
not
be
fully
used
and
might
endanger
the
building
substance.
Nasse
Keller
sind
nicht
nutzbar
und
gefährden
die
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1
The
novel
techniques
and
materials
used
to
preserve
the
traditional
building
substance
are
also
unusual.
Ungewöhnlich
sind
auch
die
neuartigen
Handwerkstechniken
und
Materialien
zur
Erhaltung
der
traditionellen
Bausubstanz.
ParaCrawl v7.1
Building
substance
kept
dry
and
breathing
is
the
undeniable
prerequisite
for
a
healthy,
harmonic
working
and
living
atmosphere
inside.
Trocken
gehaltene,
atmende
Bausubstanz
ist
die
unverzichtbare
Voraussetzung
für
gesundes,
harmonisches
Arbeiten
und
Wohnen.
ParaCrawl v7.1
Resource-saving,
customised
thinking
and
building
is
particularly
important
for
old
building
substance.
Ressourcensparendes,
maßgeschneidertes
Denken
und
Bauen
ist
besonders
bei
altem
Bestand
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Rehabilitation
allowed
maintaining
the
existing
building
substance
and
using
new
construction
materials
by
sparing
resources.
Mit
der
Sanierung
wurde
die
alte
Substanz
erhalten
und
neue
Baustoffe
ressourcenschonend
zum
Einsatz
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
project's
central
challenge
was
to
restore
the
spatial
quality
of
the
existing
building
substance.
Die
zentrale
Herausforderung
des
Restaurant
Projekts
war
die
räumliche
Qualität
der
alten
Substanz
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Economical,
customised
thinking
and
building
is
particularly
important
for
old
building
substance.
Ressourcensparendes,
maßgeschneidertes
Denken
und
Bauen
ist
besonders
bei
altem
Bestand
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
building
surveying
in
terms
of
the
sustainable
use
of
building
substance
will
be
explained.
Die
Bedeutung
der
Bauaufnahme
in
Hinblick
auf
die
nachhaltige
Umnutzung
von
Gebäudesubstanz
wird
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
few
decades
the
Bavarian
Palace
Department
has
secured
the
site
and
the
building
substance.
Die
Bayerische
Schlösserverwaltung
hat
in
den
letzten
Jahrzehnten
den
Burgfelsen
und
die
Bausubstanz
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Under
extensive
use
of
the
building
substance
mainly
standing
under
conservation
of
monuments
and
historic
buildings
the
reorganisation
of
these
buildings
is
planned.
Unter
weitgehender
Nutzung
der
größtenteils
unter
Denkmalschutz
stehenden
Gebäudesubstanz
ist
die
Sanierung
dieser
Gebäude
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
the
historical
building
substance
has
been
restored,
a
new
building
erected
and
the
park
replanted.
Inzwischen
ist
die
historische
Bausubstanz
saniert,
ein
neues
Gebäude
errichtet,
der
Park
rekultiviert.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
the
Interior
assigned
an
amount
of
20
million
Schilling
(€1.45
million)
for
the
renovation
of
the
building
substance
on
8
March
1957.
Zur
Renovierung
der
heruntergekommenen
Gebäudesubstanz
stellte
das
Bundesministerium
für
Inneres
am
8.
März
1957
einen
Betrag
von
20
Millionen
Schilling
(1,45
Millionen
Euro)
für
die
Renovierung
zur
Verfügung.
WikiMatrix v1
On
the
remains
of
the
old
building
substance,
its
owner
had
a
representative
schloss
built
in
the
Baroque
style,
and
on
the
foundations
of
the
old
castle
walls
the
houses
of
the
former
Burgfreiheit
were
rebuilt.
Auf
den
Resten
der
alten
Bausubstanz
ließ
ihr
Besitzer
anschließend
ein
repräsentatives
Schloss
im
Stil
Barocks
erbauen,
und
auf
den
Fundamenten
des
alten
Burgberings
wurden
auch
die
Häuser
der
einstigen
Burgfreiheit
wieder
aufgebaut.
WikiMatrix v1
The
arrangement
of
the
composite
aluminium
panels
as
an
optical
roof
covering
gives
the
metallic
covering
skin
a
smooth
appearance
that
creates
an
exciting
relationship
between
the
historical
building
substance
and
the
technically
modern
roof
design
and
links
the
individual
wings
of
the
whole
complex.
Mit
der
Anordnung
von
Aluminiumverbundplatten
als
optische
Dacheindeckung
ergibt
sich
ein
glattes
Erscheinungsbild
der
metallenen
Dachhaut,
durch
die
ein
spannungsvoller
Dialog
zwischen
der
historischen
Bausubstanz
und
technisch
modernder
Dachausbildung
entsteht
und
die
einzelnen
Gebäudeflügel
des
Gesamtkomplexes
verbindet.
ParaCrawl v7.1