Übersetzung für "Building requirements" in Deutsch
The
building
meets
requirements
for
both
state-of-the-art
building
technology
and
saving
resources.
Das
Gebäude
wird
den
Anforderungen
an
modernste
Bautechniken
und
Schonung
von
Ressourcen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
This
also
means
integrating
specific
structural
engineering
or
listed
building
requirements.
Dazu
gehört
auch,
die
besonderen
Anforderungen
an
Statik
und
Denkmalschutz
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Calculated
building
HVAC
requirements
to
ensure
adequate
capacity
of
system.
Berechnet
Gebäude
HVAC
Anforderungen
um
zu
gewährleisten,
angemessene
Kapazität
des
Systems.
CCAligned v1
The
structure
of
the
building
complemented
the
requirements
of
the
Institute
perfectly.
Die
Struktur
des
Gebäudes
entsprach
den
räumlichen
Anforderungen
des
Instituts
in
vollkommener
Weise.
ParaCrawl v7.1
However,
building
and
site
requirements
here
for
the
new
investment
were
not
met.
Allerdings
waren
dort
die
baulichen
und
Grundstücksvoraussetzungen
für
eine
umfassende
Neuinvestition
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
was
designed
and
built
according
to
all
hotel
building
requirements.
Es
wurde
entworfen
und
nach
allen
Hotelgebäude
Anforderungen
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
optimised
design,
the
building
fulfils
the
requirements
of
the
Minergie-P
standard.
Der
Bau
erfüllt
dank
optimierter
Bauweise
die
Anforderungen
des
Minergie-P
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
new
building
fulfills
the
requirements
for
participation
in
the
GreenBuilding
Partner
program
operated
by
the
European
Union.
Der
Neubau
erfüllt
die
Voraussetzungen
für
die
Teilnahme
am
Green-Building-Partner-Programm
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
New
building
provides
infrastructural
requirements
for
mobility
research
at
KIT.
Der
Neubau
bietet
für
die
Mobilitätsforschung
am
KIT
die
infrastrukturellen
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
storage
of
medieval
manuscripts
and
listed
building
requirements
presented
important
challenges.
Vor
allem
die
Lagerung
mittelalterlicher
Schriften
und
der
Denkmalschutz
stellten
wichtige
Herausforderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
building
fulfils
the
requirements
of
the
Federal
Immission
Control
Act.
Der
Bau
erfüllt
die
Vorgaben
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
was
building
supervisory
requirements
for
fire
protection,
the
implementation
of
which
would
have
been
too
expensive
for
the
city.
Anlass
waren
bauaufsichtliche
Auflagen
an
den
Brandschutz,
deren
Umsetzung
der
Stadt
zu
teuer
gewesen
wäre.
WikiMatrix v1
The
UK
Building
Regulations
set
requirements
for
insulation
levels
and
other
aspects
of
sustainability
in
building
construction.
Die
britische
Bauordnung
sieht
Auflagen
für
Dämmstoffniveaus
und
andere
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
im
Baugewerbe
vor.
WikiMatrix v1
We
need
to
be
imaginative
about
how
we
address
the
issues
of
staffing
and
building
requirements.
Wir
müssen
die
Fragen
der
Personalausstattung
und
Erstellung
von
Anforderungen
mit
größter
Kreativität
angehen.
Europarl v8
In
the
building
industry,
the
requirements
on
fire
protection
have
been
tightened
continuously
within
the
last
years.
Im
Bausektor
sind
die
Anforderungen
an
den
Brandschutz
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
verschärft
worden.
CCAligned v1
For
laboratories
with
safety
levels
BSL1
to
BSL4,
appropriate
building
and
technical
requirements
are
stipulated.
Für
Laboratorien
mit
den
Sicherheitsstufen
BSL1
bis
BSL4
sind
entsprechende
bauliche
und
technische
Voraussetzungen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
old
1970s
façade
did
not
meet
current
building
physics
requirements.
Die
alte
Fassade
aus
den
70er
Jahren
entsprach
nicht
mehr
den
heutigen
bauphysikalischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
If
nothing
else,
open
rooms
and
changing
furnishings
alter
the
building
requirements
made
of
open
fireplaces
and
stoves.
Offene
Räume
und
sich
wandelnde
Einrichtungen
verändern
nicht
zuletzt
die
baulichen
Anforderungen
an
Kamine
und
Kaminöfen.
ParaCrawl v7.1
The
given
data
does
not
reflect
building
regulations
requirements,
but
indicates
the
performance
characteristics
of
the
components.
Die
dargestellten
Kennwerte
spiegeln
keine
baurechtlichen
Anforderungen
wider,
sondern
geben
die
Leistungseigenschaften
der
Bauteile
an.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
construction
work
carried
out
to
make
the
building
fit
the
requirements
of
a
school.
Es
werden
keinerlei
Umbauten
vorgenommen,
um
das
Gebäude
an
die
Bedürfnisse
der
Schule
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
redevelopment
measures
took
place
in
order
to
adapt
the
historic
building
to
requirements
of
a
modern
parliament
building.
Um
das
historische
Gebäude
an
die
Anforderungen
eines
modernen
Parlamentgebäudes
anzupassen,
fanden
zahlreiche
Sanierungsmaßnahmen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
unique
architecture
of
the
multifunctional
building
placed
special
requirements
on
the
lighting
system.
Die
Multifunktionalität
des
Gebäudes
und
seine
einzigartige
Architektur
stellen
besondere
Anforderungen
an
die
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1