Übersetzung für "Building on the success" in Deutsch
The
campaign
is
now
entering
a
new
phase,
building
on
the
success
of
its
first
year.
Die
soeben
eingeläutete
neue
Phase
baut
auf
den
Erfolgen
des
ersten
Jahres
auf.
TildeMODEL v2018
Already
in
our
fourth
generation,
we
are
still
building
on
the
success
of
our
founder.
Bereits
in
vierter
Generation
bauen
wir
auf
den
Erfolg
des
Gründers
auf.
ParaCrawl v7.1
Building
on
that
success,
the
EL
and
transform!
Durch
diesen
Erfolg
bestärkt
haben
die
EL
und
transform!
ParaCrawl v7.1
Meet
the
next
Wi-Fi
standard:
802.11ax,
building
on
the
success
of
802.11ac.
Wir
stellen
den
nächsten
Wi-Fi-Standard
vor:
802.11ax,
der
auf
802.11ac
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
success,
they
pursued
the
winning
formula
and
started
Superior
Casino.
Aufbauend
auf
dem
Erfolg,
verfolgt
die
Gewinner-Formel
und
begann
das
Superior
Casino.
ParaCrawl v7.1
According
to
its
own
statement,
Estée
Lauder
plans
to
continue
building
on
the
brand's
success.
Nach
eigenen
Angaben
möchte
Estée
Lauder
die
bisherige
Erfolgsgeschichte
der
Marke
weiter
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
success
of
"classic"
CameraLink,
these
products
use
the
high-speed
CameraLink
HS
standard.
Aufbauend
auf
dem
Erfolg
des
klassischen
CameraLink-Standards,
verwenden
diese
Produkte
den
Highspeed-CameraLink-HS-Standard.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
success
of
the
original
EX29s,
the
Plus
version
features
several
upgrades.
Aufbauend
auf
dem
Erfolg
der
ursprünglichen
EX29s
der
Plus
Version
bietet
mehrere
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
According
to
its
own
statement,
Estée
Lauder
plans
to
continue
building
on
the
brand’s
success.
Nach
eigenen
Angaben
möchte
Estée
Lauder
die
bisherige
Erfolgsgeschichte
der
Marke
weiter
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
with
patients
will
continue,
building
on
the
success
achieved
in
previous
years.
Zudem
wird
die
Zusammenarbeit
mit
den
Patienten
auf
der
Grundlage
der
Erfolge
der
vergangenen
Jahre
fortgeführt.
ELRC_2682 v1
Building
on
the
success
of
that
historic
event,
the
Calgary
Stampede
became
an
annual
tradition.
Aufbauend
auf
dem
Erfolg
der
Veranstaltung,
wurde
das
Calgary
Stampede
zu
einer
jährlichen
Tradition.
ParaCrawl v7.1
This
ambitious
agenda
requires
building
on
the
success
of
the
Lisbon
Summit
in
2007
and
on
the
results
achieved
since
then
by
the
Joint
Africa-EU
Strategy
and
its
first
action
plan.
Diese
ehrgeizige
Tagesordnung
bedingt,
an
den
Erfolg
des
Lissabon-Gipfels
von
2007
anzuknüpfen
und
auf
die
Ergebnisse,
die
seitdem
durch
die
gemeinsame
Afrika-EU-Strategie
und
ihren
ersten
Aktionsplan
erzielt
wurden,
aufzubauen.
Europarl v8
Regarding
guidelines
for
national
employment
policies,
while
building
on
success,
the
Amsterdam
approach
is
a
pioneering
one.
Bezüglich
der
Leitlinie
für
die
nationale
Beschäftigungspolitik
ist
der
Amsterdamer
Ansatz,
der
auf
dem
Erreichten
aufbaut,
eine
Neuerung.
Europarl v8
The
Commission
hopes
that
further
progress
will
be
made
in
the
near
future,
building
on
the
success
already
achieved
thanks
to
the
clear
commitment
on
the
part
of
both
the
French
and
UK
authorities.
Die
Kommission
hofft
in
naher
Zukunft
auf
weitere
Fortschritte,
die
auf
die
dank
des
maßgeblichen
Engagements
der
französischen
wie
auch
der
britischen
Verantwortlichen
bereits
erreichten
Ergebnisse
aufbauen.
Europarl v8
Consequently,
building
on
the
success
the
programme
has
demonstrated,
in
May
2006
the
Commission
tabled
a
proposal
for
a
Council
decision
concerning
the
extension
of
the
Pericles
programme
for
the
period
2007-2013.
Aufbauend
auf
dem
Erfolg
des
Programms
legte
die
Kommission
im
Mai
2006
einen
Vorschlag
für
einen
Beschluss
des
Rates
zur
Verlängerung
des
Pericles-Programms
bis
2013
vor.
Europarl v8
Building
on
the
success
of
the
eminently
redistributive
policies
inspired
by
the
idea
of
the
welfare
state,
Europe
has
constructed
an
elaborate
pattern
of
social
protection
which,
despite
the
many
differences
between
the
various
States,
is
known
generally
as
the
European
social
model.
Mit
dem
Erfolg
der
im
Wesentlichen
auf
Umverteilung
der
Einkommen
orientierten
Politik,
die
sich
vom
Gedanken
des
Wohlfahrtsstaates
leiten
ließ,
hat
Europa
einen
hohen
Standard
der
sozialen
Sicherung
geschaffen,
der
ungeachtet
zahlreicher
Unterschiede
zwischen
den
Staaten
allgemein
als
Europäisches
Sozialmodell
bezeichnet
wird.
Europarl v8
Building
on
the
team's
success
in
1985,
Walter
Brun
began
to
expand
his
team
even
further
for
1986.
Gestützt
auf
die
sportlichen
Erfolge
1985
begann
Walter
Brun,
sein
Team
für
die
Saison
1986
weiter
auszubauen.
Wikipedia v1.0
Building
on
the
success
of
those
albums,
Keen
has
continued
to
write,
record,
and
tour
across
the
nation.
Seinem
Heimat-Bundesstaat
Texas
blieb
Keen,
ähnlich
wie
eine
Reihe
anderer
Acts
der
Country-Musik,
auch
in
Bezug
auf
die
Wohnsitzwahl
treu.
Wikipedia v1.0
Building
on
the
success
of
the
first
public
meeting
of
the
veterinary
VICH
process
held
in
Brussels
in
November
1999,
some
10
trilateral
international
guidelines
should
be
adopted
over
the
next
two
years.
Aufgrund
des
Erfolgs
der
ersten
öffentlichen
Sitzung
im
Rahmen
der
VICH-Initiative
für
Tierarzneimittel
im
November
1999
in
Brüssel,
ist
in
den
nächsten
zwei
Jahren
mit
der
Annahme
von
weiteren
zehn
trilateralen
internationalen
Leitlinien
zu
rechnen.
EMEA v3